Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke engelaanbidding was in daardie dae blykbaar algemeen in Frigië, maar dit was ’n vorm van valse godsdiens.
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٨) ومثل هذه العبادة للملائكة كانت سائدة بوضوح في فريجيَّة في تلك الايام، لكنها كانت شكلا من الدين الباطل.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:18) An siring na pagsamba sa anghel malinaw na lakop sa Frigia kan mga aldaw na idto, pero idto sarong porma nin falsong relihiyon.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:18) Ukupepa kwa bamalaika ukwa musango uyo mu kumonekesha kwalyanene mu Frugia muli isho nshiku, lelo kwali musango wa butotelo bwa bufi.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:18) Явно такова поклонение на ангели често се срещало във Фригия по онова време, но то било форма на фалшива религия.
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:18) Ang ingon nga pagsimbag manulonda dayag naglungtad sa Prigia niadtong mga adlawa, apan kadto usa ka matang sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:18) Takové uctívání andělů bylo v těch dnech ve Frýgii zřejmě běžné. Bylo však druhem falešného náboženství.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:18) På den tid var en sådan engletilbedelse åbenbart almindeligt udbredt i Frygien, men der var tale om en falsk religion.
German[de]
Engelverehrung trieb man in jenen Tagen anscheinend in Phrygien, was aber eine Form der falschen Religion war.
Efik[efi]
(Colossae 2:18) Utọ utuakibuot nnọ mme angel oro nte an̄wan̄ade ama ọyọhọ ke Phrygia ke mme usen oro, edi enye ekedi orụk nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:18) Τέτοια λατρεία αγγέλων επικρατούσε προφανώς στη Φρυγία εκείνη την εποχή, αλλά ήταν μια μορφή ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
(Colossians 2:18) Such angel worship was apparently prevalent in Phrygia in those days, but it was a form of false religion.
Spanish[es]
(Colosenses 2:18.) Parece que en aquellos días era común en Frigia tal adoración de ángeles, pero era una forma de religión falsa*.
Estonian[et]
(Koloslastele 2:18) Selline inglite kummardamine oli noil päevil ilmselt valdav Früügias, kuid see oli valereligiooni vorm.
Finnish[fi]
(Kolossalaisille 2:18) Sellainen enkelien palvonta oli ilmeisesti vallalla Fryygiassa noina päivinä, mutta se oli yksi väärän uskonnon muoto.
French[fr]
(Colossiens 2:18). Un culte des anges était apparemment répandu en Phrygie à cette époque, mais c’était un faux culte*.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:18) Ining pagsimba sa anghel mahimo nga lapnag sadto anay sa Frigia, apang isa ini ka porma sang butig nga relihion.
Croatian[hr]
U to vrijeme, u Frigiji je vjerojatno prevladavalo obožavanje anđela, no to je bio oblik krive religije.
Hungarian[hu]
Az angyalimádat akkoriban nyilvánvalóan elterjedt egész Frígiában, de az a hamis vallás egyik formája volt.
Indonesian[id]
(Kolose 2:18) Ibadat kepada malaikat seperti itu rupanya umum di Frigia pada masa itu, tetapi itu adalah suatu bentuk agama palsu.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:18) Ti kasta a panagrukbab kadagiti anghel ket sapasap idiay Frigia kadagidi nga al-aldaw, ngem daytat’ maysa a porma ti ulbod a relihion.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 2:18) Slík engladýrkun var greinilega algeng í Frýgíu á þeim tíma en þetta var ákveðin tegund falskra trúarbragða.
Italian[it]
(Colossesi 2:18) A quanto pare, tale adorazione degli angeli era molto diffusa nella Frigia di quei tempi, ma era una forma di falsa religione.
Japanese[ja]
コロサイ 2:18)そのようなみ使いの崇拝は当時のフリギアに広まっていたようですが,それは偽りの宗教の一つの形態でした。
Korean[ko]
(골로새 2:18) 그 당시 브루기아(프리지아)에는 그러한 천사 숭배가 널리 퍼져 있었던 듯합니다. 그러나 그것은 거짓 종교의 한 형태였습니다.
Lozi[loz]
(Makolose 2:18) Ku lapela mangeloi kwa mufuta o cwalo ka mo ku bonahalela ne ku atile hahulu mwa Frigia mwa mazazi ao, kono ne li mufuta wa bulapeli bwa buhata.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:18). Toa niely patrana ny fanolorana fanompoam-pivavahana tamin’ny anjely tany Frizia tamin’izany andro izany, nefa endriky ny fanompoam-pivavahana diso izany.
Macedonian[mk]
Такво обожавање на ангелите очигледно преовладувало во Фригија во тоа време, но тоа бил облик на лажна религија.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:18) പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആ നാളുകളിൽ അങ്ങനെയുള്ള ദൂതാരാധന ഫൃഗ്യയിൽ പ്രബലപ്പെട്ടിരുന്നു, എന്നാൽ അത് വ്യാജമതത്തിന്റെ ഒരു രൂപമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 18) Slik engledyrkelse var tydeligvis utbredt i Frygia på den tiden, og det var en form for falsk religion.
