Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisag tinuod nga ang Hebreohanong termino (rena·nimʹ) nga gigamit sa Job 39:13 mahimong ipadapat sa gramatikanhong paagi ngadto sa laki o kaha sa baye nga mga ostrik, ang pipila ka leksikograpo nagtuo nga kini nagtumong sa baye nga mga langgam.
Czech[cs]
Hebrejský výraz (rena·nimʹ), který je použit u Joba 39:13, se z mluvnického hlediska může sice týkat jak samce, tak i samice, ale někteří lexikografové jsou toho názoru, že se zde vztahuje na samice.
Danish[da]
Grammatisk kan det hebraiske ord (renanīmʹ) der bruges i Job 39:13, sigte til såvel hanner som hunner, men nogle ordbogsforfattere er af den opfattelse at det hentyder til hunnerne.
German[de]
Der in Hiob 39:13 erwähnte hebräische Begriff (renaním) kann sich zwar grammatikalisch sowohl auf das Männchen als auch auf das Weibchen beziehen, doch einige Lexikographen stehen auf dem Standpunkt, er beziehe sich an dieser Stelle auf das Weibchen.
Greek[el]
Μολονότι αληθεύει ότι η εβραϊκή λέξη (ρενανίμ) που χρησιμοποιείται στο εδάφιο Ιώβ 39:13 μπορεί, από άποψη γραμματικής, να εφαρμόζεται είτε στην αρσενική είτε στη θηλυκή στρουθοκάμηλο, μερικοί λεξικογράφοι θεωρούν ότι αναφέρεται στο θηλυκό πουλί.
English[en]
While it is true that the Hebrew term (rena·nimʹ) used at Job 39:13 may grammatically apply to either male or female ostriches, some lexicographers understand it to refer to the female birds.
Finnish[fi]
Vaikka Jobin 39:13:ssa käytetty heprean sana (rena·nimʹ) voikin kieliopillisesti tarkoittaa joko koiras- tai naarasstrutseja, jotkut sanakirjantekijät katsovat sen viittaavan naaraslintuihin.
French[fr]
Bien que le terme hébreu (renanim) utilisé en Job 39:13 puisse grammaticalement désigner le mâle ou la femelle, certains lexicographes l’appliquent à la femelle.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a Jób 39:13-ban szereplő héber szó (rená·nímʹ) nyelvtanilag vonatkozhat akár a hím struccra, akár a tojóra, némely szótárszerkesztő szerint mégis a tojót jelöli.
Indonesian[id]
Walaupun kata Ibrani (rena·nimʹ) yang digunakan di Ayub 39:13 secara gramatikal dapat berlaku untuk burung unta jantan atau betina, beberapa leksikograf mengakui bahwa kata itu memaksudkan burung betina.
Iloko[ilo]
Nupay pudno a ti Hebreo a termino (rena·nimʹ) a naaramat iti Job 39:13 mabalin nga agaplikar kadagiti kalakian wenno kabaian nga abestrus no gramatika ti pagsasaritaan, tarusan dayta ti sumagmamano a leksikograpo kas tumukoy kadagiti kabaian a tumatayab.
Italian[it]
Benché il termine ebraico (renanìm) usato in Giobbe 39:13 da un punto di vista grammaticale si possa applicare sia al maschio che alla femmina, secondo alcuni lessicografi si riferirebbe alla femmina.
Japanese[ja]
ヨブ 39章13節で用いられているヘブライ語(レナーニーム)が文法上,だちょうの雄にも雌にも当てはまるのは確かですが,この語は雌鳥を指すと理解している辞書編集者もいます。
Korean[ko]
욥 39:13에 사용된 히브리어(레나님)는 문법적으로 수타조나 암타조에 다 적용될 수 있지만, 얼마의 사전 편집자들은 이것이 암타조를 가리키는 것으로 이해한다.
Malagasy[mg]
Aotirisivavy ilay renanim (heb.) resahin’ny Joba 39:13, hoy ny mpanao diksionera sasany, na dia mety ho lahy koa aza araka ny fitsipi-pitenenana.
Norwegian[nb]
Grammatikalsk sett kan det hebraiske uttrykket (renanịm) som blir brukt i Job 39: 13, betegne både hanner og hunner, men noen ordbokforfattere mener at det hentyder til hunnene.
Dutch[nl]
Hoewel de in Job 39:13 gebruikte Hebreeuwse term (rena·nimʹ) grammaticaal zowel op het mannetje als op het wijfje betrekking kan hebben, zijn sommige lexicografen van mening dat hier over het wijfje wordt gesproken.
Polish[pl]
Co ciekawe, choć z gramatycznego punktu widzenia hebrajskie słowo renaním użyte w Hioba 39:13 może się odnosić zarówno do samców, jak i do samic strusia, to jednak zdaniem części językoznawców określa samice.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que o termo hebraico (rena·ním), usado em Jó 39:13, pode aplicar-se gramaticalmente quer a avestruzes machos quer às fêmeas, alguns lexicógrafos entendem que ele se refere às fêmeas.
Russian[ru]
Еврейское слово ренани́м, которое используется в Иове 39:13, с точки зрения грамматики можно отнести и к самцам, и к самкам страуса. Однако некоторые лексикографы считают, что оно обозначает самок.
Swedish[sv]
Det hebreiska ord (renanịm) som används i Job 39:13 kan grammatiskt sett syfta på både hanar och honor, men några lexikografer menar att det syftar på honorna.
Chinese[zh]
尽管约伯记39:13所用的希伯来语(雷纳宁)在语法上可指雄性和雌性的鸵鸟,经文的下文却提到产蛋,产蛋的当然是母鸟,因此一些词典编纂者认为“雷纳宁”在这里指的应该是雌性的鸵鸟。