Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hierdie saak het ’n oorsaak van sonde geword, en die volk het voor die een begin uitgaan tot by Dan.
Amharic[am]
ይህም አድራጎት ኀጢአት ሆነ፤ ሕዝቡም በዚያ ላለው ለመስገድ እስከ ዳን ድረስ ርቆ ሄደ።
Arabic[ar]
فَكَانَ هٰذَا ٱلْأَمْرُ سَبَبَ خَطِيَّةٍ، وَكَانَ ٱلشَّعْبُ يَذْهَبُونَ حَتَّى إِلَى دَانَ إِلَى أَمَامِ ٱلْعِجْلِ هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Israel markax jucha lurapxäna, jaqinakasti yupaychirix sarapxänwa Betel chiqaru, ukhamaraki Dan chiqaruraki.
Central Bikol[bcl]
Asin an bagay na ini nagin dahelan nin kasalan, asin an banwaan nagpoon na magduman pa sa Dan tanganing umatubang sa saro na yaon duman.
Bulgarian[bg]
А това нещо беше грях; защото людете, за да се кланят пред всеки от тях, отиваха дори до Дан.
Bislama[bi]
Nao samting ya i mekem ol man ya oli mekem sin, from we oli stap go long Betel mo long Dan blong mekem wosip long tufala god ya.
Bangla[bn]
এই ব্যাপার পাপস্বরূপ হইল, কেননা তাহার একটার সম্মুখে লোকেরা দান পর্য্যন্তও যাইতে লাগিল।
Cebuano[ceb]
Ug kining butanga nahimong hinungdan sa pagkasala, ug ang katawhan miadto sa atubangan niini hangtod sa Dan.
Hakha Chin[cnh]
Cun mah thil hi sualnak ah a cang, zeitintiah mi nih Bethel i a ummi sinah khan le a dang Dan i a ummi tiang khan an kal hnawh.
Seselwa Creole French[crs]
E sa keksoz ti fer lepep komet pese, e zot ti al ziska Dann pour ador enn.
Czech[cs]
A ta věc se stala příčinou hříchu a lid začal před to jedno chodit až do Danu.
Danish[da]
Men dette blev en anledning til synd, og folket gik foran den ene helt til Dan.
German[de]
Und diese Sache wurde eine Ursache zur Sünde, und das Volk begann vor das eine hinzugehen bis nach Dan.
Dehu[dhv]
Nge ame la ewekë cili, te, ate aciane la ngazo; nge hnene la nöje hna tro kowe la kete uti hë e Dana.
Ewe[ee]
Eye nu sia zu nu vɔ̃; eye dukɔ la yia ɖeka gbɔ le keke Dan ke.
Efik[efi]
Ndien n̄kpọ emi ọwọrọ idiọk n̄kpọ: mbio-obio ẹnyụn̄ ẹka ke iso kiet tutu esịm ke Dan.
Greek[el]
Και αυτό έγινε αιτία για αμαρτία· και ο λαός άρχισε να έρχεται ενώπιον του ενός πηγαίνοντας ως τη Δαν.
English[en]
And this thing came to be a cause for sin, and the people began to go before the one as far as Dan.
Spanish[es]
Y esta cosa llegó a ser causa de pecado, y el pueblo empezó a ir delante de uno de ellos hasta Dan.
Estonian[et]
Sellest aga tuli patt! Rahvas läks tolle teise juurde Daanist saadik!
Persian[fa]
و این امر باعث گناه شد و قوم پیش آن یک تا دان میرفتند.
Finnish[fi]
Ja tämä tuli synnin aiheeksi, ja kansa alkoi mennä sen toisen eteen Daniin saakka.
Fijian[fj]
Ia na ka oqo sa vakavuna nai valavala ca; ni ra sa lako ki Tani ko ira na tamata me ra qarava e dua.
French[fr]
Cette chose devint une cause de péché, et le peuple se mit à aller devant l’un d’eux jusqu’à Dân.
