Besonderhede van voorbeeld: -5879561562736676504

Danish

Sylla for, at han trak de to omtalte ændringsforslag tilbage, men jeg ønsker at spørge ham, om han ikke mener, at der i ændringsforslag 54 - i den del, der ikke er blevet ændret - og hvor der står følgende på engelsk, det er den engelske udgave, jeg har foran mig: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", om han ikke mener, at denne del, det er min mening, og mere præcist ordene "reliable ethnic data", skaber samme type problemer, og om han ikke kunne fremsætte et mundtligt ændringsforslag med henblik på ligeledes at ændre dette begreb "ethnic data"?

German

Herr Präsident, ich danke Herrn Sylla dafür, daß er die beiden genannten Änderungsanträge zurückgezogen hat, möchte ihn aber fragen, ob er nicht meint, daß in Änderungsantrag 54 der Teil des ersten Satzes, der nicht verändert wurde und der auf Englisch - das ist die Version, die ich vor mir habe -, lautet: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" , ob also dieser Teil oder genauer die Worte "reliable ethnic data" nicht die gleichen Probleme aufwerfen und ob es nicht angebracht wäre, uns in einem mündlichen Änderungsantrag eine Änderung des Begriffs "ethnic data" vorzuschlagen.

Greek

54, το τμήμα της πρώτης φράσης που δεν τροποποιήθηκε και που, στα αγγλικά - την αγγλική απόδοση έχω μπροστά μου - λέει: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" , ότι το τμήμα αυτό, λέω, και πιο συγκεκριμένα οι όροι «reliable ethnic data» θέτουν το ίδιο πρόβλημα και δεν θα έπρεπε, με μια προφορική τροπολογία που θα μπορούσε να μας υποβάλει, να τροποποιηθεί επίσης και αυτή η έννοια "ethnic data" ;

English

But I wanted to ask him whether he does not think the same problem could arise with the part of the first sentence of Amendment 54 that has not been changed and which, in the English version I have before me, reads: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" . I am concerned specifically with the terms "reliable ethnic data" and wonder whether Mr Sylla could perhaps table an oral amendment relating to this notion of "ethnic data" ?

Spanish

Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Sylla por haber retirado las dos enmiendas mencionadas, pero quisiera preguntarle si no le parece que, en la enmienda 54, la parte de la primera frase que no ha sido modificada y que en inglés -es la versión que tenemos ante nosotros- dice "tresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" ; si esta parte, digo, y más concretamente los términos "reliable ethnic data" no plantean el mismo tipo de problema y si no convendría, mediante una enmienda oral que pudiera presentarnos, modificar también esta noción de "ethnic data" .

Finnish

Haluaisin kuitenkin kysyä häneltä, eikö hänestä näytä siltä, että tarkistuksessa 54 ensimmäisen lauseen muuttamaton osa, joka englanniksi - minulla on tämä versio edessäni - kuuluu seuraavasti: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", jos tämä osa, totean, ja nimenomaan termit "reliable ethnic data" eivät aiheuta samanlaista ongelmaa, niin eikö olisi aiheellista, että hän muuttaisi suullisessa tarkistuksessa, jonka hän voisi meille jättää, myös tätä käsitettä "ethnic data"?

French

Monsieur le Président, je remercie M. Sylla d'avoir retiré les deux amendements mentionnés, mais je voulais lui demander s'il ne lui semble pas que, dans l'amendement 54, la partie de la première phrase qui n'a pas été modifiée et qui, en anglais - c'est la version que j'ai sous les yeux -, dit : "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review", si cette partie, dis-je, et plus précisément les termes "reliable ethnic data" ne posent pas le même type de problème et s'il ne conviendrait pas, par un amendement oral qu'il pourrait nous soumettre, de modifier également cette notion de "ethnic data" ?

Italian

54, la parte della prima frase che non è stata modificata e che nella versione inglese - quella che ho sotto mano - recita testualmente: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" , se questa parte e, più precisamente, i termini "reliable ethnic data" non pongano lo stesso tipo di problema e se egli non reputi opportuno proporci, mediante un emendamento orale, di modificare anche questa nozione di "ethnic data" .

Portuguese

Senhor Presidente, agradeço ao senhor deputado Sylla ter retirado as duas alterações referidas, mas gostaria de lhe perguntar se não lhe parece que, na alteração 54, a parte da primeira frase que não foi modificada e que, em inglês - é a versão que tenho aqui à minha frente - diz: "stresses that the EU must collect reliable ethnic data as a basis for review" , se essa parte, repito, e mais concretamente os termos "reliable ethnic data" , não colocarão o mesmo tipo de problema e se não conviria modificar igualmente, através de uma alteração oral que nos apresentasse, esta noção de "ethnic data" ?

Swedish

Jag tackar Sylla för att ha dragit tillbaka de två nämnda ändringsförslagen, men jag vill fråga honom om han inte om ändringsförslag 54 anser, att texten i första meningen vilken inte har ändrats och som på engelska - det är den version jag har framför mig -, lyder: "understryker att EU måste samla in tillförlitlig etnisk data som en grund för utvärdering", om det avsnittet och mer specifikt uttrycket "tillförlitlig etnisk data" inte skapar samma typ av problem, och om det inte skulle vara lämpligt med ett muntligt ändringsförslag som han skulle kunna lägga fram, att ändra likaså begreppet "etnisk data"?