Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die regte beskouing van die terrein wat deels die oorsaak was van die Krim-oorlog (1853-56), daardie bloedige struweling wat die lewens van meer as honderdduisend Franse soldate geëis het?
Arabic[ar]
ما هي النظرة اللائقة الى الموقع الذي كان جزءا من العوامل الملهِمة لحرب القِرم (١٨٥٣-١٨٥٦)، ‹النزاع الدموي› الذي قضى على حياة اكثر من مئة ألف جندي فرنسي؟
Bemba[bem]
Mimwene nshi iyalinga iya cifulo icali ulubali lwa kupuutamo ku nkondo ya Crimea (1853-56), ‘ukushomboka kwa kusumyo mulopa’ ukwasendele imyeo ya bashilika ba ku France ukucila pa makana umwanda?
Cebuano[ceb]
Unsay hustong panglantaw sa dapit nga maoy bahin sa pagdasig alang sa Crimean nga gubat (1853-56), nga ang ‘madugong panagsangka’ lamang mihunos sa kapin sa usa ka gatos ka libong Pranses nga mga sundalo?
Czech[cs]
Jaký je správný náhled na místo, které patřilo k příčinám Krymské války (1853–56), kde si krvavý boj vyžádal životy více než sto tisíc francouzských vojáků?
German[de]
Wie sollte man richtigerweise die Stätte betrachten, die Mitauslöser des Krimkrieges (1853—56) war, in dessen „blutigen Kämpfen“ allein auf französischer Seite über 100 000 Soldaten starben?
Efik[efi]
Nso idi nnennen ekikere kaban̄a ebiet oro ekedide ubak itie emi ekedide ntak ekọn̄ eke Crimea (1853-56), emi ‘en̄wan uduọkiyịp’ akadade uwem mbonekọn̄ France ẹwakde ẹbe tọsịn ikie?
Greek[el]
Ποια είναι η σωστή άποψη για την τοποθεσία που υπήρξε μια από τις αιτίες του Κριμαϊκού πολέμου (1853-1856), του ‘αιματηρού αγώνα’ που αφαίρεσε τη ζωή εκατό χιλιάδων και πλέον Γάλλων στρατιωτών;
English[en]
What is the proper view of the site that was part of the inspiration for the Crimean war (1853-56), which ‘bloody struggle’ claimed the lives of over a hundred thousand French soldiers?
Spanish[es]
¿Desde qué punto de vista debe verse el lugar que en parte fue causa de la guerra de Crimea (1853-1856), una ‘sangrienta pelea’ en la que murieron más de cien mil soldados franceses?
Estonian[et]
Milline on õige nägemus paigast, mis andis osalise tõuke Krimmi sõjale (1853—1856), ’verisele võitlusele’, mis nõudis üle saja tuhande Prantsuse sõduri elu?
Finnish[fi]
Mikä on oikea näkemys siitä paikasta, joka osaksi yllytti Krimin sotaan (vuosina 1853–1856), ’veriseen taisteluun’, joka vaati yli sadan tuhannen ranskalaisen sotilaan hengen?
French[fr]
Comment faut- il considérer le site qui constituait en partie l’enjeu de la guerre de Crimée (de 1853 à 1856), conflit sanglant qui a ôté la vie à plus de cent mille soldats français?
Hindi[hi]
उस जगह के बारे में सही दृष्टिकोण क्या है, जो क्राइमीया के युद्ध (१८५३-५६) की प्रेरणा का एक अंश था, और जिस ‘रक्तपातपूर्ण संघर्ष’ के कारण एक लाख से ज़्यादा फ्रांसीसी सैनिकों की जानें गवाँ दी गयीं।
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagakaigo nga pagtamod tuhoy sa lugar nga nangin kabangdanan sang Crimean nga inaway (1853-56), nga ang ‘maduguon nga pagpakig-away’ nagkutol sa sobra sa isa ka gatos ka libo ka Pranses nga soldado?
Hungarian[hu]
Mi az igazság azzal a hellyel kapcsolatosan, amely a krími háború (1853-1856) kirobbanásának egyik oka volt, s amely véres harc több mint százezer francia katona életét követelte?
