Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(12) Критериите за подбор следва да бъдат направени по-ясни, за да се дадат по-добри указания на кандидатстващите градове по отношение на целите и изискванията, които те трябва да спазват, за да получат титлата „Европейска столица на културата“.
Czech[cs]
(12) Kritéria pro výběr by měla být stanovena jednoznačněji, aby kandidátským městům poskytovala přesnější pokyny, pokud jde o cíle a požadavky, které musí pro získání titulu evropského hlavního města kultury splnit.
Danish[da]
(12) Kriterierne bør gøres mere udtrykkelige med henblik på at give kandidatbyerne bedre vejledning om de målsætninger og krav, de skal opfylde for at blive udpeget til europæisk kulturhovedstad.
German[de]
(12) Die Auswahlkriterien sollten klarer ausgestaltet werden, damit die Bewerberstädte bessere Leitlinien zu den Zielen und Anforderungen an die Hand bekommen, denen sie genügen müssen, um mit dem Titel „Kulturhauptstadt Europas“ ausgezeichnet zu werden.
Greek[el]
(12) Τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να καταστούν σαφέστερα για να παρέχεται καλύτερη καθοδήγηση στις υποψήφιες πόλεις όσον αφορά τους στόχους και τις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν προκειμένου να αποκτήσουν τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
English[en]
(12) The selection criteria should be made more explicit in order to give better guidance to the candidate cities regarding the objectives and requirements they need to comply with in order to obtain the title of European Capital of Culture.
Spanish[es]
(12) Los criterios de selección deben ser más explícitos, para orientar mejor a las ciudades candidatas sobre los objetivos y requisitos que deben cumplir con objeto de obtener el título de Capital Europea de la Cultura.
Estonian[et]
(12) Valikukriteeriume tuleks täpsustada, et anda kandidaatlinnadele paremat juhatust Euroopa kultuuripealinna tiitli saamiseks nõutavate eesmärkide ja tingimuste suhtes.
Finnish[fi]
(12) Valintakriteereistä olisi tehtävä täsmällisempiä, jotta ehdokaskaupungeille voitaisiin paremmin tiedottaa niistä tavoitteista ja vaatimuksista, jotka niiden on täytettävä tullakseen valituiksi Euroopan kulttuuripääkaupungiksi.
French[fr]
(12) Les critères de sélection devraient être rendus plus explicites, pour donner de meilleures indications aux villes candidates en ce qui concerne les objectifs et les exigences auxquels elles doivent répondre afin de se voir décerner le titre de capitale européenne de la culture.
Croatian[hr]
12. Kriteriji odabira trebaju biti jasniji kako bi gradovi kandidati imali bolje naputke u vezi s ciljevima i uvjetima koje moraju ispuniti za dobivanje naslova europske prijestolnice kulture.
Hungarian[hu]
(12) A kiválasztási követelményeket egyrészt egyértelműbbé kell tenni annak érdekében, hogy a pályázó városok jobb útmutatáshoz jussanak az Európa kulturális fővárosa cím eléréséhez szükséges célkitűzésekről és követelményekről▌.
Italian[it]
(12) È opportuno che i criteri di selezione siano formulati in modo più preciso per orientare meglio le città candidate riguardo alle finalità e ai requisiti cui devono conformarsi per ottenere il titolo di Capitale europea della cultura.
Latvian[lv]
(12) Lai kandidātpilsētām varētu sniegt labākus norādījumus par mērķiem un prasībām, kas tām jāizpilda, lai varētu iegūt Eiropas kultūras galvaspilsētas titulu, būtu jāprecizē atlases kritēriji.
Maltese[mt]
(12) Il-kriterji tal-għażla għandhom ikunu aktar espliċiti biex jagħtu aktar gwida aħjar lill-ibliet kandidati fir-rigward tal-għanijiet u tar-rekwiżiti li jridu jikkonformaw magħhom sabiex jiksbu t-titolu ta' Kapitali Ewropea tal-Kultura.
Dutch[nl]
(12) De selectiecriteria moeten explicieter worden geformuleerd met het oog op betere begeleiding van de kandidaat-steden met betrekking tot de doelstellingen en de eisen waaraan zij moeten voldoen om de titel van culturele hoofdstad van Europa te verwerven.
Polish[pl]
(12) Kryteria wyboru powinny zostać uściślone, poprzez co miasta otrzymałyby lepsze wytyczne na temat celów i wymogów do spełnienia, aby uzyskać tytuł Europejskiej Stolicy Kultury.
Portuguese[pt]
(12) Os critérios de seleção devem ser mais explícitos, de modo a orientar melhor as cidades candidatas no que se refere aos objetivos e requisitos a cumprir para obter o título de Capital Europeia da Cultura.
Romanian[ro]
(12) Criteriile de selecție ar trebui să fie formulate mai explicit cu scopul de a oferi orientări mai bune orașelor candidate în ceea ce privește obiectivele și cerințele pe care trebuie să le îndeplinească pentru a obține titlul de „Capitală Europeană a Culturii”.
Slovak[sk]
(12) Kritériá výberu by mali byť jednoznačnejšie, aby sa nimi mohli kandidátske miesta lepšie riadiť, pokiaľ ide o ciele a požiadavky, ktoré majú spĺňať, aby im bol udelený titul Európskeho hlavného mesta kultúry.
Slovenian[sl]
(12) Izbirna merila bi morala biti bolj izrecna, da bodo mesta, ki kandidirajo, dobila boljše napotke v zvezi s cilji in zahtevami, ki jih morajo izpolnjevati, da bi dobila naziv evropske prestolnice kulture.
Swedish[sv]
(12) Urvalskriterierna bör göras tydligare för att ge bättre handledning åt de ansökande städerna avseende de mål och krav som de måste uppfylla för att kunna erhålla titeln Europeisk kulturhuvudstad.