Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Като взема предвид изложеното по-горе, с решение от 9 февруари 2011 г., постановено на основание член 20, параграф 2 от правителственото постановление, Министерството на регионалното развитие изземва пратката с изключение на десетте пъстри врани и десетте беловрати гарвана, за които не се прилага нито CITES, нито Регламент No 338/97, и приканва Зоологическа градина София да представи документи, доказващи законността на вноса, притежаването и търговията с животинските екземпляри, за които се отнася решението.
Czech[cs]
15 Rozhodnutím ze dne 9. února 2011 se ministerstvo pro rozvoj venkova rozhodlo vzhledem k výše uvedenému náklad na základě § 20 odst. 2 vládního nařízení zadržet – s výjimkou deseti vran černobílých a deseti krkavců bělokrkých, na které se nevztahuje působnost CITES ani nařízení č. 338/97 – a vyzvalo Sofia Zoo, aby předložila dokumenty dokládající legalitu dovozu, držení a uvádění na trh exemplářů živočichů dotčených jeho rozhodnutím.
Danish[da]
15 Ved afgørelse af 9. februar 2011 traf ministeriet for landdistriktsudvikling på baggrund af ovenstående afgørelse om at beslaglægge lasten – med undtagelse af de ti brogede krager og de ti hvidhalsede krager, som hverken falder ind under CITES eller forordning nr. 338/97 – i overensstemmelse med regeringsdekretets artikel 20, stk. 2, og anmodede Sofia Zoo om at fremlægge dokumentation for lovligheden af importen af, opbevaringen af og af handelen med de dyreenheder, som ministeriets afgørelse angik.
German[de]
15 In Anbetracht dessen beschlagnahmte das Ministerium für ländliche Entwicklung mit Beschluss vom 9. Februar 2011 die Sendung – mit Ausnahme der zehn Schildraben und der zehn Geierraben, die weder dem Anwendungsbereich des CITES noch dem der Verordnung Nr. 338/97 unterfielen – gemäß Art. 20 Abs. 2 der Regierungsverordnung und forderte den Sofia Zoo auf, Dokumente zum Nachweis der Rechtmäßigkeit der Einfuhr, der Haltung und des Handels mit den von seinem Beschluss betroffenen Exemplaren von Tierarten vorzulegen.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 9ης Φεβρουαρίου 2011, το Υπουργείο Αγροτικής Αναπτύξεως αποφάσισε, βάσει των ανωτέρω, να κατάσχει το φορτίο —εξαιρουμένων των ραβδοκουρούνων και των λευκοαυχενοκοράκων, που δεν ενέπιπταν στο πεδίο εφαρμογής της CITES και του κανονισμού 338/97— βάσει του άρθρου 20, παράγραφος 2, του κυβερνητικού διατάγματος και κάλεσε τον Sofia Zoo να προσκομίσει πιστοποιητικά της νομιμότητας της εισαγωγής, της κατοχής και της διαθέσεως στο εμπόριο των δειγμάτων ζώων τα οποία αφορούσε η συγκεκριμένη απόφαση.
English[en]
15 By decision of 9 February 2011, the Ministry for Rural Development decided, on the basis of the foregoing, to seize the cargo — with the exception of the 10 Pied Crows and 10 White-Necked Ravens, not included within the ambit of CITES or of Regulation No 338/97 — pursuant to Article 20(2) of the Government Decree, and requested the Sofia Zoo to submit the documents proving the lawfulness of the import, possession and trading of the specimens of animals covered by its decision.
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 9 de febrero de 2011, el Ministerio de Desarrollo Rural decidió, habida cuenta de lo anterior, intervenir la carga —excepto los diez cuervos blancos y los diez cuervos de cuello blanco, no incluidos en el ámbito de aplicación del CITES ni del Reglamento no 338/97— sobre la base del artículo 20, apartado 2, del Decreto del Gobierno e instó al Sofia Zoo a presentar los documentos justificativos de la legalidad de la importación, la tenencia y la comercialización de los especímenes afectados por su decisión.
Estonian[et]
15 Maaelu arengu ministeerium otsustas eespool esitatut arvesse võttes 9. veebruari 2011. aasta otsusega valitsuse määruse § 20 lõike 2 alusel kaubasaadetise – välja arvatud pugalrongad ja kaelusrongad, kes ei kuulu CITES ega määruse nr 338/97 kohaldamisalasse – kinni pidada ja kohustas Sofia loomaaeda esitama loomaliigi isendite – keda otsus puudutab – impordi, hoidmise ja nendega kauplemise õiguspärasust tõendavad dokumendid.
