Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie daarmee tevrede wees om net in die geloof te wees of om net bekend te wees met Bybelwaarheid nie.
Amharic[am]
በእምነት ውስጥ በመሆናችን ወይም ከመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች ጋር በመተዋወቃችን ብቻ ልንረካ አይገባም።
Arabic[ar]
ولا يمكننا ان نكتفي بمجرد كوننا في الايمان او بمجرد اطِّلاعنا على حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dai kita puedeng makontento na sana sa pagigin nasa pagtubod o sa pagigin pamilyar sana sa katotoohan kan Biblia.
Bemba[bem]
Tatwingekushiwa no kuba fye mu citetekelo nelyo ukubeleshanya fye ne cine ca mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Не можем да се задоволим просто с това да сме във вярата или само да бъдем запознати с библейската истина.
Bislama[bi]
I no naf jes blong talem se yumi bilif no yumi save ol trutok blong Baebol nomo. !
Bangla[bn]
কেবলমাত্র বিশ্বাসে থেকে অথবা বাইবেল সত্যের সাথে পরিচিত হয়েই আমরা পরিতৃপ্ত হতে পারি না।
Cebuano[ceb]
Dili kita magmatagbaw lamang sa pagkahimong anaa sa pagtuo o sa pagkahibalo lamang ug diyutay sa kamatuoran sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Sisap chok menemenoch ren ach nonnom lon ewe luku are ekis silei ekkewe poraus mi enlet lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Nemůžeme být spokojeni s tím, že pouze jsme ve víře, nebo s tím, že jsme se s biblickou pravdou pouze seznámili.
Danish[da]
Vi kan ikke være tilfredse med blot at være i troen eller at have lært sandheden i Bibelen at kende.
German[de]
Wir können uns nicht damit zufriedengeben, lediglich im Glauben zu sein und die biblische Wahrheit zu kennen.
Ewe[ee]
Mele be wòasɔ gbɔ na mí be míele xɔse la me alo be míenya Biblia ƒe nyateƒea ko evɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndikop uyụhọ ke ikpîkpu edidu ke mbuọtidem m̀mê ikpîkpu edimehe ye akpanikọ Bible.
Greek[el]
Δεν μπορούμε να νιώθουμε ικανοποιημένοι απλώς με το να είμαστε στην πίστη ή απλώς με το να γνωρίζουμε την αλήθεια της Αγίας Γραφής.
English[en]
We cannot be content with merely being in the faith or with merely being acquainted with Bible truth.
Spanish[es]
No podemos contentarnos con solo estar en la fe o con solo conocer la verdad bíblica.
Estonian[et]
Me ei tohiks leppida üksnes sellega, et oleme usus või Piibli tõega kursis.
Persian[fa]
ما نباید صرفاً به اینکه در ایمان بوده و یا با حقایق کتاب مقدس آشنا هستیم، قانع باشیم.
Finnish[fi]
Emme voi tyytyä vain siihen, että olemme uskossa tai että tunnemme Raamatun totuuden.
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous contenter d’être dans la foi ou de connaître les vérités de la Bible.
Ga[gaa]
Wɔmii nyɛŋ ashɛ wɔhe yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli ni wɔyɔɔ loo Biblia mli anɔkwale ni wɔle lɛ kɛkɛ he.
Hebrew[he]
לא נוכל להסתפק בכך שאמונתנו אמיתית או שהתוודענו לאמת המקראית.
Hindi[hi]
हम मात्र विश्वास में होने या बाइबल सत्य से परिचित होने से संतुष्ट नहीं हो सकते।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat magkontento sa pagtuo lamang ukon mangin pamilyar lamang sa kamatuoran sang Biblia.
Croatian[hr]
Ne možemo biti zadovoljni samo time da smo u vjeri ili da smo upoznati s biblijskom istinom.
Hungarian[hu]
Nem elégedhetünk meg azzal, hogy pusztán a hitben vagyunk, vagy csak azzal, hogy ismerjük a Biblia igazságát.
Western Armenian[hyw]
Չենք կրնար բաւարարուիլ պարզապէս հաւատքի մէջ ըլլալով, կամ Աստուածաշունչի ճշմարտութեան ծանօթ ըլլալով։
Indonesian[id]
Kita tidak dapat puas dengan hanya berada di dalam iman atau hanya mengenal kebenaran Alkitab.
