Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За целите на развъждането в земеделските стопанства може да се въвеждат отгледани по небиологичен начин животни, когато съществува опасност от изчезване на породата, както е определено в приложение ІV към Регламент (ЕО) No 1974/20062 на Комисията, като в този случай за животните от тези породи не е задължително да не са раждали.
Danish[da]
Til avlsformål må kun ikke-økologisk opdrættede dyr indsættes på landbrugsbedriften, hvis de pågældende racer er i fare for at forsvinde fra landbruget, jf. bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1974/20062; i dette tilfælde skal hundyrene af de pågældende racer ikke nødvendigvis være dyr, der endnu ikke har født.
German[de]
Nicht ökologisch/nicht biologisch aufgezogene Tiere können zu Zuchtzwecken in einen ökologisch/biologisch wirtschaftenden Betrieb eingestellt werden, wenn Rassen im Sinne von Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 der Kommission gefährdet sind, der landwirtschaftlichen Nutzung verloren zu gehen; dabei muss es sich bei den Tieren der betreffenden Rassen nicht unbedingt um Tiere handeln, die noch nicht geworfen haben.
Greek[el]
Για αναπαραγωγικούς σκοπούς, μπορούν να εισάγονται σε γεωργική εκμετάλλευση ζώα που δεν έχουν εκτραφεί με βιολογική μέθοδο, όταν υφίσταται απειλή εξαφάνισης φυλών από την κτηνοτροφία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1974/2006 της Επιτροπής2 και σε αυτή την περίπτωση τα ζώα αυτών των φυλών δεν είναι υποχρεωτικό να είναι άτοκα.
English[en]
For breeding purposes, non organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
Estonian[et]
Aretamise eesmärgil võib põllumajanduslikku majapidamisse tuua loomi, keda ei ole kasvatatud mahepõllumajanduslikult, kui tõud on põllumajanduse jaoks kadumisohus vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1974/20062 IV lisale, ning sel juhul võivad kõnealustest tõugudest loomad olla poeginud.
Finnish[fi]
Kun rodut ovat uhanalaisia kasvatuksesta luopumisen vuoksi komission asetuksen (EY) N:o 1974/20062 liitteen IV mukaisesti, tilalle voidaan tuoda jalostustarkoituksessa eläimiä, joita ei ole kasvatettu luonnonmukaisesti, eikä kyseisten rotujen eläinten tällöin tarvitse välttämättä olla poikimattomia.
French[fr]
À des fins de reproduction, des animaux d'élevage non biologiques peuvent être introduits dans une exploitation agricole lorsque certaines races sont menacées d'abandon conformément à l'annexe IV du règlement (CE) n° 1974/2006 de la Commission2, auquel cas les animaux de ces races ne doivent pas nécessairement être nullipares.
Croatian[hr]
Radi rasploda na poljoprivredno se gospodarstvo mogu dopremiti životinje koje nisu ekološki uzgojene kada pasminama prijeti opasnost gubitka za poljoprivredu u skladu s Prilogom IV. Uredbi Komisije (EZ) br. 1974/2006, a u tom slučaju životinje tih pasmina ne moraju nužno biti ženke koje se još nisu okotile.
Hungarian[hu]
Szaporítási célból a nem ökológiai módszerekkel nevelt állatokat akkor lehet bevinni a mezőgazdasági üzembe, ha az állatfajták az 1974/2006/EK bizottsági rendelet(1) IV. mellékletében leírtaknak megfelelően mezőgazdasági tevékenység szempontjából veszélyeztetettek, és ebben az esetben nem feltétlenül szükséges, hogy a fajta állatai nulliparák legyenek.
Italian[it]
In caso di razze minacciate di abbandono conformemente all'allegato IV del regolamento (CE) n. 1974/2006 della Commissione, a fini di riproduzione possono essere introdotti in un'azienda biologica animali allevati in modo non biologico; in casi simili, gli animali appartenenti alle razze in questione non devono necessariamente essere nullipari.
Latvian[lv]
Vaislas nolūkos lauku saimniecībā var ievest nebioloģiski audzētus dzīvniekus, ja saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1974/2006 IV pielikumu šķirnes izmantošana lauksaimniecībā ir apdraudēta, un tādā gadījumā minēto šķirņu dzīvniekiem nav noteikti jābūt tādiem, kas ne reizi nav atnesušies.
Dutch[nl]
Voor fokdoeleinden mogen niet-biologisch gehouden dieren op een landbouwbedrijf worden binnengebracht wanneer rassen voor de landbouw verloren dreigen te gaan in de zin van bijlage IV bij Verordening (EG) nr. 1974/20062 van de Commissie, in welk geval de dieren van de betrokken rassen wel al mogen hebben geworpen.
Polish[pl]
Do celów rozrodu zwierzęta, które nie były chowane w gospodarstwach ekologicznych, mogą zostać wprowadzone do rolnego gospodarstwa ekologicznego na szczególnych warunkach, kiedy hodowla rasy jest zagrożona zgodnie z załącznikiem IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/20062, przy czym w takim przypadku zwierzęta tej rasy nie muszą być koniecznie nieródkami.
Portuguese[pt]
Para fins de reprodução, podem ser levados para uma exploração agrícola animais que não sejam de criação biológica quando a criação de determinadas raças estiver em risco de abandono, conforme previsto no anexo IV do Regulamento (CE) n.o 1974/20062 da Comissão, não tendo, neste caso, os animais dessas raças que ser necessariamente nulíparos.
Romanian[ro]
În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/20062 al Comisiei, iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.
Slovak[sk]
Na účely plemenitby možno do poľnohospodárskeho podniku priniesť aj zvieratá chované inak ako ekologicky v prípade, že u dotknutých plemien hrozí zanechanie chovu v súlade s prílohou IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 1974/20062, a v takom prípade nie je nutné, aby boli zvieratá týchto plemien nepripustené.
Slovenian[sl]
Za namene razmnoževanja je dovoljeno na kmetijsko gospodarstvo privesti živali, ki niso bile ekološko vzrejene, kadar rasam grozi prenehanje reje, kakor je opredeljeno v Prilogi IV Uredbe Komisije (ES) št. 1974/20062, in v tem primeru za živali teh ras ni nujno, da so samice, ki še niso kotile.
Swedish[sv]
För avelssyften får djur som inte är ekologiskt uppfödda tas in på ett jordbruksföretag i de fall då raser riskerar att försvinna från djurhållningen enligt bilaga IV till kommissionens förordning (EG) nr 1974/20062, och i de fallen behöver djuren av de raserna inte nödvändigtvis vara djur som inte fått avkomma.