Ga[gaa]
Ni nɛkɛ sane nɛɛ tsɔ esha; shi maŋ lɛ nyiɛ ekome lɛ hiɛ kɛtee Dan tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
Ao e riki te baei ba te bure: ba a nako aomata n taromauria i matan temanna ma temanna, n toki i Tan.
Guarani[gn]
Péicha umi Israelgua hembiapo vai, oĩgui ohóva Dánpe omombaʼeguasu hag̃ua upe taʼanga.
Gujarati[gu]
આ વાત પાપરૂપ થઈ પડી. લોકો એકની પૂજા કરવા સારૂ છેક દાન લગી જતા હતા.
Gun[guw]
Onú he sọ lẹzun ylando de: na gbẹtọ lẹ to yìyì nado litai to ode nukọn, yèdọ jẹ Dani.
Hausa[ha]
Wannan abu fa ya zama zunubi; gama jama’a suka tafi garin su yi sujada a gaban ɗayan, watau Dan.
Hebrew[he]
ויהי הדבר הזה לחטאת, וילכו העם לפני האחד עד דן.
Hindi[hi]
और यह बात पाप का कारण हुई; क्योंकि लोग उस एक के साम्हने दण्डवत करने को दान तक जाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Kag ining butang nanginsala, kay ang katawohan nagkadto sa pagsimba sa atubangan sang isa bisan sa Dan.
Croatian[hr]
To je bio povod za grijeh, i narod je k jednome odlazio sve do Dana.
Armenian[hy]
Եւ այս բանը մեղքի պատճառ դառաւ, եւ ժողովուրդը գնում էր մէկի առաջը մինչեւ Դան։
Western Armenian[hyw]
Այս բանը մեղքի պատճառ եղաւ. վասն զի ժողովուրդը մինչեւ Դան կ’երթար այս հորթերէն մէկուն առջեւ երկրպագութիւն ընելու համար։
Indonesian[id]
Maka hal ini menyebabkan orang berdosa, dan rakyat mulai pergi sampai ke Dan ke hadapan patung yang ada di sana.
Igbo[ig]
Ihe a wee bụrụ ihe na-eme ka ndị Izrel mehie, ha wee malite ịga n’ihu nke ahụ dị na Dan.
Iloko[ilo]
Ket daytoy a banag nagbalin a pakaigapuan ti basol, ket inrugi dagiti umili ti mapan iti sanguanan ti maysa agingga idiay Dan.
Icelandic[is]
Þetta varð Ísrael tilefni til syndar. En fólkið fór fyrir öðrum kálfinum til Dan.
Isoko[iso]
Onana u te zihe ruọ uzioraha, keme ahwo jọ a nya kpo ọ rọ obọ Bẹtẹl, jegbe ahwo ọdekọ kọ obọ Dan.
Italian[it]
E questa cosa divenne causa di peccato, e il popolo andava davanti all’uno fino a Dan.
Japanese[ja]
そして,この事は罪の元となり,民はダンに,その一つの前にまで行くようになった。
Georgian[ka]
სცოდავდა ხალხი; დანშიც კი ჩადიოდნენ ხბოს თაყვანსაცემად.
Kongo[kg]
Mpidina yandi bendaka bantu na kusala masumu; bo vandaka kwenda na Betele na kusambila ngombe ya ntete, bo vandaka kwenda tii na Dani na kusambila ngombe ya nkaka.
Kazakh[kk]
Сөйтіп бұл күнәкарлыққа әкеп соқтырды, өйткені халық олардың біреуіне ғана, Данға ғана [“тіпті Данға дейін”, ЖД] баратын болды.
Korean[ko]
그런데 이 일이 죄의 원인이 되었으니, 백성은 그 앞으로 단까지 가기 시작하였다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kino kintu kyaletele bubi, mambo bantu bamo bayilenga ku Betele ne bakwabo nabo bayilenga ku Danyi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diesumu, kadi o nkangu wele yo sambila yakuna Dani.
Kyrgyz[ky]
Бул элди күнөөгө түрттү, анткени эл Бейтелге, атүгүл, Данга да барып турду.