Iloko[ilo]
Di mabalin a mapnektayon iti basta pannakaadda ti pammati wenno basta pannakaammo iti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Við getum ekki gert okkur ánægð með það eitt að vera í trúnni eða þekkja til sanninda Biblíunnar.
Italian[it]
Non possiamo accontentarci semplicemente di essere nella fede o di conoscere la verità biblica.
Georgian[ka]
არ შეიძლება დავკმაყოფილდეთ მხოლოდ რწმენაში ყოფნით ან მხოლოდ ბიბლიური ჭეშმარიტების გაცნობით.
Kongo[kg]
Beto lenda sepela ve kaka sambu beto kele na lukwikilu to kaka sambu beto mezabaka kyeleka ya Biblia.
Korean[ko]
단지 믿음 안에 있다는 사실만으로 혹은 단지 성서 진리를 잘 알고 있다는 것만으로 우리는 만족할 수 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимибиздин бар болгонуна же ыйык китептик чындыкты таанып билгенибизге ыраазы болуп жүрө бербешибиз керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kosuka te na kosepela ete tozali kati na kondima to bobele mpo ete toyebi solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ha lu koni ku kolwa ka ku ba fela mwa tumelo kamba ka ku ziba fela niti ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Negalime pasitenkinti vien tuo, kad tikime, ar tuo, kad esame susipažinę su Biblijos tiesa.
Luvale[lue]
Katwatela kusuuluka mwomwo yakufwelela chipwe hakupwa nachinyingi kahako, nduma.
Latvian[lv]
Mēs nevaram apmierināties tikai ar to, ka esam ticīgi vai vienkārši zinām Bībeles patiesību.
Malagasy[mg]
Tsy afaka mianina amin’ny maha-ao amin’ny finoana antsika fotsiny isika, na amin’ny fahafantarana ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly fotsiny.
Marshallese[mh]
Jej jab maroñ jokane ilo ad baj bed wõt ilo tõmak eo ak ilo ad baj jela wõt kin mol eo ilo Bible.
Macedonian[mk]
Не можеме да бидеме задоволни само со тоа што сме во верата или, пак, само со тоа што сме запознаени со библиската вистина.
Malayalam[ml]
കേവലം വിശ്വാസത്തിലായിരിക്കുന്നതിനാലോ ബൈബിൾ സത്യവുമായി പരിചയത്തിലായിരിക്കുന്നതിനാലോ നമുക്കു തൃപ്തരായിരിക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
केवळ विश्वासात असल्याने किंवा बायबल सत्याविषयी थोडीफार माहिती असल्याने आपण समाधान मानता कामा नये.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်း၌ရှိရုံရှိခြင်း၊ သို့မဟုတ် ကျမ်းစာသမ္မာတရားကို သိထားရုံသိထားခြင်းနှင့် ကျေနပ်မနေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke være fornøyd med bare å være i troen eller med bare å kjenne Bibelens sannhet.
Niuean[niu]
Nakai ni lahi ki a tautolu ke ha ha ai e tua po ke iloa noa ni e kupu moli he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons er niet tevreden mee stellen alleen maar in het geloof te zijn of alleen maar de bijbelse waarheid te kennen.
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgotsofale ka go fo ba le tumelo goba ka go fo ba ba tlwaelanego le therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kungokhutira ndi kukhala m’chikhulupiriro kapena kungodziŵa choonadi cha Baibulo.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Nos no por contentá nos mes cu djis ser den e fe of cu djis conocé e berdad di Bijbel.
Polish[pl]
Nie możemy się zadowalać samą wiarą lub tym, że znamy prawdę biblijną.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak ihte nsenamwahuki pwe kitail miher nan pwoson de ihte pwehki atail ese padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Não podemos contentar-nos com apenas estar na fé ou com meramente conhecermos a verdade bíblica.
Rundi[rn]
Ntidushobora kubumbwa n’ivy’ukuba turi mu kwizera gusa canke ukuba tuzi ukuri kwa Bibiliya gusa.
Romanian[ro]
Nu ne putem mulţumi cu simplul fapt de a fi la adevăr sau de a fi numai familiarizaţi cu adevărul Bibliei.
