Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig onttrek baie jongmense hulle van hulle ouers wanneer hulle tieners word.
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان احداثا كثيرين يتحرَّرون من والديهم عندما يصيرون في سنوات مراهقتهم.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, hinuon, daghang batan-on mopahilayo sa ilang mga ginikanan sa dihang tin-edyer na sila.
Czech[cs]
Je však smutné, že se mnozí mladí lidé začnou v období dospívání od svých rodičů odtahovat.
Danish[da]
Sørgeligt nok begynder mange unge i teenageårene at trække sig bort fra deres forældre.
German[de]
Leider ziehen sich aber viele Kinder, wenn sie in die Teenagerjahre kommen, von ihren Eltern zurück.
Ewe[ee]
Gake nublanuitɔe la, sɔhɛwo ɖea wo ɖokui ɖe aga le wo dzilawo ŋu ne woɖo woƒe ƒewuiwo me.
Greek[el]
Είναι λυπηρό, όμως, το ότι πολλοί νέοι απομακρύνονται από τους γονείς τους όταν μπαίνουν στην εφηβεία.
English[en]
Sadly, though, many youths pull away from their parents when they get into their teen years.
Spanish[es]
Es triste decirlo, pero muchos jóvenes se alejan de sus padres al entrar en la adolescencia.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet nuoret vetäytyvät kuitenkin eroon vanhemmistaan tullessaan teini-ikään.
French[fr]
Malheureusement, beaucoup se détachent de leurs parents au moment de l’adolescence.
Hungarian[hu]
Szomorú azonban, hogy sok fiatal elkülöníti magát szüleitől, amikor a tizenéves korba lép.
Indonesian[id]
Namun sayangnya, banyak anak muda menjauh dari orang-tua mereka sewaktu mereka mulai memasuki usia belasan tahun.
Iloko[ilo]
Ngem, nakalkaldaang ta adu nga agtutubo ti umadayon ti riknada kadagiti dadakkelda apaman a sumrekdan iti tawtawen ti kinaagtutuboda.
Italian[it]
Purtroppo, però, molti giovani, quando raggiungono l’adolescenza, si allontanano dai genitori.
Norwegian[nb]
Men dessverre er det mange som trekker seg unna foreldrene når de kommer i tenårene.
Dutch[nl]
Helaas maken veel jongeren zich van hun ouders los wanneer zij in hun tienerjaren komen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go a nyamiša gore bafsa ba bantši ba ikarola go batswadi ba bona ge ba tsena nywageng ya bona ya mahlalagadi.
Nyanja[ny]
Komabe, mwachisoni, achichepere ambiri amadzilekanitsa kwa makolo awo pamene aloŵa m’zaka za 13 mpaka 19.
Polish[pl]
Niestety, w okresie dorastania wielu młodych ludzi odsuwa się od rodziców.
Portuguese[pt]
Infelizmente, porém, muitos jovens se afastam dos pais quando entram na adolescência.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, mulţi tineri se îndepărtează de părinţii lor când ajung la anii adolescenţei.
Slovak[sk]
Preto je smutné, že mnohí mladí sa od svojich rodičov odťahujú, keď príde obdobie dospievania.
Slovenian[sl]
Na žalost se mnogo mladih, ko pridejo v najstniška leta, odtuji staršem.
Shona[sn]
Nomutoo unosuruvarisa, kunyange zvakadaro, pwere dzakawanda dzinobva pavabereki vadzo apo dzinopinda mumakore adzo okuyaruka.
Serbian[sr]
Ipak, tužno je što se mnogi mladi kad dospeju u tinejdžerske godine povlače od svojih roditelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi bacha ba bangata ba ikhula ho batsoali ba bona ha ba fihla lilemong tsa bocha.
Swedish[sv]
Sorgligt nog drar många ungdomar sig bort från föräldrarna när de kommer upp i tonåren.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba vijana wengi hujitenga na wazazi wao wanapofikia miaka yao ya utineja.
Tamil[ta]
வருந்தத்தக்க வகையில், அநேக இளைஞர் தங்களுடைய பருவவயதிற்குள் நுழைந்ததும் தங்களுடைய பெற்றோரிடமிருந்து அகன்று போகிறார்கள்.
Telugu[te]
దుఃఖకరమైన విషయమేంటంటే, చాలామంది యౌవనులు తమ యౌవనారంభ దశకు చేరుకుంటుంటే తమ తలిదండ్రులనుండి దూరం అవుతుంటారు.
Thai[th]
กระนั้น เป็น เรื่อง น่า เศร้า ที่ เยาวชน หลาย คน ตี ตัว ออก ห่าง จาก พ่อ แม่ เมื่อ ย่าง สู่ วัยรุ่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na maraming kabataan ang lumalayo sa kanilang mga magulang kapag sila’y pumasok na sa pagkatin-edyer.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore basha ba le bantsi ba furalela batsadi ba bone fa ba tsena mo dingwageng tsa bolesome.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru! Planti yangpela i surik long papamama taim ol i kisim 13 i go inap 19 krismas.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava, vantshwa vo tala va hambana ni vatswari va vona loko va fika eka malembe ya kondlo-a-ndzi-dyi.
Twi[tw]
Nanso, nea ɛyɛ awerɛhow ne sɛ, mmofra pii twe wɔn ho fi wɔn awofo ho bere a wɔadu mpanyin mfe so no.
Tahitian[ty]
Te vahi peapea, te faaatea ê nei te mau taurearea ia ratou i to ratou mau metua ia tae ratou i te faito matahiti taurearea.
Xhosa[xh]
Noko ke, okubuhlungu kukuba, inkoliso yolutsha iyazahlula kubazali bayo xa ifikelela kwiminyaka yayo yeshumi elivisayo.
Zulu[zu]
Nokho, ngokudabukisayo abasha abaningi bayazihlukanisa nabazali babo lapho beva eshumini nambili.