Finnish[fi]
15 Maaseudun kehittämisestä vastannut ministeriö teki edellä esitetyn perusteella 9.2.2011 päätöksen rahdin takavarikoimisesta CITES-yleissopimuksen ja asetuksen N:o 338/97 soveltamisalan ulkopuolelle jääviä kymmentä afrikanvarista ja kymmentä valkoniskakorppia lukuun ottamatta hallituksen asetuksen 20 §:n 2 momentin mukaisesti ja kehotti Sofia Zoota toimittamaan sille sen päätöksessä tarkoitettujen eläinyksilöiden maahantuonnin, hallussapidon ja kaupan lainmukaisuuden osoittavat asiakirjat.
French[fr]
Par décision du 9 février 2011, le ministère du Développement rural a décidé, compte tenu de ce qui précède, de saisir la cargaison – à l’exception des dix corbeaux à ventre blanc et des dix corbeaux à nuque blanche qui ne relèvent ni de la CITES ni du règlement no 338/97 – conformément à l’article 20, paragraphe 2, du décret du gouvernement, et a invité le Sofia Zoo à fournir les documents attestant de la légalité de l’importation, de la détention et de la commercialisation des spécimens d’animaux concernés par sa décision.
Croatian[hr]
15 Odlukom od 9. veljače 2011., uzimajući u obzir prethodno navedeno, ministarstvo ruralnog razvoja, sukladno članku 20. stavku 2. Vladine uredbe, odlučilo je oduzeti pošiljku, osim deset afričkih crno‐bijelih vrana i deset bjelovratih gavrana, na koje se ne odnose ni Konvencija CITES ni Uredba br. 338/97, te je svojom odlukom pozvalo Sofia Zoo da predoči dokumente koji svjedoče o zakonitosti uvoza, posjedovanja i stavljanja dotičnih primjeraka životinja na tržište.
Hungarian[hu]
15 Erre tekintettel a Vidékfejlesztési Minisztérium 2011. február 9. napján meghozott végzésével a szállítmányt – a CITES és a 338/97 rendelet hatálya alá nem tartozó tíz fehérnyakú varjú és tíz örvös holló kivételével – a kormányrendelet 20. §‐ának (2) bekezdése alapján lefoglalta, és felhívta a Sofia Zoo‐t a határozatában foglalt példányok behozatalának, tartásának, illetve forgalmazásának jogszerűségét igazoló dokumentumok benyújtására.
Italian[it]
15 Con decisione del 9 febbraio 2011 il Ministero dello sviluppo rurale decideva, alla luce di quanto precede, di sequestrare il carico – fatta eccezione per i dieci corvi bianconero e i dieci corvi collobianco, non inclusi nell’ambito di applicazione né della CITES né del regolamento n. 338/97 – conformemente all’articolo 20, paragrafo 2, del decreto governativo, e invitava il Sofia Zoo a fornire i documenti giustificativi della legittimità dell’importazione, della detenzione e della commercializzazione degli esemplari di animali oggetto della sua decisione.
Lithuanian[lt]
15 Atsižvelgusi į minėtas aplinkybes 2011 m. vasario 9 d. Žemės ūkio ministerija priėmė sprendimą areštuoti krovinį, išskyrus dešimt baltapilvių varnų ir baltasprandžių karklių, kuriems netaikoma nei CITES, nei Reglamentas Nr. 338/97, ir, vadovaudamasi Vyriausybės dekreto 20 straipsnio 2 dalimi, paprašė Sofia Zoo pateikti jos sprendime nurodytų gyvūnų egzempliorių importo, disponavimo ir įsigijimo teisėtumą patvirtinančius dokumentus.
Latvian[lv]
15 Ar 2011. gada 9. februāra lēmumu Lauku attīstības ministrija, ņemot vērā iepriekš minēto, nolēma aizturēt kravu – izņemot desmit baltvēdera vārnas un baltkakla kraukļus, kas neietilpst ne CITES, ne Regulas Nr. 338/97 piemērošanas jomā, – saskaņā ar valdības dekrēta 20. panta 2. punktu un pieprasīja Sofia Zoo iesniegt dokumentus, kas apliecina attiecīgo dzīvnieku īpatņu importēšanas, turēšanas un tirdzniecības likumību.
