Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаше друг възможен живот за нея... бих си прерязал врата за да й го дам.
Bosnian[bs]
Dao bih svoj život da ga njoj dam.
Czech[cs]
Kdyby pro ni existoval jiný život, podřízl bych si krk, abych jí ho dal.
Greek[el]
Αν υπήρχε άλλη ζωή γι'αυτήν... θα έκοβα τον λαιμό μου για να της την προσφέρω.
English[en]
If there was another life for her... I'd cut my throat to give it to her.
Spanish[es]
Si otra vida fuera posible para ella... me cortaría el cogote para dársela.
Polish[pl]
Gdyby istniała dla niej jakaś inna szansa... dałbym sobie gardło poderżnąć, żeby tylko zapewnić jej przyszłość.
Portuguese[pt]
Se uma outra vida fosse possível para ela... eu cortaria o meu pescoço para lhe dar.
Romanian[ro]
Dacă ar fi o altă viaţă pentru ea... mi-aş tăia gâtul să i-o dau.
Slovenian[sl]
Če bi bilo kje drugačno življenje zanjo, bi si prerezal vrat, da bi ji ga dal.
Serbian[sr]
Dao bih svoj život da ga njoj dam.
Turkish[tr]
Onun için başka bir hayat seçeneği olsaydı, bunu elde etmesi için boğazımı keserdim.