Indonesian[id]
Apa pandangan yang benar mengenai tempat yang merupakan bagian dari alasan meletusnya Perang Krim (1853-56), yaitu ’pertempuran berdarah’ yang merenggut lebih dari seratus ribu jiwa tentara Perancis?
Iloko[ilo]
Aniat’ maiyanatup a panangmatmat iti lugar a maysa kadagiti nangiparegta iti gubat a Crimean (1853-56), a ti ‘nadara a pannakidangadang’ iti dayta kinettelna ti nasurok a sangagasut a ribo a soldado a Pranses?
Italian[it]
Come dobbiamo considerare il luogo che fu una delle cause occasionali di quella ‘lotta sanguinosa’ che fu la guerra di Crimea (1853-56), nella quale persero la vita più di centomila soldati francesi?
Korean[ko]
10만 명 이상의 프랑스 병사들의 목숨을 앗아간 “유혈 투쟁”인 크림 전쟁(1853-56년) 발발의 부분적 원인이 된 장소에 관한 올바른 견해는 무엇인가?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fiheverana mety ny amin’ilay toerana izay anisan’ny nahatonga ny adin’i Crimée (1853-1856), ‘ady feno ra nandriaka’ izay namoizana aina miaramila frantsay maherin’ny iray hetsy?
Malayalam[ml]
ക്രിമിയൻ യുദ്ധത്തിന്റെ (1853-56) പ്രചോദനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്ന സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉചിതമായ വീക്ഷണമെന്താണ്, ഒരു ലക്ഷത്തിൽപരം ഫ്രഞ്ച് പടയാളികളുടെ ജീവഹാനി വരുത്തിക്കൂട്ടിയത് ആ ‘രക്തപങ്കിലമായ പോരാട്ടം’ ആയിരുന്നല്ലോ.
Marathi[mr]
एक लक्षाहून अधिक फ्रेंच सैनिकांचा बळी घेणाऱ्या ‘रक्तपाती झुंज’ म्हटलेल्या क्रिमियन युद्धाला (१८५३-५६) प्रेरणा देण्यात सहभागी झालेल्या स्थळाबद्दल योग्य दृष्टीकोण कोणता धरावा?
Norwegian[nb]
Hva er det korrekte syn på det sted som var med og gav støtet til Krimkrigen (1853—1856), hvis ’blodige kamper’ krevde over 100 000 franske soldaters liv?
Dutch[nl]
Wat is de juiste zienswijze ten aanzien van de plaats die ten dele de aanleiding vormde tot de Krimoorlog (1853–1856), welk ’bloedige conflict’ het leven van ruim honderdduizend Franse soldaten heeft opgeëist?
Nyanja[ny]
Kodi ndiliti limene liri lingaliro lolondola la malo amene anali chimodzi cha zifukwa zoyambitsa nkhondo ya ku Crimea (1853-56), ‘kulimbana kwamwazi’ kumene kunaphetsa asilikali Achifalansa oposa zikwi zana limodzi?
Polish[pl]
A co powiedzieć o miejscu, które w jakiejś mierze przyczyniło się do wybuchu wojny krymskiej (1853-1856), „krwawych zmagań” kosztujących samą Francję ponad 100 000 zabitych żołnierzy?
Portuguese[pt]
Qual é a maneira correta de encarar o lugar que teve parte em inspirar a guerra da Criméia (1853-56), ‘luta sangrenta’ que ceifou a vida de mais de cem mil soldados franceses?
Russian[ru]
Каков правильный взгляд относительно места, которое явилось одним из поводов для Крымской войны (1853–56), „кровавой борьбы“, унесшей более ста тысяч жизней одних только французских солдат?
Slovak[sk]
Ako nadobudnúť správny pohľad na miesto, ktoré patrilo k príčinám Krymskej vojny (1853–56), kde si krvavý boj vyžiadal vyše stotisíc životov francúzskych vojakov?
