Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Samuel se lewenswandel daardie uitwerking op jou?
Amharic[am]
የሳሙኤል የሕይወት ታሪክ ተመሳሳይ እርምጃ እንድትወስድ አነሳስቶሃል?
Arabic[ar]
فهل يؤثر مسلك صموئيل فيك انت ايضا؟
Central Bikol[bcl]
An pamumuhay daw ni Samuel igwa kan siring na epekto sa saindo?
Bemba[bem]
Bushe ifyo Samwele acitile filamulenga ukufwaya ukulundulula ukupepa kwa cine?
Bulgarian[bg]
Дали животът на Самуил влияе по същия начин и на тебе?
Bangla[bn]
আপনার ওপর কি শমূয়েলের কাজ সেইরকম প্রভাব ফেলে?
Cebuano[ceb]
Kana ba ang epekto sa kinabuhi ni Samuel diha kanimo?
Czech[cs]
Motivuje Samuelův způsob života i vás?
Danish[da]
Føler du dig også tilskyndet af den måde Samuel brugte sit liv på?
German[de]
Hat das Leben Samuels auf uns die gleiche Wirkung?
Ewe[ee]
Ðe Samuel ƒe agbenɔnɔ ʋãa wò hã?
Efik[efi]
Ndi nte Samuel akanamde n̄kpọ anam ọdọn̄ fi ndikpebe enye?
Greek[el]
Ασκεί η πορεία του Σαμουήλ την ίδια επίδραση σε εσάς;
English[en]
Does Samuel’s course have that effect on you?
Estonian[et]
Kas Saamueli elutee ajendab ka sind tegudele?
Finnish[fi]
Onko Samuelin toiminnalla samanlainen vaikutus sinuun?
Fijian[fj]
Vakaevei, e uqeti iko beka na ivakaraitaki i Samuela?
Ga[gaa]
Ani gbɛ ni Samuel kɔ lɛ kanyaa bo hu koni okɔ enane?
Gun[guw]
Be aliho gbẹzan Samuẹli tọn whàn we nado wà nudopolọ ya?
Hebrew[he]
האם דרכי פעולתו של שמואל משפיעות עליך באותו אופן?
Hiligaynon[hil]
Napahulag ka man bala sang ginhimo ni Samuel?
Hungarian[hu]
Rád is ilyen hatással van Sámuel élete?
Armenian[hy]
Իսկ քո մեջ այդպիսի մղում առաջանո՞ւմ է։
Indonesian[id]
Apakah Saudara pun termotivasi oleh haluan hidup Samuel?
Igbo[ig]
Ndụ Samuel ọ̀ na-akpali gị iṅomi ihe nlereanya ya?
Iloko[ilo]
Kasta kadi ti epektona kadakayo ti wagas a panagbiag ni Samuel?
Italian[it]
La vita di Samuele ha questo effetto su di voi?
Japanese[ja]
サムエルの歩みは,あなたにもそのような影響を与えるでしょうか。
Georgian[ka]
თქვენც აღგძრავთ მოქმედებისკენ სამუელის მაგალითი?
Korean[ko]
사무엘의 행로는 우리 자신에게도 그와 동일한 영향을 미치고 있습니까?
Lingala[ln]
Bomoi ya Samwele elendisaka mpe yo?
Lozi[loz]
Kana bupilo bwa Samuele ni mina bwa mi susueza cwalo?
Lithuanian[lt]
Be abejo, daugelis panoro sekti tokio sąžiningo ir dvasingo vyro pavyzdžiu. Gal ir jūs?
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wa Samuele udiku ukusaka pebe bua kumuidikija anyi?
Luvale[lue]
Kutala kuyoya chaSamwele cheji kumikunyulanga nayenu tahi?
Malagasy[mg]
Misy heriny eo aminao toy izany koa ve ny tantaran’i Samoela?
Macedonian[mk]
Дали она што го правел Самоил те мотивира и тебе?
Malayalam[ml]
ശമൂവേലിന്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെമേൽ അതേ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Għandha l- ħajja taʼ Samwel l- istess effett fuqek?
