Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጨለማ ውስጥ የተቀመጠን ዒላማ ለመምታት ጥረት የማድረግን ያህል እንዲያው በሙከራ የሚገኝ ነው?
Arabic[ar]
هل يكون ذلك عن طريق التجربة والخطإ، كمن يرمي سهما نحو هدف غير واضح في مكان مظلم؟
Azerbaijani[az]
Sınayıb səhvlərə yol verərəkmi? Doğrudanmı bu qeyri-real bir şeydir?
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan sana daw magpatibasang, na arog nin pagpana sa diklom sa sarong depisil madakop na target?
Bemba[bem]
Bushe afwile ukulaeshaesha fye inshila shalekanalekana pa kuti amone inshila ingabomba bwino?
Bulgarian[bg]
Дали това може да стане единствено по метода на пробите и грешките, сякаш в тъмното се опитваме да улучим със стрели неясна мишена?
Bislama[bi]
Plante man oli ting se i no gat rod blong givhan long yumi blong faenem tufala samting ya.
Bangla[bn]
এটা কি অন্ধকারে এক ব্যর্থ লক্ষ্যের দিকে তির ছোঁড়ার মতো বারবার ভুল করে শেখার মতো কোনো বিষয়?
Cebuano[ceb]
Pinaagi ba sa pag-eksperimento, samag pagpana sa usa ka idlas nga ig-onon diha sa kangitngit?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i en keksoz ki vin par leksperyans, konmsi ou pe esey tap en keksoz dan fernwanr?
Czech[cs]
Musíme snad jít cestou pokusu a omylu, jako kdybychom stříleli na cíl, který nám stále uniká v temnotě?
Danish[da]
Er vi overladt til at prøve os frem, så at sige famle i blinde?
German[de]
Ist es eine Frage des Herumexperimentierens, so als würde man versuchen, mit einem Pfeil ein kaum erkennbares Ziel im Dunkeln zu treffen?
Ewe[ee]
Nutete akpɔ aɖe koe wònyea, abe ke akplɔ damee wole nane le tsizi me enea?
Efik[efi]
Ndi emi ọkọn̄ọ ke edidodomo mme n̄kpọ nse, nte edidomo ndiyom obubịt ebot ke okoneyo?
Greek[el]
Μήπως με πειραματισμούς, σαν να εκτοξεύει ένα βέλος προς κάποιον ακαθόριστο στόχο μέσα στο σκοτάδι;
English[en]
Is it a matter of trial and error, like shooting an arrow at an elusive target in the dark?
Spanish[es]
¿Es cuestión de ir probando, como si disparáramos a un blanco en movimiento en la oscuridad?
Estonian[et]
Kas selleni jõuab vaid katse-eksituse meetodil, just nagu laseks pimedas kõrvalepõiklevat sihtmärki?
Finnish[fi]
Onko yritys ja erehdys ainoa keino, ikään kuin yrittäisimme ampua nuolen pimeässä häilyvään maaliin?
Fijian[fj]
Ena vakayayamo tu beka ga, me vaka na kena via vanai e dua na takete dredre ena vanua buto?
French[fr]
Est- on obligé d’y aller par tâtonnements, à l’aveuglette ?
Ga[gaa]
Ani eji nifeemɔ ko ni akaa akwɛɔ, tamɔ nɔ ni aatsɛ̃ nɔ ko nyɛkɛsiɔɔ ko gãi yɛ duŋ mli?
Gilbertese[gil]
E na karaoia rinanon te kakatai, kaanga n aron karenakoan te kainiwai n te tabo ae roo ni kamanennantia teken te taakete?
Gun[guw]
Be whẹho avìdidla tọn wẹ e yin, taidi ogá dide do nude to zinvlu mẹ ya?
Hebrew[he]
האם דרך ניסוי וטעייה, כמי שיורים חץ בחשיכה לעבר מטרה חמקמקה?
Hiligaynon[hil]
Pagtilawtilaw lamang bala ini, nga daw kaangay bala nga nagapuntariya sang baslay sa kadulom?
Croatian[hr]
Radi li se jednostavno o metodi pokušaja i pogrešaka, kao da u mraku strijelom gađamo metu?
Haitian[ht]
Èske se nan eseye plizyè metòd, jiskaske li jwenn metòd ki bon an, tankou lè y ap tire flèch dèyè yon bagay ki nan fènwa e k ap bouje ?
Hungarian[hu]
Csupán próba szerencse alapon, mintha vaktában lövöldöznénk a sötétben?
Western Armenian[hyw]
Անիկա անդադար փորձելո՞վ ձեռք կը ձգուի, մութին մէջ խուսափողական թիրախի վրայ նետ արձակելու նման։
Indonesian[id]
Apakah ini hanya soal ’coba dan ralat’, bagaikan menembakkan anak panah ke sebuah sasaran dalam kegelapan?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ site n’ịnwale ihe ọ bụla ọ hụrụ, dị ka ịnọ n’ọchịchịrị na-agba akụ́ n’enweghị ebe e lekwasịrị anya na-agba ya?
