Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Pontevedra, næsten inde i byen ligger i et særlig smukt område ud til vandet det store kemiske industrikompleks skabt af de offentlige virksomheder ENCE-ELNOSA, der producerer cellulosemasse og klor, og som forurener vand og luft med tilladelse fra de galiciske og spanske myndigheder og imod befolkningens vedvarende protester.
German[de]
In Pontevedra liegt der große Chemieindustriekomplex, den die Zellulose und Chlor produzierenden Staatsunternehmen ENCE-ELNOSA bilden, praktisch direkt in der Stadt und nimmt einen besonders günstigen Platz am Meeresufer ein. Mit dem Einverständnis der galicischen und spanischen Behörden und trotz ständiger Proteste der Bevölkerung verseucht er Gewässer und Luft.
Greek[el]
Στην Pontevedra, σχεδόν μέσα στα όρια της πόλης και καταλαμβάνοντας μια ιδιαίτερα πλεονεκτική έκταση δίπλα στην παραλία, το μεγάλο χημικό βιομηχανικό συγκρότημα που αποτελείται από τις δημόσιες επιχειρήσεις ENCE-ELNOSA, οι οποίες παράγουν πολτό κυτταρίνης και χλώριο, επιδίδεται στη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας με πλήρη ανοχή των αρχών της Γαλικίας και της Ισπανίας και παρά τις συνεχείς διαμαρτυρίες του πληθυσμού.
English[en]
In Pontevedra, practically within the city limits, and occupying a particularly sought-after location by the sea, the huge industrial chemicals complex built by the public companies ENCE and ELNOSA, which produce cellulose pulp and chlorine, is contaminating water and air with the connivance of the Galician and Spanish authorities and in spite of the continuing protests of the local population.
Spanish[es]
En Pontevedra, prácticamente en la ciudad y ocupando un espacio especialmente privilegiado a la orilla del mar, el gran complejo industrial químico formado por las empresas públicas ENCE-ELNOSA, que producen pasta de celulosa y cloro, contaminan las aguas y el aire con la permisividad de las autoridades gallegas y españolas y ante las continuas protestas de la población.
Finnish[fi]
Käytännöllisesti katsoen Ponte Vedran keskustassa ja erityisen hyvällä paikalla merenrannalla sijaitsee suuri kemianteollisuuden kompleksi, jonka muodostavat sellua ja klooria tuottavat julkiset yritykset ENCE ja ELNOSA ja joka saastuttaa vettä ja ilmaa. Tämän se tekee galicialaisten ja espanjalaisten päättäjien suostumuksella väestön protestoidessa jatkuvasti.
French[fr]
À Pontevedra, le grand complexe industriel chimique des entreprises publiques ENCE-ELNOSA, situé pratiquement dans la ville et à un endroit tout à fait privilégié au bord de la mer, et qui produit de la pâte à papier et du chlore, contamine les eaux et l'atmosphère sans être inquiétés par les autorités galiciennes et espagnoles et ce, malgré les protestations permanentes de la population.
Italian[it]
A Pontevedra, in una zona pressoché urbana di un'area litoranea particolarmente privilegiata il grande polo chimico costituito dalle aziende pubbliche ENCE-ELNOSA, produttrici di pasta di cellulosa e di cloro, contamina l'aria e le acque grazie alla permissività delle autorità galiziane e spagnole e nel disprezzo delle costanti proteste della popolazione.
Dutch[nl]
De overheidsbedrijven ENCE-ELNOSA produceren er cellulosepulp en chloor. Welnu, de Galicische en Spaanse autoriteiten laten de door dit complex veroorzaakte water- en luchtvervuiling oogluikend toe, ondanks het niet-aflatende protest van de bevolking.
Portuguese[pt]
Em Pontevedra, praticamente na cidade e ocupando um espaço especialmente privilegiado à beira do mar, o grande complexo industrial químico formado pelas empresas públicas ENCEELNOSA, que produzem pasta celulósica e cloro, contaminam as águas e o ar com a permissividade das autoridades galegas e espanholas e perante os contínuos protestos da população.
Swedish[sv]
I Pontevedra, i stort sett mitt i staden och på ett privilegierat område vid havet, ligger ett stort kemiskt industrikomplex bildat av de statliga företagen ENCE-ELNOSA där man tillverkar cellulosa och klor som förorenar vatten och luft med de galiciska och spanska myndigheternas goda minne, trots befolkningens upprepade protester.