Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както правилно подчертават разумните девици, всеки от нас трябва да си купи.
Cebuano[ceb]
“Sama sa gipasabut og maayo sa but-an nga mga dalagang birhen, matag usa nato kinahanglang ‘mamalit og alang kanato.’
Czech[cs]
Jak tyto moudré panny správně zdůraznily, každý z nás si olej musí koupit sám.
Danish[da]
Som de kloge brudepiger på passende vis fremhævede, må vi hver især ›selv købe‹.
German[de]
Wie die klugen Jungfrauen zutreffend betont haben, muss jeder selbst ‚kaufen, was er braucht‘.
English[en]
“As the wise virgins emphasized properly, each of us must ‘buy for ourselves.’
Spanish[es]
“Como apropiadamente lo recalcaron las vírgenes prudentes, cada uno de nosotros debe ‘comprar para uno mismo’.
Estonian[et]
Nagu need arukad neitsid õigesti rõhutasid, peab meist igaüks enesele ise ostma.
Finnish[fi]
Kuten viisaat morsiusneidot asianmukaisesti tähdensivät, jokaisen meistä täytyy ostaa itsellemme.
French[fr]
Comme les vierges sages l’ont bien souligné, chacun de nous doit ‘acheter pour soi’.
Croatian[hr]
Kako su mudre djevice ispravno naglasile, svatko od nas mora ‘kupiti za sebe’.
Hungarian[hu]
Amint azt az eszes szüzek helyénvaló módon hangsúlyozták, mindannyiunknak magunknak kell vennünk olajat.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang gadis-gadis bijaksana tersebut tekankan secara benar, kita masing-masing harus ‘membeli sendiri.’
Italian[it]
Come le vergini avvedute hanno fatto opportunamente notare, ognuno di noi deve ‘comprarsene’.
Japanese[ja]
思慮深いおとめが適切に断言したように,各人が『〔自分〕の分を......買』わなければなりません。
Korean[ko]
슬기로운 처녀들이 올바르게 강조한 것처럼 우리 개개인은 ‘[우리가] 쓸 것을 사[야]’ 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tinkamai pabrėžė protingosios mergaitės, kiekvienas iš mūsų turime „nusipirkti“.
Latvian[lv]
Gudrās jaunavas pareizi norādīja, ka ikvienam no mums ir „jāpērk sev”.
Malagasy[mg]
“Araka ny nohamafisin’ireo virijiny hendry araka ny tokony ho izy dia tsy maintsy ‘mividy ho an’ny tenantsika’ ny tsirairay amintsika.
Mongolian[mn]
Ухаалаг охидын хэлснээр, бид нэг бүрчлэн ‘өөрсдөө үүнийг худалдаж’ авах ёстой.
Norwegian[nb]
Som de kloke jomfruene helt riktig understreket, må hver enkelt av oss ‘kjøpe til oss selv’.
Dutch[nl]
‘Zoals de wijze meisjes dat juist onder woorden brachten, moet ieder “kopen voor zichzelf”.
Polish[pl]
Jak właściwie wytłumaczyły to mądre panny, każdy z nas musi ‘kupić dla siebie’.
Portuguese[pt]
Tal como as virgens prudentes devidamente salientaram, cada um de nós precisa ‘comprar para si mesmo’.
Romanian[ro]
Aşa cum au subliniat în mod corect şi fecioarele înţelepte, fiecare dintre noi trebuie «[să ne cumpărăm]».
Russian[ru]
Как правильно отметили мудрые девы, каждый из нас должен ‘покупать для себя сам’.
Samoan[sm]
“E pei ona faamamafa lelei mai e taupou popoto, e tatau ia i tatou taitoatasi ona ‘faatauina mo i tatou lava.’
Swedish[sv]
Som de förståndiga jungfrurna helt riktigt sa, måste var och en köpa själv.
Tagalog[tl]
“Gaya ng wastong pagbibigay-diin ng matatalinong dalaga, kailangang ‘magsibili tayo para sa ating sarili.’
Tongan[to]
“Hangē ko hono fakamamafaʻi totonu ʻe he kau tāupoʻou potó, kuo pau ke tau ‘takitaha fakatau maʻatautolu.’