Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Съобщението на Комисията „Приносът на регионалната политика за устойчив растеж в рамките на стратегия „Европа 2020“[14] управляващите органи се насърчават да използват финансовите средства по линия на регионалната политика за проекти за предотвратяване на природните рискове, които могат да спомогнат за опазването на услугите от екосистемите, като качеството и количеството на водата, и да отдават приоритет на „екологичните инфраструктури“ като възстановяване на наводняемите зони, което позволява опазване на наличието на чиста питейна вода.
Czech[cs]
Sdělení Komise „Přínos regionální politiky k udržitelnému růstu v rámci strategie Evropa 2020“[14] doporučuje řídícím orgánům využívat finanční prostředky regionální politiky pro projekty v oblasti předcházení přírodním rizikům, které mohou zachovat ekosystémové služby, jako je kvalita a množství vody, a upřednostňovat „zelené infrastruktury“, jako je obnova záplavových oblastí, která počítá se zachováním dostupnosti čisté vody.
Danish[da]
I Kommissionens meddelelse om "Regionalpolitikkens bidrag til bæredygtig vækst i Europa 2020"[14] opfordres forvaltningsmyndighederne til at anvende regionalpolitiske midler til forebyggelse af naturkatastrofer gennem projekter, som kan beskytte økosystemtjenester som f.eks. vandkvalitet og vandkvantitet, og opprioritere "grøn infrastruktur" såsom genopretning af lavlandsområder, hvorved adgangen til rent vand bevares.
German[de]
In der Mitteilung der Kommission „Beitrag der Regionalpolitik zum nachhaltigen Wachstum im Rahmen der Strategie Europa 2020“[14] werden die Verwaltungsbehörden aufgefordert, regionalpolitische Finanzmittel für Projekte zur Verhütung von Naturkatastrophen zu verwenden, die der Erhaltung von Ökosystemdienstleistungen wie Wasserqualität und Wasservolumen dienen und „grüne Infrastrukturen“ priorisieren, beispielsweise in Form der Wiederherstellung von Retentionsgebieten, die die Verfügbarkeit von sauberem Wasser gewährleisten.
Greek[el]
Στην ανακοίνωση της Επιτροπής «συμβολή της περιφερειακής πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»[14], οι διαχειριστικές αρχές ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν την χρηματοδότηση στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής για έργα πρόληψης των κινδύνων φυσικών καταστροφών τα οποία μπορούν να διαφυλάξουν τις οικοσυστημικές υπηρεσίες, όπως είναι η ποιότητα και η ποσότητα του νερού, και να δώσουν προτεραιότητα στις «πράσινες υποδομές», όπως είναι η αποκατάσταση πλημμυρών, και επιτρέπουν τη διαφύλαξη της διαθεσιμότητας καθαρού νερού.
English[en]
In Commission Communication on 'Regional Policy contributing to Sustainable Growth in Europe 2020'[14], managing authorities are encouraged to use Regional Policy funding for natural risk prevention projects that can preserve ecosystem services such as water quality and quantity, and prioritize ''green infrastructures'' such as flood plains restoration, which allow for preserving clean water availability.
Spanish[es]
Por otra parte, la Comunicación de la Comisión que lleva por título «Contribución de la política regional al crecimiento sostenible en el marco de Europa 2020»[14] anima a las autoridades de gestión no sólo a utilizar los fondos de la política regional para proyectos de prevención de riesgos naturales que permitan preservar los servicios prestados por los ecosistemas –como la calidad y la cantidad de agua–, sino también a dar prioridad a las infraestructuras verdes, que, como la restauración de las llanuras aluviales, contribuyen a preservar la disponibilidad de agua potable.
Estonian[et]
Komisjon kannustab teatises „Kestlikku kasvu toetav regionaalpoliitika Euroopa 2020. aasta strateegias”[14] juhtimisasutusi kasutama regionaalpoliitika rahalisi vahendeid seoses loodusriskide ärahoidmise projektidega, mis aitavad säilitada ökosüsteemi teenuseid (nt vee kvaliteeti ja kogust), ning tähtsustama keskkonnahoidlikke infrastruktuure (nt lammide taastamine), mis aitavad säilitada puhta vee kättesaadavust.