Ganda[lg]
Ekigambo ekyo ne kiba ekibi: kubanga abantu baagendanga okusinziza mu maaso g’emu nga bagenda e Ddaani.
Lingala[ln]
Likambo oyo ekómaki lisumu, zambi bato bakendaki kosambela liboso na moko kino na Dani.
Lozi[loz]
Taba ye, ya ba lona libaka le li tahisize sibi, kakuli sicaba sa y’o kubamela manamani, mane ku yo fita ni kwa Dani.
Lithuanian[lt]
Tai vedė į nuodėmę, nes žmonės ėjo į Betelį ir Daną šių veršių pagarbinti.
Luba-Katanga[lu]
Ino kino kintu kino’ki kyaalamuka ke kyabubi; penepo bantu ke minkonke yonka kutōta ku meso a umo, kutūla’nka ne ku Dani.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakalua bubi, bualu bua bantu bakaya kutendelela kamue ne kakuabu too ne ku Dana.
Luvale[lue]
Kaha chuma kana chalingile kupwa mulonga, mwomwo vatu vayilenga nakulemesa kumeso auze umwe mbwe nakuNdane.
Lunda[lun]
Chumichi chabalumikili hinshidi, muloña antu ayilaña nakufukamina hela iwu, hela wakuDani.
Luo[luo]
Kendo wachni nodoko richo, niwira ji nedhi lemo e nyimgi kargi ariyo, nyaka Dan bende.
Lushai[lus]
Chu thil chu sual a lo ni ta a ni: mipuite chu a pahniha be tûrin Dan thleng thlengin an kal si a.
Malagasy[mg]
Ary izany zavatra izany dia tonga fahotana; fa ny olona dia nandeha hivavaka teo anatrehan’ny anankiray amin’ireo hatrany Dana.
Marshallese[mh]
Im men in e kar juõn jerawiwi; bwe armij ro rar ilen kabuñ imairro, aet ñõn Dan.
Macedonian[mk]
„Тоа беше повод за грев, и народот одеше кај едното теле дури до Дан.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യം പാപഹേതുവായിത്തീർന്നു; ജനം ഒന്നിന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിപ്പാൻ ദാൻവരെ ചെന്നു.
Mòoré[mos]
La bõn-kãng lebga yel-wẽnã, tɩ neb kẽer kẽnd hal Dan n waoogd nag-bil a ye wã.
Maltese[mt]
U din il- ħaġa kkaġunat id- dnub, u n- nies kienu jmorru ’l bogħod sa Dan biex iqimu l- għoġol.
Norwegian[nb]
Og dette ble en årsak til synd, og folket begynte å gå fram for den ene, helt til Dan.
Niuean[niu]
Ti eke e mena na mo hala; ha kua o atu e motu ki mua he taha ki Tano.
Dutch[nl]
En deze zaak werd een oorzaak tot zonde, en het volk ging vervolgens voor het ene uit tot Dan toe.
Northern Sotho[nso]
Xomme modirô woo o ba išitše sebeng; batho ba tloxa le namane e nngwê ba e iša Dani.
Nyanja[ny]
Koma chinthu ichi chinasanduka tchimo, ndipo anthu anamka ku mmodziyo wa ku Dani.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyalingisile ovanthu onkhali, avahimbika okukafenda otyilolo tyo ko Dan.
Oromo[om]
Namoonni jiboota sanatti sagaduudhaaf, hamma Bet’elitti, hamma Daanittis waan dhaqaniif, kun cubbuu itti in ta’e.
Ossetic[os]
Уый ӕркодта тӕригъӕдмӕ – адӕм дзы иумӕ цӕуын райдыдтой суанг Данмӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਏਹ ਕੰਮ ਇੱਕ ਪਾਪ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿਉਂ ਜੋ ਲੋਕ ਦਾਨ ਤੀਕ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Et saya a bengatla nagmaliw a kasalanan; ta say baley linma a manpikasi ed arap na sakey, anggan diman ni ed Dan.
