Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Isaias naghisgot kang Jehova nga nagtaghoy sa mga langaw sa kinatumyan sa mga kasapaan sa Nilo sa Ehipto ug sa mga putyokan sa yuta sa Asirya aron nga sila mopuyo sa mga pangpang sa bul-oganang mga walog, sa mga giwang sa dagkong mga bato, sa tunokong mga kalibonan, ug sa tanang tubigon nga mga dapit sa Juda.
Czech[cs]
Izajáš říká, že Jehova zahvízdá na mouchy na nejzazším konci nilských kanálů v Egyptě a na včely v asyrské zemi, aby se mohly usadit na srázných říčních údolích, v rozsedlinách skalních útesů, v trnitých houštinách a u všech napajedel v Judě.
Danish[da]
Esajas taler om at Jehova vil fløjte efter fluerne ved den yderste ende af Ægyptens Nilkanaler og efter bierne i Assyriens land, så de kommer og slår sig ned i de dybe regnflodsdale, i klippebjergenes kløfter, i alle tornekrattene og på alle vandingsstederne i Juda.
German[de]
Jesaja spricht davon, daß Jehova den Fliegen pfeift, die am äußersten Ende der Nilkanäle Ägyptens sind, und den Bienen des Landes Assyrien, damit sie sich auf die abschüssigen Wildbachtäler, auf die Spalten der zerklüfteten Felsen, auf die Dornendickichte und auf alle Tränkplätze Judas niederlassen.
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει ότι ο Ιεχωβά επρόκειτο να σφυρίξει για να έρθουν οι μύγες που ήταν στην άκρη των καναλιών του Νείλου της Αιγύπτου και οι μέλισσες της γης της Ασσυρίας και να καθήσουν πάνω στις απότομες κοιλάδες των χειμάρρων, στις σχισμές των απόκρημνων βράχων, στις αγκαθιές και σε όλα τα μέρη του Ιούδα που παρείχαν νερό.
English[en]
Isaiah speaks of Jehovah’s whistling for the flies at the extremity of the Nile canals of Egypt and for the bees of the land of Assyria so that these might settle down upon the precipitous torrent valleys, the clefts of the crags, the thorn thickets, and all the watering places of Judah.
Spanish[es]
Isaías dice que Jehová silbaría a las moscas que estaban en la extremidad de los canales del Nilo de Egipto y a las abejas de la tierra de Asiria para que se asentaran sobre los valles torrenciales escarpados, las hendiduras de los peñascos, los matorrales de espinas y todos los abrevaderos de Judá.
Finnish[fi]
Jesaja sanoo Jehovan viheltävän kärpäsille, jotka ovat Egyptin Niilin-kanavien äärilaidalla, ja Assyrian maan mehiläisille, jotta nämä laskeutuisivat jyrkkäreunaisiin purolaaksoihin, kallioiden halkeamiin, orjantappuratiheikköihin ja kaikkiin Juudan juottopaikkoihin.
French[fr]
Isaïe dit que Jéhovah sifflerait les mouches qui étaient à l’extrémité des canaux du Nil d’Égypte et les abeilles du pays d’Assyrie afin qu’elles se posent sur les ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur les fourrés d’épines et sur tous les abreuvoirs de Juda.
Hungarian[hu]
Ézsaiás azt mondja Jehováról, hogy füttyent a legyeknek, amelyek a Nílus csatornáinak legvégén vannak Egyiptomban, és a méheknek, amelyek Asszíria földjén vannak, hogy jöjjenek, és telepedjenek meg a meredek völgyekben, a kőszirtek repedéseiben, minden tövisbozótban és minden itatóhelyen, amely Júdában van.
Indonesian[id]
Yesaya berbicara tentang Yehuwa yang bersuit memanggil lalat-lalat yang ada di ujung saluran air S. Nil di Mesir dan lebah-lebah dari tanah Asiria agar mereka menetap di wadi-wadi yang terjal, celah-celah gunung-gunung batu, belukar berduri, dan semua tempat mengambil air di Yehuda.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Isaias ti panangsultip ni Jehova kadagiti ngilaw iti ungto dagiti kanal ti Nilo ti Egipto ken kadagiti uyokan iti daga ti Asiria tapno agyanda kadagiti naderraas a naapres a ginget, kadagiti lengngan dagiti napasdok a bato, kadagiti kasamekan ti sisiit, ken kadagiti amin a disso ti dandanum ti Juda.
