Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar elke maand het ek na ons oorspronklike toewysing gegaan om ’n musiekles te gee.
Amharic[am]
ሆኖም በየወሩ መጀመሪያ ወደተመደብንበት ቦታ እየሄድኩ ሙዚቃ አስተምር ነበር።
Arabic[ar]
لكنني كنت اذهب الى تعييننا الاصلي كل شهر لأعطي درسا في الموسيقى.
Bemba[bem]
Lelo cila mweshi naleya uko twatendekele ukubomba umulimo wesu ku kusambilisha inyimbo.
Bulgarian[bg]
Но всеки месец пътувах до първоначалното ни назначение, за да давам уроци по музика.
Bislama[bi]
Be evri manis, mi stap gobak long San Francisco de Macorís blong givim wan lesen blong miusik.
Bangla[bn]
কিন্তু সংগীত শিক্ষা দেওয়ার জন্য প্রতি মাসে একবার করে আমি আমাদের প্রকৃত কার্যভারের জায়গায় যেতাম।
Cebuano[ceb]
Apan kada bulan, ako mobiyahe ngadto sa among orihinal nga asaynment aron magtudlo ug musika.
Czech[cs]
Každý měsíc jsem ale podnikala cestu do našeho původního působiště, kde jsem učila hudbu.
Danish[da]
Men en gang om måneden tog jeg tilbage til vores tidligere distrikt for at undervise i musik.
German[de]
Aber einmal im Monat fuhr ich in mein früheres Gebiet, um Musikunterricht zu geben.
Ewe[ee]
Gake mezɔa mɔ yia du si me woɖo mí ɖo gbã la me ɣleti sia ɣleti ɖafiaa haƒoƒo.
Efik[efi]
Edi kpukpru ọfiọn̄, mma nsinam isan̄ n̄ka akani efakutom nnyịn man n̄kọnọ ukpep ke nte ẹbrede ikwọ.
Greek[el]
Κάθε μήνα, όμως, εγώ πήγαινα στον προηγούμενο διορισμό μας για να παραδίδω κάποιο μάθημα μουσικής.
English[en]
But each month, I made a trip to our original assignment to give a music lesson.
Estonian[et]
Kuid kord kuus sõitsin meie endisele territooriumile muusikatunde andma.
Finnish[fi]
Matkustin silti joka kuukausi alkuperäiselle määräalueellemme antamaan soittotunnin.
Fijian[fj]
Ia au dau lesu tale e veivula ena imatai ni vanua keitou a lesi kina meu lai veivakavulici ena vakatagi.
Ga[gaa]
Shi daa nyɔŋ nɔ lɛ, mifaa gbɛ kɛyaa he ni aje gbɛ akɛha wɔ ni wɔtsu mli nii lɛ koni miyatsɔɔ lala.
Gujarati[gu]
તોપણ, હું દર મહિને સંગીતના ક્લાસ શીખવવા પાછી સેન ફ્રેન્સિસ્કો જતી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba yẹn nọ yì aigba-denamẹ dai tọn mítọn ji whladopo to osun dopo mẹ nado yì plọnmẹ húnhiho.
Hebrew[he]
אבל פעם בחודש נסעתי לשטח הראשון ששירתתי בו כדי לתת שיעורי נגינה.
Hindi[hi]
मगर हर महीने मैं उसी शहर में संगीत सिखाने जाया करती थी जहाँ पहले हमें भेजा गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang kada bulan, nagabiyahe ako pakadto sa amon orihinal nga asaynment agod magtudlo sing musika.
Croatian[hr]
No ja sam svaki mjesec odlazila na naše prijašnje područje kako bih davala satove violine.
Hungarian[hu]
Én azonban minden hónapban visszautaztam eredeti megbízatási helyünkre zeneórát tartani.
Armenian[hy]
Սակայն ամեն ամիս ես գնում էի իմ սկզբնական բնակության վայրը՝ երաժշտության դասեր տալու։
Indonesian[id]
Namun, setiap bulan, saya mengadakan perjalanan ke daerah tugas kami semula untuk mengajar musik.
Igbo[ig]
Ma kwa ọnwa, ana m eme njem gaa n’ebe mbụ ahụ e kenyere anyị ọrụ iji kụzie egwú.
Iloko[ilo]
Ngem binulan nga agsubliak idiay dati a nakaidestinuanmi tapno agisuro iti musika.