Papiamento[pap]
Awor e kos akí a bira un piká, pasobra e pueblo a bai adorá dilanti di esun te na Dan.
Pijin[pis]
And samting hia mekem pipol sin, bikos olketa go long Dan tu for worship.
Polish[pl]
I rzecz ta stała się przyczyną grzechu, i lud zaczął chodzić przed tego jednego — aż do Dan.
Pohnpeian[pon]
Eri, aramas akan ahpw wiahkidahr dihp, ni arail kin kolahng kaudok nan Pedel oh nan Dan.
Portuguese[pt]
E esta coisa veio a ser causa de pecado, e o povo começou a ir apresentar-se perante um até Dã.
Quechua[qu]
“Chantá ujnin waka uñata Betelman churarqa, ujtataj Danman.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay rurasqanwanmá runakunata huchallirachirqa, wakin runakunaqa Dan llaqtakamaraqmi rirqaku chay taytacha adoraq.
Cusco Quechua[quz]
Chay hawan Israel runakunaqa Betelta Dantawan yupaychaq rispanku huchallikurqanku.
Rundi[rn]
Ico kintu gihindukira abantu icaha, kuko bagenda kucikubita imbere, bakarinda bashika no ku c’i Dani.
Ruund[rnd]
Chom chinech chadinga kamu chisal cha chitil, ni antu asambisha kuya kud umwing wadinga ku Dan.
Romanian[ro]
Lucrul acesta a dus la păcat, iar poporul mergea până la Dan ca să se închine înaintea unuia dintre ei.
Russian[ru]
Это повело к греху, потому что народ стал ходить до самого Дана к одному из них.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ibyo bishushanyo biba ikigusha kuko abantu bajyaga baza kubiramya, ndetse bakagera no ku cy’i Dani.
Sango[sg]
Na ye so aga siokpari, teti azo ague ti sambela bagara, même juska na Dan.
Slovak[sk]
A tá vec sa stala príčinou hriechu, a ľud začal pred to jedno chodiť až do Dánu.
Slovenian[sl]
In ta reč je postala v greh, zakaj ljudstvo je hodilo molit pred tisto eno tele tja do Dana.
Samoan[sm]
Na fai lenei mea ma agasala; auā na ō atu le nuu i luma o le tasi i Tanu.
Shona[sn]
Chinhu ichi chakaita kuti vanhu vatadze, uye vanhu vakatanga kuenda pamberi peyaiva kuDhani.
Serbian[sr]
Tako je narod počeo da čini greh, i išao je k jednom teletu sve do Dana.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi meki taki a pipel sondu. Sensi a ten dati, den ben e go te na Dan fu boigi gi a pikin kaw.
Southern Sotho[st]
Ntho ena ea e-ba sesosa sa sebe, ’me batho ba qala ho ea ka pel’a e ’ngoe ho ea fihla Dane.
Swedish[sv]
Och detta blev en orsak till synd, och folket gick ända till Dan för att träda fram inför den ena av dem.
Swahili[sw]
Na jambo hilo likaja kusababisha dhambi, na watu wakaanza kwenda mpaka kule Dani mbele ya yule aliyekuwa huko.
Congo Swahili[swc]
Na jambo hilo likaja kusababisha dhambi, na watu wakaanza kwenda mpaka kule Dani mbele ya yule aliyekuwa huko.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.
Telugu[te]
దానువరకు ఈ రెంటిలో ఒకదానిని జనులు పూజించుట వలన రాజు చేసిన కార్యము పాపమునకు కారణమాయెను.
Tigrinya[ti]
እቲ ህዝቢ ኣብ ቅድሚ እቲ ሓደ ኺሰግድ ክሳዕ ዳን ይኸይድ ነበረ እሞ: እዚ ነገር እዚ ንሓጢኣት ኰነ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne gema hingir kwaghbo; gadia ior ve za civir u môm hen Betel ugen di hen Dan.
Tagalog[tl]
At ang bagay na ito ay naging sanhi ng pagkakasala, at ang bayan ay nagsimulang pumaroon sa harap niyaong isa hanggang sa Dan.