Russian[ru]
Нельзя довольствоваться тем, что у нас есть вера или что мы познакомились с библейской истиной.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kunyurwa no kwizera gusa, cyangwa se kumenya ukuri kwa Bibiliya byonyine.
Slovak[sk]
Nemôžeme sa uspokojiť iba s tým, že sme vo viere, alebo iba s tým, že poznáme biblickú pravdu.
Slovenian[sl]
Ne moremo biti zadovoljni zgolj s tem, da smo v veri oziroma da smo seznanjeni z biblijsko resnico.
Samoan[sm]
E lē mafai ona faamalieina i tatou i le na ona iai i le faatuatua pe tau ina ia iloa le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hatigoni kugutsikana nokungova chete nokutenda kana kuti nokungoziva chete chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Ne nuk mund të kënaqemi me të qenët thjesht në besim apo thjesht se njohim të vërtetën biblike.
Serbian[sr]
Ne možemo biti zadovoljni time da naprosto budemo u veri ili da samo budemo upoznati s biblijskom istinom.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan de tevrede nomo taki wi de na ini a bribi noso taki wi sabi bijbel waarheid nomo.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra khotsofalla feela ho ba tumelong kapa feela ho tloaelana le ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Vi kan inte nöja oss med att bara vara i tron eller med att bara känna till Bibelns sanning.
Swahili[sw]
Hatuwezi kuridhika na kuwa tu katika imani au kujua tu kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
வெறுமனே விசுவாசத்தில் இருப்பதோடு அல்லது பைபிள் சத்தியத்தோடு வெறுமனே பழக்கப்பட்டிருப்பதோடு திருப்தியடைந்தவர்களாய் நாம் இருக்க முடியாது.
Telugu[te]
కేవలం విశ్వాసంలో ఉన్నామని లేక కేవలం బైబిలు సత్యంతో మనకు పరిచయం ఉందని మనం సంతృప్తిపడలేము.
Thai[th]
เรา ไม่ อาจ จะ พอ ใจ กับ เพียง แค่ ได้ อยู่ ใน ความ เชื่อ หรือ เพียง แค่ คุ้น เคย กับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Hindi tayo maaaring maging kontento na lamang sa pagiging nasa pananampalataya o sa basta pagkaalam ng katotohanan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Re ka se ka ra kgotsofalela fela go nna mo tumelong kana go itse fela boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
‘E ‘ikai lava ke tau fiemālie pē ‘i he‘etau ‘i he tuí pe ‘i he maheni pē mo e mo‘oni ‘i he Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kuzyulila kwiinda mukuba buyo alusyomo naa kwiinda mukubaa luzibo lwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken amamas long holim trupela bilip na kisim save long ol tok i tru bilong Baibel na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
Yalnızca imanda olmakla ya da Mukaddes Kitap hakikatinden haberdar olmakla yetinemeyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi eneriseka hi ku va hi ri eripfumelweni ntsena kumbe hi ku va hi tiva ntiyiso wa Bibele ntsena.
Twi[tw]
Yɛrentumi mma gyidi no mu a yɛwɔ anaa Bible mu nokware a yenim kɛkɛ no nnɔɔ yɛn so.
Tahitian[ty]
Eita e navai ia vai noa i roto i te faaroo aore ra ia ite noa i te parau mau a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Ми не можемо задовольнятися лише віруванням або ознайомленням з біблійною правдою.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể thỏa mãn chỉ vì mình ở trong đạo hoặc vì hiểu biết sơ qua lẽ thật Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke gata pe ki tatatou maʼu te tui peʼe ko tatatou mālama ki te moʼoni ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Asinakwaneliswa kukuba nje sikholwa okanye kukuqhelana nenyaniso yeBhayibhile kuphela.
Yoruba[yo]
Wíwà nínú ìgbàgbọ́ nìkan tàbí wíwulẹ̀ mọ òtítọ́ Bíbélì kò lè tẹ́ wa lọ́rùn.
Chinese[zh]
我们不能只是有了信仰,或者只是知道圣经的真理,就感觉满足。
Zulu[zu]
Asinakwaneliswa nje ukuba sokholweni noma ukujwayelana neqiniso leBhayibheli.