Italian[it]
Ma ogni mese tornavo là per dare una lezione di musica.
Japanese[ja]
しかし,わたしは月に1回,前の任命地に音楽を教えに行きました。
Georgian[ka]
მაგრამ მუსიკის გაკვეთილების ჩასატარებლად ყოველთვიურად მივემგზავრებოდი თავდაპირველი დანიშნულების ტერიტორიაზე.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಒಂದು ಸಂಗೀತ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ನೇಮಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 음악 교습을 하기 위해 매달 한 번씩 원래의 임지로 여행을 하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, sanza na sanza, nazalaki kokende esika tozalaki liboso mpo na koteya bato miziki.
Lozi[loz]
Kono kweli ni kweli ne ni yanga kwa San Francisco de Macorís ko ne lu sebelezanga pili ku yo luta za lipina.
Lithuanian[lt]
Tačiau aš važiuodavau kas mėnesį į senąją paskyrimo vietą mokyti muzikos.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngondo yonso mvua ngenza luendu mutangile muaba wa ntuadijilu uvuabu batutume bua kulongesha mijiki.
Luvale[lue]
Oloze kakweji hikakweji, ngwayilenga kuze twapwilenga hakavanga nakulongesa vatu kwimba myaso.
Latvian[lv]
Tomēr es katru mēnesi braucu uz Sanfransisko de Makorisu pasniegt mūzikas stundas.
Macedonian[mk]
Но, секој месец патував до нашата првобитна доделба за да одржам час по музика.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കാനായി ഞങ്ങൾ മുമ്പു പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പ്രദേശത്തു പോയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण दर महिन्याला मी संगीत शिकवायला आमच्या पूर्वीच्या नेमणुकीच्या ठिकाणी जात असे.
Maltese[mt]
Iżda kull xahar, kont nagħmel vjaġġ għall- inkarigu oriġinali tagħna biex nagħti lezzjoni tal- mużika.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တေးဂီတသင်တန်းပေးဖို့ အရင်တာဝန်ကျတဲ့နေရာကို ကျွန်မ လတိုင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men hver måned tok jeg en tur til vårt opprinnelige distrikt for å gi musikkundervisning.
Nepali[ne]
तर हरेक महिना म हाम्रो पुरानो असाइनमेन्टमा संगीत सिकाउन जान्थें।
Dutch[nl]
Ik ging echter elke maand terug naar onze oorspronkelijke toewijzing om muziekles te geven.
Northern Sotho[nso]
Eupša kgwedi e nngwe le e nngwe ke be ke e-ya kabelong ya rena ya mathomong go ya go swara dithuto tša mmino.
Nyanja[ny]
Koma mwezi uliwonse, ndinkapita ku gawo lathu limene anatipatsa poyamba kukaphunzitsa nyimbo.
Papiamento[pap]
Pero tur luna mi tabata bai nos asignashon original pa duna lès di muzik.
Pijin[pis]
Bat each month, mi savve go bak for teachim music long ples mifala kasem first assignment long hem.
Polish[pl]
Ale co miesiąc jechałam na nasz wcześniejszy teren, aby dawać lekcje muzyki.
Portuguese[pt]
No entanto, cada mês eu fazia uma viagem até a nossa designação original, para dar uma aula de música.
Rundi[rn]
Uko ukwezi gutashe, narafata urugendo ngasubira iyo nahora nkorera kugira ngo nje kwigisha umuziki.
Romanian[ro]
Însă o dată pe lună, mergeam în fosta repartiţie pentru a preda ore de muzică.
Russian[ru]
Но каждый месяц я ездила на место нашего первоначального назначения, чтобы давать урок музыки.
Kinyarwanda[rw]
Ariko buri kwezi najyaga kwigisha iby’umuzika mu gace twari twarabanje koherezwamo.
Sango[sg]
Me nze oko oko, mbi yeke kiri juska na ngbele territoire ti mbi ti fa na azo ti pika mozoko.
Sinhala[si]
ඒත් මම හැම මාසයේම මගේ මුල් පැවරුම ලැබූ ප්රදේශයට ගියා සංගීත පංති පැවැත්වීමට.
Slovak[sk]
Každý mesiac som však podnikala cestu na miesto nášho pôvodného pridelenia, kde som dávala hodiny hudby.
Slovenian[sl]
Vendar sem vsak mesec odpotovala na naše prejšnje področje, da bi poučevala glasbo.