Burmese[my]
ရှမွေလ၏ဘဝလမ်းစဉ်က သင့်အပေါ် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသလော။
Norwegian[nb]
Har Samuels liv den samme virkningen på deg?
Dutch[nl]
Heeft Samuëls levenswijze ook zo’n uitwerking op jou?
Northern Sotho[nso]
Na mohlala wa Samuele o a go tutuetša?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha Samueli chimakukhudzani motero nanunso?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਏਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin walaan na ontan ya epekto ed sika so kurang nen Samuel?
Papiamento[pap]
E proseder di Samuel tin mesun efekto riba bo?
Pijin[pis]
Waswe, example wea Samuel showimaot muvim iu tu for duim olsem?
Polish[pl]
Czy postępowanie Samuela oddziałuje także na ciebie?
Portuguese[pt]
Será que o proceder de Samuel também influencia a sua vida?
Rundi[rn]
Kuba yari inzirabugunge akaba n’umuntu akomeye mu vy’impwemu, nta gukeka ko vyavyuriye abenshi umutima wo kwigana akarorero kiwe. Weho bite?
Romanian[ro]
Te motivează şi pe tine conduita lui Samuel să-i urmezi exemplul?
Russian[ru]
Влияет ли пример Самуила и на твою жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Mbese hari icyo imibereho ya Samweli ikwigisha?
Sinhala[si]
සාමුවෙල්ගේ ජීවිතය ගැන හොඳින් අධ්යයනය කිරීමෙන් ඔබ තුළත් එවැනි පෙළඹීමක් ඇති වන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Má Samuelov život rovnaký vplyv aj na teba?
Samoan[sm]
Pe e mafai ona iai ni aafiaga faapena iā te oe i le auala na soifua ai Samuelu?
Shona[sn]
Mararamiro aSamueri ane zvaanoita pauri here?
Albanian[sq]
A ka të njëjtin efekt te ti jeta e Samuelit?
Serbian[sr]
Da li Samuilov primer i na tebe tako utiče?
Sranan Tongo[srn]
A libi fu Samuel e gi yu deki-ati fu de leki en tu?
Southern Sotho[st]
Na le uena u susumetsoa ke tsela eo Samuele a neng a phela ka eona?
Swedish[sv]
Har Samuels exempel samma inverkan på dig?
Swahili[sw]
Je, maisha ya Samweli yanakuchochea pia?
Congo Swahili[swc]
Je, maisha ya Samweli yanakuchochea pia?
Tamil[ta]
அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற நீங்களும் தூண்டப்படுகிறீர்களா?
Telugu[te]
సమూయేలు ప్రవర్తన మీ మీద అలాంటి ప్రభావాన్నే చూపిస్తోందా?
Thai[th]
แนว ทาง ชีวิต ของ ซามูเอล มี ผล กระทบ ต่อ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ህይወት ሳሙኤል ኣባኻ ኸምዚ ዝበለ ጽልዋ ድዩ ዘለዎ፧
Tagalog[tl]
Ganiyan din ba ang epekto sa iyo ng buhay ni Samuel?
Tswana[tn]
A sekao sa ga Samuele se a go tlhotlheletsa le wena?
Tongan[to]
‘Oku ue‘i nai koe ‘e he ‘alunga ‘o Sāmiuelá?
Tok Pisin[tpi]
Pasin na wokabaut bilong Samuel i mekim olsem long yu?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Samuwele xi ku susumeta hi ndlela leyi fanaka?
Twi[tw]
So sɛnea Samuel bɔɔ ne bra no ka wo saa?
Vietnamese[vi]
Phẩm cách của Sa-mu-ên có tác động đến bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Sugad ba hito an epekto ha imo han pagkinabuhi ni Samuel?
Xhosa[xh]
Ngaba liyakuchukumisa nawe ikhondo lobomi bukaSamuweli?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ bí Sámúẹ́lì ṣe gbé ìgbé ayé rẹ̀ jẹ́ ìṣírí fún ìwọ náà?
Chinese[zh]
你也受到感动要效法撒母耳吗?
Zulu[zu]
Ayikushukumisi yini nawe inkambo kaSamuweli?