Finnish[fi]
Komission tiedonannossa ”Aluepolitiikan panos Eurooppa 2020 -strategian mukaisessa kestävässä kasvussa”[14] hallintoviranomaisia kannustetaan käyttämään aluepolitiikan varoja luonnonkatastrofien torjuntahankkeisiin, joiden avulla voidaan säilyttää ekosysteemipalveluja, joita ovat muun muassa veden laatu ja määrä, ja priorisoida vihreän infrastruktuurin toimia, esimerkiksi tulvatasankojen kunnostustoimia, puhtaan veden saatavuuden takaamiseksi.
French[fr]
La communication de la Commission intitulée «La contribution de la politique régionale à une croissance durable dans le contexte de la stratégie "Europe 2020"»[14] encourage les autorités de gestion à utiliser le financement au titre de la politique régionale pour des projets de prévention des risques naturels susceptibles de préserver les services écosystémiques, dont la qualité et la quantité des eaux, et à donner la priorité aux projets ayant trait aux «infrastructures vertes», comme la remise en état des plaines d'inondation, qui garantissent la disponibilité d'eau potable.
Hungarian[hu]
Az „Európa 2020 keretei közötti fenntartható növekedéshez hozzájáruló regionális politika” című bizottsági közlemény[14] arra bátorítja a hatóságokat, hogy a regionális politika forrásait fordítsák olyan természeti kockázat-megelőzési projektekre, amelyek hozzájárulnak az ökoszisztéma-szolgáltatások, például a vízminőség és –mennyiség megőrzéséhez, valamint részesítsék előnyben a zöld infrastruktúra fejlesztését, mint az árterületek helyreállítását a tiszta víz elérhetőségének biztosítása érdekében.
Italian[it]
La comunicazione della Commissione dal titolo “Il contributo della politica regionale alla crescita sostenibile nel contesto della strategia Europa 2020”[14] incoraggia le autorità di gestione a utilizzare i finanziamenti della politica regionale per progetti di prevenzione dei rischi naturali che possono tutelare i servizi ecosistemici, come la quantità e la qualità delle acque, e a stabilire le priorità per le “infrastrutture verdi” tra cui il recupero delle pianure alluvionali, che permettono di mantenere la disponibilità di acqua potabile.
Lithuanian[lt]
Komisijos Komunikate „Regioninės politikos įnašas į tvarų augimą įgyvendinant strategiją „Europa 2020““[14] valdžios institucijos raginamos pasinaudoti regioninės politikos lėšomis vykdant gamtinių pavojų rizikos prevencijos projektus, kuriais gali būti išsaugomos ekosistemų funkcijos, tokios kaip vandens kokybės ir kiekybės išlaikymas, ir teikti pirmenybę žaliajai infrastruktūrai, pavyzdžiui, atkurti salpas, dėl kurių galima turėti švaraus vandens.
Latvian[lv]
Komisijas Paziņojumā “Reģionālā politika, kas veicina ilgtspējīgu izaugsmi Eiropā līdz 2020. gadam”[14] pārvaldības iestādes tiek mudinātas izmantot reģionālās politikas finansējumu dabas risku novēršanas projektiem, kas var saglabāt tādus ekosistēmas pakalpojumus kā ūdens kvalitāte un daudzums, un noteikt prioritāti „zaļajām infrastruktūrām”, piemēram, palieņu atjaunošanai, kas ļauj saglabāt tīra ūdens pieejamību.
Maltese[mt]
Fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejħa “Politika Reġjonali li tikkontribwixxi għat-tkabbir sostenibbli fl-Ewropa 2020”[14], l-awtoritajiet ta’ ġestjoni huma mħeġġa jużaw il-fondi tal-Politika Reġjonali għal proġetti ta’ prevenzjoni tar-riskji naturali li jistgħu jippreservaw is-servizzi tal-ekosistemi bħall-kwalità u l-kwantità tal-ilma, u huma mħeġġa jagħtu prijorità lill-“infrastrutturi ekoloġiċi” bħar-restawr tal-pjanuri tal-għargħar, li jiżguraw id-disponibbiltà tal-ilma nadif.
