Metadata
Author: ted2019
Data
Amharic[am]
የራሷን ሁኔታ ብቻ ሳይሆን የ ቤቷን: የቤተሰቦቿን: የመንደሯን ሁኔታ ነው የቀየረችው::
Arabic[ar]
هي لم تغير مصيرها وحسب، هي غيرت أوضاع منزلها، غيرت عائلتها، وقريتها نحو الأفضل.
Bulgarian[bg]
Тя не промени само собствената си посока на развитие, тя промени своето домакинство, семейство, както и нейното селище.
Bangla[bn]
সে কেবল নিজের স্বকীয় শক্তি পরিবর্তন করল না, সে তার গৃহস্থালির পরিবর্তন করল, পরিবার পরিবর্তন করল, তার গ্রামের পরিবর্তন করল।
Czech[cs]
Nezměnila jen svou vlastní hnací sílu, změnila svou domácnost, rodinu, svou vesnici.
German[de]
Sie hat nicht nur ihre eigene Dynamik geändert, sie hat ihren Haushalt, ihre Familie, ihr Dorf verändert.
Greek[el]
Δεν άλλαξε μόνο τη δυναμική της, άλλαξε το σπιτικό της, την οικογένειά της, το χωριό της.
English[en]
She not only changed her own dynamic, she changed her household, she changed her family, her village.
Spanish[es]
No sólo cambió su propia dinámica, cambió su casa, su familia, su aldea.
Persian[fa]
او نه تنها پويايی زندگی خودش را تغيير داد، بلکه خانوارش، خانواده اش و روستايش را نیز تغيير داد.
French[fr]
Elle n'a pas seulement changé sa propre dynamique, elle a changé son foyer, elle a changé sa famille, son village.
Hebrew[he]
לא רק שהיא שינתה את הדינמיקה שלה, היא שינתה את משק הבית שלה, היא שינתה את המשפחה שלה, הכפר שלה.
Croatian[hr]
Ona ne samo da je promijenila svoju dinamiku, ona je promijenila svoje kućanstvo, obitelj, selo.
Hungarian[hu]
Nemcsak saját életét változtatta meg, hanem háztartását, családját és a faluját is.
Armenian[hy]
Նա ոչ միայն փոխեց իր զարգացման ճանապարհը, այլ փոխեց իր կենցաղավարությունը, իր ընտանիքը փոխեց, փոխեց նաեւ իր գյուղը:
Indonesian[id]
Dia bukan hanya mengubah dinamikanya sendiri, tetapi dia juga mengubah rumah tangganya, keluarganya, desanya.
Italian[it]
Non ha cambiato solo la sua dinamica, ha cambiato la sua casa, la sua famiglia, il suo villaggio.
Japanese[ja]
自分自身の人生を変えただけではありません 家庭の状況を 家族を 村を変えました
Korean[ko]
그녀는 그녀 자신의 역학을 바꿨을 뿐만 아니라, 그녀의 가정과 가족, 마을을 바꾸었습니다.
Dutch[nl]
Ze veranderde niet alleen haar eigen dynamiek, ze veranderde haar gezin, haar familie, haar dorp.
Polish[pl]
Nie tylko odmieniła swój los, ale także los domu, rodziny, wioski.
Portuguese[pt]
Não só mudou a sua própria dinâmica como mudou a família, e mudou a aldeia.
Romanian[ro]
Ea nu a schimbat numai dinamica proprie, ci propria gospodărie, familia şi satul.
Russian[ru]
Она не только изменила собственную динамику, она изменила свой дом, свою семью, свою деревню.
Slovenian[sl]
Ni spremenila samo svoje dinamike, spremenila je svoje gospodinjstvo, svojo družino, svojo vas.
Serbian[sr]
Ona nije promenila samo svoju dinamiku, već i svoje domaćinstvo, porodicu, selo.
Turkish[tr]
Sadece kendi dinamiklerini değil, ev halkının, ailesinin ve köyünün dinamiklerini de değiştirdi.
Vietnamese[vi]
Cô bé không những thay đổi hoàn cảnh của bản thân mà còn thay đổi được gia cảnh, gia đình, và làng xóm.
Chinese[zh]
这远非是她一个人的改变, 整个家族,整个村庄都因她而改变了。