Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne minde kommissær Bangemann om hans socialliberale dage og om, at der findes en socialpolitik, der forebygger, og ikke kun en socialpolitik, der efterbehandler.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte den Kommissar Bangemann an seine sozialliberalen Tage und daran erinnern, daß es vorsorgende und nicht bloß nachsorgende Sozialpolitik gibt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Eπίτροπο Bangemann τις σοσιαλοφιλελεύθερες μέρες του, καθώς και το ότι υπάρχει προληπτική κοινωνική πολιτική και όχι μόνο κοινωνική πολιτική εκ των υστέρων.
English[en]
Mr President, I should like to remind Commissioner Bangemann of his days as a social liberal, and to remind him too that social policy can look forward, and not just backward.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera recordar al Comisario Bangemann sus días social-liberales y decirle que no solamente existe una política social a posteriori sino también preventiva.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa komissaari Bangemannia hänen sosiaalis-liberaalisista ajoistaan ja siitä, että on olemassa myös ennakoivaa ja ennaltaehkäisevää eikä ainoastaan korjaavaa sosiaalipolitiikkaa.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais rappeler au commissaire Bangemann son époque socio-libérale et le fait qu'il existe une politique sociale prévoyante et pas seulement postcurative.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei ricordare al Commissario Bangemann i suoi trascorsi di liberalsocialista e il fatto che esiste una politica sociale preventiva e non soltanto assistenziale.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, gostaria de lembrar ao senhor comissário Bangemann os seus dias de liberalismo social e recordar que também existe uma política social preventiva e não meramente curativa.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag skulle vilja påminna kommissionär Bangemann om hans socialliberala tid och om att det finns förebyggande och inte bara återställande socialpolitik.