Dutch[nl]
In de mededeling van de Commissie over de 'Bijdrage van het regionaal beleid aan duurzame groei in het kader van de Europa 2020-strategie'[14] worden beheersautoriteiten aangespoord om voor de preventie van natuurrampen bestemde middelen in het kader van het regionaal beleid te benutten voor projecten die ecosysteemdiensten zoals waterkwaliteit en -hoeveelheid in stand houden, en prioriteit te geven aan 'groene infrastructuur', zoals (herstelde) uiterwaarden, die de beschikbaarheid van schoon water veilig helpt te stellen.
Polish[pl]
W komunikacie Komisji pt. „Wkład polityki regionalnej w zrównoważony wzrost w ramach strategii »Europa 2020«”[14] instytucje zarządzające zachęca się do wykorzystywania finansowania w ramach polityki regionalnej na potrzeby projektów w zakresie zapobiegania zagrożeniom naturalnym, mogącym służyć zachowaniu funkcji ekosystemu, np. jakości i ilości wód oraz do nadawania priorytetowego znaczenia „zielonej infrastrukturze”, poprzez np. odtworzenie obszarów zalewowych pozwalającą na zapewnienie dostępności czystej wody.
Portuguese[pt]
Na Comunicação da Comissão intitulada «Contributo da política regional para o crescimento sustentável na Europa 2020»[14], as autoridades de gestão são encorajadas a utilizar o financiamento da política regional para projectos de prevenção dos riscos naturais que preservem os serviços ecossistémicos, como a qualidade e a quantidade da água, e a dar prioridade às «infra-estruturas verdes», tais como a recuperação das planícies aluviais, que permitem preservar a disponibilidade de água potável.
Romanian[ro]
În Comunicarea Comisiei privind contribuția politicii regionale la creșterea durabilă în Europa 2020[14], autoritățile de gestionare sunt încurajate să utilizeze finanțarea din cadrul politicii regionale pentru proiectele de prevenire a riscurilor naturale care pot menține serviciile ecosistemice, cum ar fi calitatea și cantitatea apei, și să acorde prioritate „infrastructurilor ecologice”, cum ar fi restaurarea zonelor inundabile, care permit menținerea disponibilității resurselor de apă curată.
Slovak[sk]
V oznámení Komisie o prínose regionálnej politiky k udržateľnému rastu v rámci stratégie Európa 2020[14] sa riadiace orgány podnecujú, aby využívali finančné prostriedky regionálnej politiky na projekty prirodzeného predchádzania rizikám, ktoré dokážu zachovať ekosystémové služby, napríklad kvalitu a množstvo vody, a udelili prioritu „zelenej infraštruktúre“, napríklad obnove záplavových oblastí, ktorá umožňuje zachovať dostupnosť čistej vody.
Slovenian[sl]
Komisija v sporočilu z naslovom Prispevek regionalne politike k trajnostni rasti v okviru strategije Evropa 2020[14] spodbuja upravne organe k uporabi sredstev regionalne politike za preprečevanje naravnih tveganj, ki lahko ohranijo druge ekosistemske storitve, kot so kakovost in količina vode, ter prednostno obravnavajo „zeleno infrastrukturo“, na primer obnovo poplavnih ravnic, ki omogočajo ohranjanje razpoložljivosti čiste vode.
Swedish[sv]
I kommissionens meddelande Regionalpolitikens bidrag till Europa 2020-strategins mål för hållbar tillväxt [14], uppmanas förvaltningsmyndigheterna att använda regionalpolitiska medel för att förebygga naturkatastrofer, genom projekt som kan skydda ekosystemtjänster till exempel vattnets kvalitet och kvantitet. De uppmanas även att prioritera ”grön infrastruktur” som exempelvis återställande av flodslätter, som ett led i att bevara tillgången till rent vatten.