Italian[it]
Isaia disse che Geova avrebbe fischiato alle mosche all’estremità dei canali del Nilo in Egitto e alle api dell’Assiria, affinché si posassero sugli scoscesi pendii delle valli, nelle fenditure delle rupi, sui cespugli spinosi e su tutti gli abbeveratoi di Giuda.
Korean[ko]
이사야는 여호와께서 휘파람을 부셔서, 이집트의 나일 운하 끝에 있는 파리들과 아시리아 땅에 있는 벌들을 부르실 것이고, 그러면 이것들이 깊고 험한 급류 골짜기와 바위틈과 가시덤불과 유다의 물 있는 모든 곳에 내려앉을 것이라고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hisioka an’ireo lalitra avy any amin’ny faran’ireo lakandranon’i Neily any Ejipta sy ireo tantely avy any Asyria i Jehovah, mba hitoeran’ireny eny amin’ny lohasaha falehan-driaka misy hantsam-be, kirihitra feno tsilo, toerana rehetra misy rano fisotroam-biby, ary eny an-tsefatsefaky ny harambato any Joda.
Norwegian[nb]
Jesaja sier at Jehova skal plystre på fluene ved den ytterste enden av Egypts Nil-kanaler og på biene i Assyrias land, slik at de kommer og slår seg ned i de bratte elvedalene, i de steile klippenes kløfter, i tornekrattene og på alle vanningsplassene i Juda.
Dutch[nl]
Jesaja zegt dat Jehovah de vliegen zal fluiten die aan het uiteinde van de Nijlkanalen van Egypte zijn, en de bijen die in het land Assyrië zijn, zodat ze zullen neerstrijken in de steile stroomdalen, in de kloven der rotsen, in de doornstruiken en op alle drinkplaatsen van Juda.
Polish[pl]
Izajasz zapowiedział, że Jehowa zagwiżdże na muchy znajdujące się na końcu kanałów Nilu w Egipcie i na pszczoły z Asyrii, by obsiadły urwiste doliny potoków, rozpadliny skalne, cierniste zarośla i wszystkie wodopoje Judy.
Portuguese[pt]
Isaías fala de Jeová assobiar às moscas na extremidade dos canais do Nilo, do Egito, e às abelhas da terra da Assíria, para que pousem nos escarpados vales de torrente, nas fendas dos rochedos, nas moitas de espinhos e em todos os bebedouros de Judá.
Russian[ru]
Исаия записал, что Иегова свистом созовет мух, живущих в Египте у отдаленных каналов Нила, и пчел, живущих в земле Ассирии, и они усядутся на обрывистых склонах речных долин, в расщелинах скал, в колючих зарослях и у всех водопоев в Иуде.
Swedish[sv]
Jesaja talar om att Jehova skall vissla på flugorna vid den yttersta änden av Egyptens Nilkanaler och på bina i Assyriens land, så att de kommer och slår sig ner i de bråddjupa regnflodsdalarna, i de branta klippornas klyftor, i alla de törniga snåren och på alla vattningsställena i Juda. Detta skall utan tvivel uppfattas på ett bildligt sätt.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Isaias na sisipulan ni Jehova ang mga langaw sa dulo ng mga kanal ng Nilo sa Ehipto at ang mga bubuyog ng lupain ng Asirya upang ang mga ito’y dumapo sa matatarik na agusang libis, mga awang ng malalaking bato, mga palumpungan ng mga tinik, at sa lahat ng mga dakong tubigan ng Juda.
Chinese[zh]
以赛亚说耶和华吹哨,把苍蝇从埃及尼罗河水道的尽头召来,又把蜜蜂从亚述境内召来,这些昆虫就来定居,遍布犹大地陡峭的溪谷和石隙,留在所有荆棘丛和水沟上。 以赛亚显然在打比方,苍蝇代表埃及军队,蜜蜂则代表亚述大军。(