Samoan[sm]
Ae i masina taʻitasi, ou te alu atu ai i le nuu lea na tofia muamua i ai i matou, e fai le aʻoga musika.
Shona[sn]
Asi mwedzi mumwe nomumwe, ndaienda kwatakatanga kupiwa basa kunodzidzisa kuridza mimhanzi.
Albanian[sq]
Por çdo vit bëja një udhëtim te caktimi ynë i parë për të dhënë një mësim në muzikë.
Serbian[sr]
Ali svakog meseca putovala sam na našu prvobitnu dodelu da bih držala čas muzike.
Sranan Tongo[srn]
Ma ibri mun mi ben e go baka na San Fransisco de Macorís fu gi wan finyoro les.
Southern Sotho[st]
Empa khoeli le khoeli ke ne ke e-ea kabelong ea rōna ea pele ho ea ruta ’mino.
Swedish[sv]
Men varje månad reste jag till det tidigare distriktet för att ge en musiklektion.
Swahili[sw]
Lakini kila mwezi, nilisafiri hadi mahali tulipotumikia awali ili kuwafundisha watu muziki.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mwezi, nilisafiri hadi mahali tulipotumikia awali ili kuwafundisha watu muziki.
Tamil[ta]
ஆனால் மியூஸிக் பாடம் நடத்துவதற்காக, முதலில் நியமிக்கப்பட்ட இடத்திற்கு ஒவ்வொரு மாதமும் போய் வந்தேன்.
Telugu[te]
కానీ ప్రతి నెల, సంగీతం పాఠాలు బోధించడానికి నేను నా అసలు నియామకానికి వెళ్ళేదాన్ని.
Thai[th]
แต่ ทุก ๆ เดือน ฉัน เดิน ทาง ไป สอน ดนตรี ใน เขต งาน มอบหมาย เดิม.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ኣብ ወወርሒ ሙዚቃ ንምምሃር ናብቲ ኣቐዲምና እተመደብናሉ ቦታ እኸይድ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Ngunit bawat buwan, nagbibiyahe ako pabalik sa aming dating atas upang magturo ng musika.
Tswana[tn]
Mme kgwedi le kgwedi ke ne ke tsaya loeto go ya kwa kabelong ya rona ya pele go ya go ruta mmino.
Tongan[to]
Ka ‘i he māhina taki taha, na‘á ku fai ai ha fononga ki homau mu‘aki vāhenga-ngāué ke ako‘i ai ha lēsoni mūsika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olgeta mun, mi go bek long San Francisco de Macorís long skulim ol narapela long musik.
Turkish[tr]
Fakat her ay, ilk kaldığımız şehirde müzik dersi vermek için bir yolculuk yapıyordum.
Tsonga[ts]
Kambe n’hweti yin’wana ni yin’wana a ndzi endzela le hi rhurhisiweke kona leswaku ndzi ya dyondzisa vuyimbeleri.
Twi[tw]
Nanso na ɔsram biara mitu kwan kɔ yɛn kan dwumadi no mu kɔkyerɛ nnwom.
Ukrainian[uk]
Але щомісяця я їздила у Сан-Франсіско-де-Макоріс давати уроки музики.
Urdu[ur]
لیکن مہینے میں ایک بار مَیں کسی کو وائلن سکھانے کیلئے واپس سان فرانسسکو ڈیماکوریس جایا کرتی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ṅwedzi muṅwe na muṅwe, ndo vha ndi tshi fara lwendo lwa u ya he ra vha ri tshi shuma hone u thomani u itela u gudisa muzika.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi tháng, tôi trở lại nhiệm sở cũ để dạy nhạc.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te māhina fuli neʼe ʼau fagona ki tomatou nofoʼaga ʼuluaki ʼo faiako musika ai.
Xhosa[xh]
Kodwa nyanga nganye, ndandihamba ndiye kwisabelo sethu sangaphambili ukuze ndiye kufundisa umculo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ oṣooṣù ni mo máa ń rìnrìn àjò lọ síbi tó jẹ́ ìpínlẹ̀ tiwa gan-an láti lọ kọ́ àwọn èèyàn lórin níbẹ̀.
Chinese[zh]
但每个月,我仍会返回圣弗朗西斯科-德马科里斯去教音乐。
Zulu[zu]
Kodwa inyanga ngayinye, ngangithatha uhambo lokuya esabelweni sethu sokuqala ngiyoqhuba izifundo zomculo.