Iloko[ilo]
Nasken pay kadi ti panangpadpadas, a kasla agpana iti maysa a narigat a puntiria iti kasipngetan?
Icelandic[is]
Þarf maður að prófa sig áfram eins og maður væri að skjóta ör í skotskífu í myrkri?
Italian[it]
Si deve procedere per tentativi o andare alla cieca?
Japanese[ja]
暗がりの中で見えない的に向かってやみくもに矢を放つかのように,試行錯誤をしなければならないのでしょうか。
Kongo[kg]
Keti yo ketendula nde beto kele ve ti lutwadisu yina lenda sadisa beto na kuzwa yo?
Kazakh[kk]
Бұл үшін қараңғыда нысанаға садақпен жебе атқандай, әр нәрсені бір байқап көру керек пе?
Kalaallisut[kl]
Nammineq taamungaannaq misiliisariaqarpugut?
Kannada[kn]
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುವ ಗುರಿಹಲಗೆಗೆ ಬಾಣ ಹೊಡೆಯುವ ಹಾಗೆ, ಪರೀಕ್ಷಾಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತ ಇದ್ದುಕೊಂಡೊ?
Korean[ko]
좀처럼 잡히지 않는 어둠 속의 목표물을 향해 화살을 쏘듯 시행착오를 거듭해야 합니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bebanzanga vo eyayi ndozi ankatu kwandi.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti tekisoboka. Naye ddala, baba batuufu?
Lingala[ln]
Ezali nde likambo ya komekameka lokola moto oyo azali kolukaluka eloko moko na molili?
Lozi[loz]
Kana ki taba ya ku lika-lika fela, sina ku bubutela fela mwa lififi?
Lithuanian[lt]
Gal žmonės ieško veltui, tarsi tamsoje šaudytų į nematomą taikinį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i mwanda wa kufufukuta, pamo bwa kwasa mu kitondo kekimweka mu fukutu bwī?
Luvale[lue]
Kutala chapwa kaha kwesejeka nakulinga chakutuluka nyi?
Malagasy[mg]
Voatery hanandranandrana foana ve isika, ka toy ny hoe mitsapatsapa ao anatin’ny haizina?
Macedonian[mk]
Дали после многу обиди и грешки, слично како да сакаме да погодиме подвижна мета со врзани очи?
Malayalam[ml]
പൊട്ടക്കണ്ണന്റെ മാവേലേറു പോലെ, ജീവിതംകൊണ്ട് പരീക്ഷണ നിരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തി കണ്ടുപിടിക്കേണ്ട ഒന്നാണോ അത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga bõn-kãensã paoong yaa toog tɩ b baoob yaa mak-n-ges bal bɩ?
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှောင်ထဲရှိ မသေချာသည့်ပစ်မှတ်ကို မြားနှင့်ပစ်သကဲ့သို့ လက်တည့်စမ်းခြင်းမျိုးလော။
Nepali[ne]
के यो अँध्यारोमा अन्धाधुन्ध तीर हानेझैं परीक्षा तथा गल्तीहरूबाट सिकिने कुरा हो?
Ndonga[ng]
Mbela otu na owala oku yi konga kaapu na ekwatho lyasha, sha fa okuumba noshikuti oshoodhekwa shi li momilema?
Niuean[niu]
Ko e puhala kia ke moua e kautu, kua tuga e fana pouli he matatao?
Northern Sotho[nso]
Na ke taba ya go lekela hlogong, go swana le go betša mosebe selong seo o sa se bonego gabotse lefsifsing?
Nyanja[ny]
Kodi afunikira kungoyesa njira iliyonse mwachisawawa ngati kuti zingachitike mwa mwayi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਠੋਕਰਾਂ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਜ਼ਮਾ ਕੇ ਦੇਖਣੇ ਪੈਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Kasin sakey itan a panangipalaran, a singa pangikenay pana diad agnanengneng a puntirya a walad ambilunget?
Papiamento[pap]
Akaso esei ta un asuntu di eksperimentu, manera tira un flecha den skuridat i spera ku e ta alkansá un blanko?
Pijin[pis]
Waswe, eni barava wei stap for helpem iumi faendem peace long mind and reason why iumi laef?
Polish[pl]
Czy metodą prób i błędów, jak gdyby celując na chybił trafił do tarczy niewidocznej w ciemności?
Portuguese[pt]
Será que é tão difícil quanto acertar um alvo no escuro?
Rundi[rn]
Yoba ategerezwa gupfa kugerageza iki na kiriya, nk’uwurasa umwampi arondera kugema ikintu atabona neza mu mwijima?
Romanian[ro]
Făcând la nesfârşit încercări, ca şi când am trage pe întuneric o săgeată la o ţintă care se mută mereu?
