Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си за него на мисионерското поле – което не изглеждаше обещаващо.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko niya nga tua sa misyon—nga dili kaayo malampuson.
Czech[cs]
Představoval jsem si ho v misijním poli – a nebyla to nadějná představa.
Danish[da]
Jeg tænkte på ham i missionsmarken – det så ikke lovende ud.
German[de]
Ich stellte ihn mir im Missionsfeld vor – das waren keine guten Aussichten.
English[en]
I thought of him in the mission field—that didn’t sound promising.
Estonian[et]
Mõtlesin, mida ta teeks misjonil – see ei kõlanud paljutõotavana.
Finnish[fi]
Kuvittelin, kuinka hän olisi lähetyskentällä – se ei kuulostanut lupaavalta.
Fijian[fj]
Au vakasamataki koya ni sa na tu ena buturara ni kaulotu—oya e sega ni rogorogo vinaka.
French[fr]
Je pensais à lui lorsqu’il serait en mission ; cela ne me paraissait pas très prometteur.
Haitian[ht]
M te panse avèk lè l ta pral gen pou fè misyon—sa pa t parèt fasil ditou.
Hungarian[hu]
Elképzeltem őt a missziós mezőn – nem tűnt valami ígéretesnek.
Indonesian[id]
Saya memikirkan tentang dia di ladang misi—bahwa kedengarannya tidak menjanjikan.
Italian[it]
Lo immaginai sul campo di missione e il pensiero non mi tranquillizzava.
Japanese[ja]
息子が伝道に出ている姿を想像しましたが,あまり見込みがないように思えました。
Kosraean[kos]
Nga nuhnkuh ke el ac wi misin—ma inge tiac luhman wo.
Lingala[ln]
Nakanisaki na ntina na ye kati na elanga ya misio—oyo eyokanaki mabe.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ລາວ ຢູ່ ໃນ ສະຫນາມ ເຜີຍ ແຜ່— ເປັນ ຫ່ວງ ນໍາລາວ ຫລາຍ.
Latvian[lv]
Es domāju par viņu misijas „laukā” — tas nešķita sevišķi daudzsološi.
Malagasy[mg]
Nieritreritra azy ho any amin’ ny sahan’ ny fitoriana filazantsara aho—toa tsy naha-velom-panantenana izany.
Mongolian[mn]
Түүнийг номлолын талбарт байгаагаар бодож үзэв, тийм ч найдвар төрөм санагдаагүй.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på ham på misjonsmarken – og det virket ikke lovende.
Dutch[nl]
Ik zag hem als zendeling voor me — dat leek niet veelbelovend.
Polish[pl]
Gdy myślałem o jego misji, nie wyglądało to obiecująco.
Pohnpeian[pon]
I kin medewe duwen ih nan misin—met mwomwen sohte pahn mwahu.
Portuguese[pt]
Eu o imaginava no campo missionário — o que não parecia muito promissor.
Romanian[ro]
Mă gândeam ce avea să facă în misiune – comportamentul lui nu era prea promiţător.
Russian[ru]
Я думал, сможет ли он служить на миссии, и сомневался в этом.
Slovak[sk]
Premýšľal som nad ním, ako bude v misijnom poli – neznelo to príliš sľubne.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau ia te ia i le galuega talai—sa foliga mai e lei i ai se faamoemoe.
Swedish[sv]
Jag tänkte på honom på missionsfältet — det lät inte lovande.
Tagalog[tl]
Naisip ko siya bilang misyonero—at tila ba hindi siya magtatagumpay.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau kiate ia ʻi he malaʻe ngāue fakafaifekaú—he ne ʻikai fuʻu ongo fakafiemālie.
Tahitian[ty]
Ia’u i feruri ia’na i roto i te misioni—ua fifi rii te mana‘o.
Ukrainian[uk]
Я уявляв собі його на місії, і ті картини не були обнадійливими.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ về nó đang đi truyền giáo—điều đó không được triển vọng lắm.