Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I deres ceremonier var tungetale kombineret med skikke som det at skære sig til blods og danse vilde nøgendanse.
German[de]
Das Zungenreden war bei heidnischen Riten von Praktiken begleitet, zu denen gehörte, daß man sich ins Fleisch schnitt und unbekleidet ausgelassen tanzte.
Greek[el]
Στις ιεροτελεστίες τους υπήρχε η γλωσσολαλιά μαζί με συνήθειες όπως οι κατατομές της σάρκας τους και το να χορεύουν γυμνοί με ξέφρενο τρόπο.
English[en]
Their rites mixed speaking in tongues with practices such as the cutting of the flesh and frenzied nude dancing.
Spanish[es]
En sus ritos hablaban en lenguas, se infligían cortes en la carne y bailaban frenéticamente con sus cuerpos desnudos.
Finnish[fi]
Niiden menoissa kielilläpuhuminen yhdistettiin muun muassa kehon viiltelyyn ja hurjaan alastomana tanssimiseen.
Indonesian[id]
Upacara-upacara mereka membaurkan berbicara dalam bahasa roh dengan praktek-praktek seperti melukai tubuh dan tarian telanjang yang menggila.
Italian[it]
I loro riti includevano la glossolalia e usanze come il praticarsi incisioni nella carne e il danzare freneticamente da nudi.
Japanese[ja]
それらの宗教儀式において異言には,肉体を傷つけたり裸で熱狂的に踊ったりする慣行が伴っていました。
Korean[ko]
그들은 자기 몸에 상처를 내고 광란적으로 추는 나체 춤 등의 행위에 방언을 하는 의식을 행했다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആരാധനാരീതിയിൽ അന്യഭാഷാസംസാരവും ദേഹം കീറിമുറിക്കലും ഉൻമത്തമായ നഗ്നനൃത്തങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या विधींमध्ये अन्य भाषांमध्ये बोलण्यासह अंगावर जखमा करून घेणे व बेभान नग्न नृत्ये करणे अशाही प्रथा सामिल होत्या.
Norwegian[nb]
I deres ritualer inngikk både tungetale, det å flenge seg i huden og vill nakendans.
Dutch[nl]
Hun riten waren een mengeling van het spreken in tongen en praktijken zoals het maken van insnijdingen in het vlees en onstuimige, naakt uitgevoerde dansen.
Polish[pl]
W rytuałach pogańskich mówieniu językami towarzyszyły różne praktyki, jak nacinanie ciała i rozpasane tańce wykonywane nago.
Portuguese[pt]
Seus ritos misturavam o falar em línguas com práticas tais como retalhar a carne e frenética dança em pêlo.
Russian[ru]
В ритуалах глоссолалия сочеталась с такими действиями, как нанесение нарезов на тело и бешенные танцы в обнаженном виде.
Southern Sotho[st]
Litšebeletso tsa bona tsa ho bua lipuo li ne li kopanyeletsa mesebetsi e joaloka ho itšeha linama le ho tantša ho hlobotsoe.
Swedish[sv]
Dessa religioners riter blandade tungomålstal med sådana sedvänjor som att rista sitt kött och vild nakendans.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய மத வழிபாட்டு முறைகள் பல பாஷைகள் பேசுவது, உடலைக் கீறிக்கொள்வது, வெறிகொண்டு நிர்வாண நடனமாடுவது ஆகியவற்றைப் போன்ற பழக்கங்களுடன் கலந்தன.
Tagalog[tl]
Pinagsasama ng kanilang ritwal ang pagsasalita ng mga wika sa mga gawain na gaya ng pagkukudlit sa laman at marahas na pagsasayaw nang hubó’t hubad.
Ukrainian[uk]
У своїх обрядах вони змішували говоріння різними мовами з такими практиками як розрізання тіла й божевільного танцювання в наготі.
Zulu[zu]
Amasiko azo ayehlanganisa ukukhuluma ngezilimi kanye nemikhuba enjengokusoka inyama nokudansa unqunu ngobuhlanya.