Sango[sg]
A yeke gi tënë ti tarango ndo, tongana ti tara ti pika kokora na bï na ndo mbeni ye so ayeke kpe kpengo?
Sinhala[si]
විවිධ දේවල් අත්හදා බැලීමෙන්ද? ඒක හරියට අන්ධකාරයේ ඉඳගෙන ඉලක්කයකට ඊයක් විදින්න උත්සාහ කිරීම හා සමාන දෙයක්!
Slovak[sk]
Je to vec pokusu a omylu, niečo ako v tme vystreliť šíp do unikajúceho cieľa?
Slovenian[sl]
Ali gre pri tem za poskušanje na slepo, podobno kot če bi želeli v temi s puščico zadeti tarčo?
Samoan[sm]
Pe moni ea e leai se auala e fesoasoani iā i tatou e mauaina ai?
Shona[sn]
Inyaya yokuedza zvinhu zvakasiyana-siyana here, sokunge uri kupfura chimwe chinhu chiri murima nomuseve?
Albanian[sq]
A është e gjitha një eksperiment, domethënë si të gjuash një shigjetë në errësirë e pastaj të dalë ku të dalë?
Serbian[sr]
Da li je to stvar upornog pokušavanja dok se ne postigne cilj, kao što je gađanje pokretne mete u mraku?
Southern Sotho[st]
Na ke taba ea ho leka lehlohonolo, joalokaha eka motho o phopholetsa lefifing feela ka hlooho e ntšo?
Swedish[sv]
Gäller det att pröva sig fram och lita på slumpen?
Swahili[sw]
Je, hilo ni jambo la kujaribu-jaribu tu kama kulenga shabaha gizani?
Congo Swahili[swc]
Je, hilo ni jambo la kujaribu-jaribu tu kama kulenga shabaha gizani?
Tamil[ta]
இது, ஏதோ குருட்டாம் போக்கில் அம்பு எய்வதைப் போன்ற ஒரு செயலா?
Telugu[te]
చీకటిలో కంటికి కనిపించని లక్ష్యంవైపు బాణాన్ని ఎక్కుపెట్టినట్లు అది గురిలేని ప్రయోగాల ద్వారా తెలుసుకొనే విషయమా?
Thai[th]
โดย การ ลอง ผิด ลอง ถูก ไหม เหมือน กับ การ สุ่ม ยิง ธนู ไป ยัง เป้าหมาย ที่ ไม่ อยู่ นิ่ง ใน ความ มืด?
Tagalog[tl]
Kailangan ba niyang mag-eksperimento, na parang nangangapa sa dilim?
Tetela[tll]
Onde paka lo tahembahembaka wate kana oko onto latamamba lo wodjima mbakoka onto monga la wɔladi wa l’etei k’otema ndo la lɔsɛnɔ lele la oyango?
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga ia ‘o hono ‘ahi‘ahi‘i ‘o e ngaahi me‘á ke ‘ilo ai, hangē ko hono fana‘i ha fo‘i ngahau ki ha tāketi ‘ilongata‘a ‘i he fakapo‘ulí?
Tonga (Zambia)[toi]
Hena ncintu buyo cakwiile kusola nzila eeyi ayeeyi mbuli muntu uusoola mucoonde?
Turkish[tr]
Bu, deneme yanılma yöntemiyle bulunabilecek bir şey midir?
Tsonga[ts]
Xana a nga swi kuma hi ku ringetela kunene?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea e ‵tau o tofotofo ki ei, e pelā me se matasana e sana atu ki se taketi i te po?
Twi[tw]
So ɛsɛ sɛ ɔsɔ nneɛma ahorow bi hwɛ, te sɛ nea obi retow agyan abɔ biribi a ɛwɔ esum mu mu?
Ukrainian[uk]
Невже нам залишається шукати навмання, методом спроб і помилок?
Umbundu[umb]
Omanu valua va siata oku sima okuti, ka kuli olonumbi vi kuatisa oku sanga ombembua yaco.
Venda[ve]
Naa ndi mafhungo a uri a ri na vhulivhisi ha u wana mulalo wa ngelelo na ndivho ya vhutshilo?
Vietnamese[vi]
Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?
Waray (Philippines)[war]
Sugad ba ito hin pag-eksperimento la, pariho hin pagpana ha usa nga makuri-maigo nga puntirya ha kasisidman?
Wallisian[wls]
ʼE tonu koa ke tou ʼahiʼahi he ʼu faʼahi kehekehe ʼo aʼu ki tatatou maʼu te loto tokalelei?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀rọ̀ ká máa dán oríṣiríṣi nǹkan tá a rò pé ó lè fini lọ́kàn balẹ̀ wò ni, bí ìgbà téèyàn ń tafà sí ohun tí kò rí dáadáa nínú òkùnkùn?
Chinese[zh]
只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。
Zulu[zu]
Ingabe kunjengokujikijela ucilo ngethemba lokuthi uyothuka ezishaye endukwini?