Maltese[mt]
15 Permezz ta’ deċiżjoni tad-9 ta’ Frar 2011, il-ministeru tal-iżvilupp rurali ddeċieda, fid-dawl ta’ dak li ntqal, li jaqbad il-kunsinna — bl-eċċezzjoni ta’ għaxar white-bellied crows u ta’ għaxar white-necked ravens li ma kinux jaqgħu la taħt is-CITES u lanqas taħt ir-Regolament Nru 338/97 — skont l-Artikolu 20(2) tad-Digriet tal-Gvern, u stieden lis-Sofia zoo sabiex jipproduċi d-dokumenti li jagħtu prova tal-legalità tal-importazzjoni, tad-detenzjoni u tal-kummerċjalizzazzjoni ta’ kampjuni ta’ annimali kkonċernati mid-deċiżjoni tiegħu.
Dutch[nl]
15 Bij beslissing van 9 februari 2011 heeft het ministerie van Plattelandsontwikkeling gezien het voorgaande beslist om de lading – met uitzondering van de tien witborstraven en de tien witnekraven, die buiten de werkingssfeer van de CITES en van verordening nr. 338/97 vallen – op grond van § 20, lid 2, van het regeringsbesluit in beslag te nemen, en Sofia Zoo verzocht om overlegging van de bewijsstukken van de rechtmatigheid van de invoer, het bezit en de verhandeling van de specimens van dieren waarop zijn beslissing betrekking had.
Polish[pl]
15 W świetle powyższego decyzją z dnia 9 lutego 2011 r. ministerstwo rozwoju obszarów wiejskich postanowiło dokonać zajęcia ładunku – z wyjątkiem dziesięciu kruków srokatych i dziesięciu kruków wielkodziobych, do których nie mają zastosowania konwencja CITES ani rozporządzenie nr 338/97 – zgodnie z art. 20 ust. 2 dekretu rządu oraz wezwało Sofia Zoo do przedstawienia dokumentów poświadczających zgodność z prawem przywozu okazów, których dotyczyła jego decyzja, ich posiadania i handlu nimi.
Portuguese[pt]
15 Tendo em conta o exposto, por decisão de 9 de fevereiro de 2011, o Ministério do Desenvolvimento Rural apreendeu a carga — com exceção das dez gralhas de barriga branca e das dez gralhas de pescoço branco, não abrangidas pela CITES nem pelo Regulamento n.° 338/97 — em conformidade com o artigo 20.°, n.° 2, do decreto do governo, e convidou o Sofia Zoo a apresentar os documentos comprovativos da legalidade da importação, da posse e da comercialização dos espécimes de animais em causa.
Romanian[ro]
15 Prin decizia din 9 februarie 2011, ținând seama de cele de mai sus, Ministerul Dezvoltării Rurale a decis să pună sub sechestru încărcătura – cu excepția celor zece corbi Corvus albus și a celor zece corbi Corvus albicollis, cărora nu le erau aplicabile nici CITES și nici Regulamentului nr. 338/97 – în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din decretul guvernului și a solicitat Sofia Zoo să prezinte documentele justificative privind legalitatea importului, a deținerii și a comercializării exemplarelor de animale la care făcea referire decizia sa.
Slovak[sk]
15 Rozhodnutím z 9. februára 2011 ministerstvo rozvoja vidieka vzhľadom na vyššie uvedené rozhodlo o zaistení zásielky – okrem desiatich vrán štítnatých a desiatich krkavcov bielokrkých, ktoré nespadajú do pôsobnosti dohovoru CITES ani do pôsobnosti nariadenia č. 338/97 – v súlade s § 20 ods. 2 vládneho dekrétu a vyzvalo Zoologickú záhradu v Sofii, aby predložila dokumenty preukazujúce zákonnosť dovozu, držania a uvádzania na trh exemplárov zvierat dotknutých jeho rozhodnutím.
Slovenian[sl]
15 Ob upoštevanju navedenega je ministrstvo za razvoj podeželja z odločbo z dne 9. februarja 2011 na podlagi člena 20(2) odloka vlade pošiljko zaseglo – razen desetih beloprsih vran in dveh belovratih vran, ki niso zajete s področjem uporabe niti CITES niti Uredbe št. 338/97 – in od Sofija Zoo zahtevalo, naj predloži dokumente, ki izkazujejo zakonitost uvoza in posesti zadevnih osebkov ter trgovanja z živalmi, na katere se nanaša njegova odločba.
Swedish[sv]
15 Mot denna bakgrund beslutade ministeriet för utveckling av landsbygden den 9 februari 2011 att med stöd av artikel 20.2 i regeringsdekretet beslagta den aktuella lasten – med undantag för de tio svartvita kråkorna och de tio vitnackade korparna som inte omfattades av vare sig Cites eller förordning nr 338/97 – och anmodade Sofia Zoo att inkomma med handlingar till styrkande av att importen, innehavet och handeln med de djurexemplar som omfattades av beslutet skedde på laglig väg.