Samoan[sm]
O le ā le manatu saʻo faatatau i le nofoaga lea sa avea o se vaega na faagaeeina ai le taua i Crimea (1853-1856), lea na maliliu ai le sili atu i le selau afe fitafita Falani, ona o lea ‘taua faamasaatoto’?
Shona[sn]
Chii chiri murangariro wakafanira wenzvimbo iyo yakanga iri rutivi rwesundo yehondo yeCrimea (1853-56), iyo iri ‘rwisano ine chishava’ yakauraya upenyu hwavarwi veFrance vanopfuura chiuru chine zana?
Southern Sotho[st]
Pono e nepahetseng ke efe ka sebaka seo e neng e le karolo ea sesosa sa ntoa ea Crimea (1853-56), e leng ‘ntoa e ileng ea baka tšollo e khōlō ea mali’ e ileng ea bolaea masole a Fora a fetang likete tse lekholo?
Swedish[sv]
Hur bör man då betrakta den plats som bidrog till att starta Krimkriget (1853—1856), den ”blodiga kamp” som kostade mer än hundra tusen franska soldater livet?
Tamil[ta]
நூறாயிரத்துக்கும் மேலான ஃபிரெஞ்சு போர் வீரர்களின் உயிர்களைப் பறித்த “கொடூரமான போராட்டமாக” இருந்த கிரிமியன் போரின் (1853–56) உள்ளெழுச்சியின் பாகமாக இருந்த அந்தப் போர் நடந்த இடத்தைப் பற்றிய சரியான நோக்குநிலை என்ன?
Telugu[te]
ఒక లక్షకంటే ఎక్కువ ఫ్రెంచ్ సైనికుల జీవములను బలిగొన్న ‘రక్తపాతముతో కూడిన పోరాటమైన’ క్రిమియా యుద్ధానికి (1853-56) కారణమైన స్థలమునుగూర్చి సరియైన దృష్టి ఏమైయున్నది?
Thai[th]
ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว กับ สถาน ที่ ซึ่ง เป็น ส่วน ของ การ ปลุก เร้า ให้ เกิด สงคราม ไครเมีย (1853-1856) ซึ่ง “การ ต่อ สู้ นอง เลือด” นั้น ได้ ทํา ให้ ทหาร ชาว ฝรั่งเศส ต้อง เสีย ชีวิต ไป กว่า หนึ่ง แสน คน นั้น คือ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Ano ba ang tumpak na pangmalas tungkol sa lugar na bahagi ng pagkakasi ukol sa Crimean war (1853-56), na ang ‘madugong digmaan’ ay pumuti sa buhay ng mahigit na isandaang libong sundalong Pranses?
Tswana[tn]
Kgopolo e e siameng kaga lefelo le e neng e le karolo ya seo se tlhotlheleditseng ntwa ya Crimea (1853-56), ‘ntwa e e tsholotseng madi a mantsi’ e mo go yone go neng ga swa masole a le dikete di le lekgolo a Baroma ke efe?
Tsonga[ts]
Hi rihi langutelo lerinene ra ndhawu leyi a yi ri xiphemu xa nhlohlotelo wa nyimpi ya le Crimea (1853-56), leyi halateke ngati leyi koxeke vutomi bya masocha ya Furwa lama tlulaka dzana ra magidi?
Ukrainian[uk]
Що ж правильно вірити про місцевість, яка була частковим приводом на Кримську війну (1853—56), в якій то кривавій боротьбі загинуло понад сто тисяч французьких вояків?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela efanelekileyo esimele siwujonge ngayo ummandla owaba yinxalenye yempembelelo yokuliwa ‘imfazwe ekwaphalazwa igazi elininzi kuyo’ yaseCrimea (ngowe-1853-56), eyathi yasuba imiphefumlo yamajoni angaphezu kwekhulu lamawaka aseFransi?
Zulu[zu]
Uyini umbono ofanele ngendawo eyaba yingxenye yento eyashukumisela impi yaseCrimea (1853-56), ‘okuyimpi enegazi’ okwafa kuyo amasosha aseFrance angaphezu kwezinkulungwane eziyikhulu?