Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че безспорно има нужда от достатъчно дълъг преходен период, безсрочно прилагане на двойствени практики в инвестиционната политика на ЕС би било неприемливо за Парламента, като се има предвид, че в Договора за функциониране на Европейския съюз ясно е заявено, че инвестиционната политика е от компетентността на Съюза.
Czech[cs]
Dostatečně dlouhé přechodné období je přitom nezbytné k tomu, aby byl duální systém s otevřeným koncem v investiční politice EU pro Parlament nepřijatelný, jelikož Smlouva o fungování Evropské unie stanoví, že investiční politika plně spadá do pravomoci Evropské unie.
Danish[da]
Der er brug for en tilstrækkelig lang overgangsperiode, men en ubegrænset dualitet i EU's investeringspolitik bør være uacceptabel for Parlamentet, eftersom traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde klart fastslår, at investeringspolitikken hører under EU's kompetenceområde.
German[de]
Eine ausreichend lange Übergangsperiode ist erforderlich, um die zeitlich nicht begrenzte Dualität bei der Investitionspolitik der EU unannehmbar für das Parlament zu machen, da der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union besagt, dass die Investitionspolitik vollkommen in den Verantwortungsbereich der Europäischen Union fällt.
Greek[el]
Το μόνο που εξυπηρετεί μια αρκούντως μακρά μεταβατική περίοδος είναι να καταστεί η επ' αόριστον δυαδικότητα στην επενδυτική πολιτική της ΕΕ απαράδεκτη για το Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι η Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η επενδυτική πολιτική εναπόκειται πλήρως στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
A sufficiently long transition is needed to make the open-ended duality in EU investment policy unacceptable for Parliament, as the Treaty on the Functioning of the European Union states that investment policy is fully within the competence of the European Union.
Spanish[es]
Es necesaria una transición lo suficientemente larga para hacer que la interminable dualidad de la política de inversiones de la UE resulte inaceptable para el Parlamento, ya que el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea establece que la política de inversiones recae completamente bajo la competencia de la Unión Europea.
Estonian[et]
Piisavalt pikk üleminek teeks ELi investeerimispoliitika avaliku dualismi parlamendi jaoks vastuvõetamatuks, kuna Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatakse, et investeerimispoliitika on täielikult Euroopa Liidu pädevuses.
Finnish[fi]
Tarvitaan riittävän pitkä siirtymäaika, jotta parlamentti pitäisi ajallisesti rajoittamatonta EU:n sijoituspolitiikan kaksijakoisuutta mahdottomana, sillä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan sijoituspolitiikka kuuluu yksinomaan Euroopan unionin toimivaltaan.
French[fr]
Une transition suffisamment longue est nécessaire pour que la dualité à durée indéterminée de la politique d'investissement de l'UE soit inacceptable pour le Parlement, puisque le traité sur le fonctionnement de l'UE mentionne que la politique d'investissement est entièrement sous la responsabilité de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Kellően hosszú átmeneti időszakra van szükség, mivel az uniós beruházási politika határozatlan idejű kettőssége elfogadhatatlan a Parlament számára, hiszen az Európai Unió működéséről szóló szerződés megállapítja, hogy a beruházáspolitika teljes mértékben az Európai Unió hatáskörébe tartozik.
Italian[it]
È necessario un periodo transitorio sufficientemente lungo che renda inaccettabile per il Parlamento il dualismo a tempo indeterminato nella politica dell'Unione europea in materia di investimenti, visto che il trattato sul funzionamento dell'Unione europea afferma che la politica in materia di investimenti è di competenza dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pakankamai ilgo pereinamojo laikotarpio reikia tam, kad neribotas ES investicijų politikos dvilypumas Parlamentui taptų nepriimtinas, nes Sutartyje dėl Europos Sąjungos veikimo teigiama, kad investicijų politika visiškai priklauso Europos Sąjungos kompetencijai.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga pietiekami ilga pāreja, lai ES ieguldījumu politikas beztermiņa divējādību padarītu par tādu, kas ir pieņemama Parlamentam, jo, kā nosaka Līgums par Eiropas Savienības darbību, ieguldījumu politika atrodas pilnīgā Eiropas Savienības kompetencē.
Dutch[nl]
Er is weliswaar een voldoende lange overgangsperiode nodig, maar dualiteit van onbeperkte duur in het investeringsbeleid van de Europese Unie is voor het Parlement onaanvaardbaar. Het investeringsbeleid valt namelijk volgens het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie geheel onder de bevoegdheid van de Europese Unie.
Polish[pl]
Konieczny jest odpowiednio długi okres przejściowy, bowiem Parlament uznaje za niedopuszczalną bezterminową dwoistość polityki inwestycyjnej UE, jako że Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej stanowi, iż polityka inwestycyjna należy w całości do kompetencji Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Embora seja necessário um período de transição suficientemente longo, a manutenção de uma dualidade por período indeterminado na política de investimento da UE é inaceitável para o Parlamento, uma vez que o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia afirma que a política de investimento é da competência da União Europeia.
Romanian[ro]
Este nevoie de o tranziție suficient de îndelungată pentru ca Parlamentul să considere inacceptabil caracterul dualist, deschis al politicii comunitare de investiții, deoarece Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că politica de investiții ține în totalitate de competența Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Dostatočne dlhé prechodné obdobie je potrebné, aby duálny systém s otvoreným koncom bol v tejto investičnej politike Únie pre Parlament neprijateľný. Investičná politika je totiž podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie plne v právomoci Európskej únie.
Slovenian[sl]
Potrebujemo dovolj dolgo prehodno obdobje, da bi bila časovno neomejena dvojnost naložbene politike EU za Parlament nesprejemljiva, saj Pogodba o delovanju Evropske unije navaja, da je naložbena politika v pristojnosti Unije.
Swedish[sv]
Det behövs en tillräckligt lång övergångsperiod för att de två parallella systemen inom EU:s investeringspolitik ska betraktas som oacceptabla av parlamentet, med tanke på att det i artikel 207.1 i EUF-fördraget tydligt fastställs att investeringspolitiken ingår i EU:s befogenheter.