Niuean[niu]
(Kolose 2:18) Ko e tapuaki agelu pihia kua kitia maali ko e lofia lahi i Ferukia he tau aho ia, ka ko e taha vahega he lotu fakavai a ia.
Dutch[nl]
Zo’n aanbidding van engelen was in die tijd blijkbaar wijdverbreid in Frygië, maar het was een vorm van valse religie.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:18) Mwachiwonekere, kulambira angelo koteroko kunali kofalikira m’Frugiya m’masikuwo, koma kunali mtundu wa chipembedzo chonyenga.
Polish[pl]
Na terenie Frygii najwyraźniej szerzył się wtedy kult aniołów, stanowiący w istocie odmianę religii fałszywej.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:18) Essa adoração de anjos aparentemente era comum na Frígia daqueles dias, mas era uma forma de religião falsa.
Romanian[ro]
Această închinare la îngeri se pare că era predominantă în Frigia din acel timp, dar era o formă de religie falsă.
Russian[ru]
В те дни такое поклонение ангелам было, по-видимому, распространенным в Фригии, но оно было формой ложной религии*.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:18) Takéto uctievanie anjelov bolo v tých dňoch zrejme rozšírené vo Frýgii, ale bola to forma falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:18) Takšno čaščenje angelov je v tistih dneh očitno prevladovalo v Frigiji kot oblika krivega verovanja.
Samoan[sm]
(Kolose 2:18) E aliali mai sa tupu tele sea tapuaiga i agelu i Ferukia i na aso, peitai sa avea o se ituaiga o lotu sese.
Shona[sn]
(VaKorose 2:18) Kunamata ngirozi kwakadaro sezviri pachena kwakanga kwakapararira muFirigia mumazuva iwayo, asi chakanga chiri chimiro chorudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
U to vreme, u Frigiji je verovatno preovladavalo obožavanje anđela, ali to je bio oblik krive religije.
Sranan Tongo[srn]
So wan anbegi foe engel, leki fa a sori, ben de foeroe srefisrefi na ini Frygië ini den dei dati, ma a ben de wan fasi foe falsi relisi.
Southern Sotho[st]
(Ba-Kolosse 2:18, NW) Kamoo ho bonahalang ka teng borapeli bo joalo ba mangeloi bo ne bo atile Frygia mehleng eo, empa e ne e le mofuta oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:18) Sådan ängladyrkan var tydligtvis allmän i Frygien på den tiden, men den var en form av falsk religion.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:18) Ibada ya malaika ya jinsi hiyo yaonekana ilikuwa imeenea katika Firgia siku hizo, lakini ilikuwa namna ya dini bandia.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:19) இப்படிப்பட்ட தேவ தூத வணக்கம் அந்நாட்களில் பிரிகியாவில் இருந்து வந்தது, ஆனால் அது ஒரு பொய் மத முறையாக இருந்தது.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:18) การ นมัสการ ทูต สวรรค์ ดู เหมือน ว่า สมัย นั้น ได้ กระทํา กัน อย่าง แพร่ หลาย ใน เมือง ฟรีเจีย แต่ ก็ เป็น รูป แบบ ศาสนา เท็จ.
Tagalog[tl]
(Colosas 2:18) Ang gayong pagsamba sa mga anghel ay maliwanag na laganap sa Phrygia noong mga kaarawang iyon, ngunit ito ay isang anyo ng huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:18) Go bonala go obamela baengele gono go ne go tletsetletse thata kwa Feregia mo malatsing ao, mme e ne e le mofuta wa bodumedi jwa maaka.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2:18) Dispela pasin bilong lotuim ol ensel i kamap strong long distrik Frigia long dispela taim bipo, tasol em lotu giaman.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:18) Bu tür melek tapınmasının o günlerde Frikya’da yaygın olduğu anlaşılıyor, fakat bu, bir sahte din şekliydi.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:18) Ku gandzela koloko ka tintsumi swi vonaka onge a ku dumile le Ferjiya emasikwini wolawo, kambe a ku ri xivumbeko xa vukhongeri bya mavunwa.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:18) E au ra e ua parare roa teie peu haamori melahi i Pherugia i taua tau ra, teie râ, e haapaoraa hape te reira.
Ukrainian[uk]
Очевидно в ті дні таке поклоніння ангелам поширювалося в Фрігії, але це теж була форма фальшивої релігії*.
Vietnamese[vi]
Sự thờ phượng thiên sứ đó rõ ràng thịnh hành trong miền Phi-ri-gi thời bấy giờ, nhưng đó lại là một hình thức tôn giáo giả.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:18) Kubonakala ukuba ukunqulwa okunjalo kwezithunywa zezulu kwakuxhaphakile kwelaseFrigi ngaloo mihla, kodwa yayiluhlobo oluthile lonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
(Kolose 2:18, NW) Iru ijọsin angẹli bẹẹ lọna ti ó han gbangba gbalẹ kaakiri ni Phrygia ni awọn ọjọ wọnni, ṣugbọn ó jẹ́ iru ijọsin èké kan.
Zulu[zu]
(Kolose 2:18) Ukukhulekelwa kwezingelosi okunjalo ngokusobala kwakuvamile eFrigiya ngalezozinsuku, kodwa kwakuwuhlobo lwenkolo yamanga.