Tetela[tll]
Dikambu so diakayala kolo. Antu wakatshu la Dane dia ntotemola yana ya ngombe motshi.
Tswana[tn]
Mme selo seno sa baka boleo, le batho ba simolola go ya fa pele ga e e kwa Dana.
Tongan[to]
Pea na‘e hoko ‘a e me‘a ko ia ko e me‘a fakahala: pea na‘e ‘alu ‘a e kakai ke hu ki he taha, ‘io, ‘o a‘u ki Tani.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela aya makani akaba zibi, nkaambo bantu bakali kuya kuliyooyo waku-Beteli, akusikila kuluumwi waku-Dan.
Turkish[tr]
Ve bu iş günah oldu; ve birinin önünde tapınmak için kavm Dana kadar giderlerdi.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu wu va xivangelo xa ku dyoha, vanhu va sungula ku ya emahlweni ka leri ri nga eDani.
Tatar[tt]
Бу гөнаһка китерде, чөнки халык Данга кадәр аларның берсе янына йөри башлады.
Tumbuka[tum]
Ndipo cinthu ici cikazgoka uheni, cifukwa ŵanthu ŵakaluta kuyakasopa yumoza wa ku Beteli, na munyake wa ku Dan.
Tuvalu[tvl]
Tena la, ko agasala valevale a tino me ko olo o tapuaki i Peteli pelā foki i Tanu.
Twi[tw]
Na asɛm yi dan bɔne, efisɛ ɔman no kɔɔ biako yi anim, Dan. . . .
Tahitian[ty]
Riro atura taua mea ra ei hara: haere ana‘e atura te mau taata e haamori i te hoê i ǒ i Dana roa ra.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech la sta smulic o ta stojol Dios li israeletique yuʼun scotolic te ibatic ta Betel xchiʼuc ta Dan, bat yichʼic ta mucʼ.
Ukrainian[uk]
І була та річ на гріх, бо народ ходив до одного з них аж до Дану.
Umbundu[umb]
Kuenje ocina eci ca linga ekandu, momo omanu va endaenda oku ka fendela kovaso yociteka caco, ko Dani.
Urdu[ur]
اور یہ گُناہ کا باعث ٹھہرا کیونکہ لوگ اُس ایک کی پرستش کرنے کے لئے داؔن تک جانے لگے۔
Vietnamese[vi]
Việc đó thành nên tội-lỗi, vì dân-chúng đi đến Đan đặng thờ-lạy bò con ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ini nga butang nahimo nga sala; kay an katawohan nakadto pagsingba ha atubangan han usa, bisan ngadto ha Dan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe liliu ia te meʼa ʼaia ko he meʼa fakatupu agahala, pea neʼe ʼolo te hahaʼi ki te tahi vītulo ʼo aʼu ki Tane.
Xhosa[xh]
Yaye le nto yabenza bona, ibe abantu baqalisa ukuya phambi kwelo likwaDan.
Yapese[yap]
Aram rogon ni denen e girdi’, ya uranod nga Bethel nge nga Dan ko meybil.
Yoruba[yo]
Nǹkan yìí sì wá di okùnfà ẹ̀ṣẹ̀, àwọn ènìyàn náà sì bẹ̀rẹ̀ sí lọ sí iwájú èyí tí ó wà ní Dánì lọ́hùn-ún lọ́hùn-ún.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u kʼebanchajal Israel; tumen le máakoʼob ku binoʼob kaʼach Betel yéetel Dan utiaʼal u [adorartikoʼob].
Isthmus Zapotec[zai]
Ne beeda gaca nga pecadu para laacabe, ne bizulú guidxi que guyé dede Dan para guzuxibi nezalú tobi de laacame.
Zande[zne]
Gi pai re ki ye ka du ni ingapai, bambiko aboro anandu ka fu irisa barangba gu du Betere yo na gu du Dana yo a.
Zulu[zu]
Le nto yaba yimbangela yesono, futhi abantu bahamba baze bafika naphambi kwalelo elalikwaDani.