Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٠: ٦-٢٧؛ ١٢: ٧، ٨، ١٠) وربما قام الاسرائيليون، بعد تحقيق هذا النصر، بإشعال النار في يبوس وإحراقها بالكامل. — قض ١:٨.
Cebuano[ceb]
(Jos 10: 6-27; 12: 7, 8, 10) Lagmit nga human niini nga kadaogan nga ang mga Israelinhon nagsunog sa Jebus ug kini naugdaw. —Huk 1:8.
Czech[cs]
(Joz 10:6–27; 12:7, 8, 10) Možná právě po tomto vítězství Izraelité město Jebus zapálili a to vyhořelo do základů. (Sd 1:8)
Danish[da]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10) Måske var det efter denne sejr at israelitterne satte ild til Jebus så den brændte ned til grunden. — Dom 1:8.
German[de]
Wahrscheinlich nach diesem Sieg steckten die Israeliten Jebus in Brand und legten es in Schutt und Asche (Ri 1:8).
Greek[el]
(Ιη 10:6-27· 12:7, 8, 10) Ίσως μετά από αυτή τη νίκη να έλαβε χώρα η πυρπόληση της Ιεβούς από τους Ισραηλίτες, οι οποίοι την έκαψαν ολοσχερώς.—Κρ 1:8.
English[en]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10) It may have been after this victory that the Israelites put the torch to Jebus, burning it to the ground. —Jg 1:8.
Spanish[es]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10.) Tal vez haya sido después de esta victoria cuando los israelitas prendieron fuego a Jebús, y la incendiaron por completo. (Jue 1:8.)
Finnish[fi]
Tämä saattoi olla se voitto, jonka jälkeen israelilaiset sytyttivät Jebusin tuleen ja polttivat sen maan tasalle (Tu 1:8).
Hungarian[hu]
Lehet, hogy e győzelem után történt, hogy az izraeliták lángba borították Jebuszt úgy, hogy az porig égett (Bí 1:8).
Indonesian[id]
(Yos 10:6-27; 12:7, 8, 10) Bisa jadi setelah kemenangan inilah bangsa Israel membakar Yebus sampai habis.—Hak 1:8.
Iloko[ilo]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10) Kalpasan daytoy a panagballigi, mabalin a pinuoran dagiti Israelita ti Jebus agingga a naibus iti apuy. —Uk 1:8.
Italian[it]
(Gsè 10:6-27; 12:7, 8, 10) Forse dopo quella vittoria gli israeliti incendiarono Gebus radendola al suolo. — Gdc 1:8.
Japanese[ja]
ヨシュ 10:6‐27; 12:7,8,10)イスラエル人がエブスに火を放ち,これを焼き払ったのは,この勝利の後であったのかもしれません。 ―裁 1:8。
Korean[ko]
(수 10:6-27; 12:7, 8, 10) 이스라엘 사람들이 여부스에 불을 질러서 잿더미로 만들어 버린 것은 이 승리가 있은 뒤의 일이었을 것이다.—판 1:8.
Malagasy[mg]
(Js 10:6-27; 12:7, 8, 10) Mety ho taorian’iny fandresena iny no nodoran’ny Israelita i Jebosa ka kila tanteraka.—Mpts 1:8.
Norwegian[nb]
(Jos 10: 6–27; 12: 7, 8, 10) Det kan ha vært etter denne seieren at israelittene satte ild på Jebus, slik at byen brant ned til grunnen. – Dom 1: 8.
Dutch[nl]
Mogelijk hebben de Israëlieten na deze overwinning Jebus in brand gestoken en het in de as gelegd. — Re 1:8.
Polish[pl]
Być może właśnie po tej bitwie Izraelici doszczętnie spalili Jebus (Sdz 1:8).
Portuguese[pt]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10) Pode ter sido após esta vitória que os israelitas incendiaram Jebus, arrasando-a totalmente. — Jz 1:8.
Russian[ru]
Царей схватили и предали смерти, а их тела повесили на столбах для всеобщего обозрения (ИсН 10:6—27; 12:7, 8, 10).
Albanian[sq]
(Js 10:6-27; 12:7, 8, 10) Ndoshta pas asaj fitoreje, izraelitët i vunë zjarrin Jebusit dhe e rrafshuan. —Gjy 1:8.
Swedish[sv]
(Jos 10:6–27; 12:7, 8, 10) Det kan ha varit efter den segern som israeliterna satte eld på Jebus, så att staden brann ner till grunden. (Dom 1:8)
Tagalog[tl]
(Jos 10:6-27; 12:7, 8, 10) Maaaring pagkatapos ng tagumpay na ito sinilaban ng mga Israelita ang Jebus, anupat lubusan itong tinupok sa apoy. —Huk 1:8.
Chinese[zh]
书10:6-27;12:7,8,10)也许在打完这场胜仗后,以色列人就放火烧城,把耶布斯夷为平地。( 士1:8)