Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما اخبرَنا زوجان يسكنان في موسكو انهما سيعدّان لنا مكانا نقيم به اذا زرنا روسيا ثانيةً، ابتدأنا نخطِّط للسفر.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka magtiayon nga nagpuyo sa Moscow miingon nga sila mohikay ug mga puy-anan alang kanamo kon duawon namo pag-usab ang Rusya, misugod kami sa paghimog mga plano sa pagbiyahe.
Danish[da]
Da et ægtepar som bor i Moskva sagde at de nok skulle sørge for logi til os hvis vi igen kom til Rusland, begyndte vi at lægge rejseplaner.
German[de]
Als uns ein in Moskau lebendes Ehepaar anbot, uns eine Unterkunft zu besorgen, falls wir eine zweite Reise nach Rußland machen wollten, fingen wir an, Reisepläne zu schmieden.
Greek[el]
Όταν ένα αντρόγυνο που ζούσε στη Μόσχα μάς είπε ότι θα φρόντιζε να μας βρει κατάλυμα αν επισκεπτόμασταν ξανά τη Ρωσία, αρχίσαμε να κάνουμε σχέδια για το ταξίδι.
English[en]
When a couple living in Moscow said that they would arrange accommodations for us if we visited Russia again, we began making travel plans.
Spanish[es]
Un matrimonio residente en Moscú se había ofrecido a procurarnos hospedaje si volvíamos de visita, por lo que empezamos a hacer los preparativos para el viaje.
Finnish[fi]
Kun eräs moskovalainen pariskunta oli sanonut, että he järjestäisivät meille majapaikan, jos kävisimme Venäjällä uudelleen, aloimme tehdä matkasuunnitelmia.
French[fr]
Quand un couple de Moscovites nous a dit qu’il trouverait de quoi nous loger si nous revenions en Russie, nous avons commencé à préparer notre voyage.
Croatian[hr]
Kad nam je jedan bračni par iz Moskve ponudio da nam organizira smještaj ukoliko opet posjetimo Rusiju, počeli smo praviti planove za putovanje.
Hungarian[hu]
Amikor egy Moszkvában élő házaspár azt mondta, hogy szerez nekünk szállást, ha újból meglátogatjuk Oroszországot, tervezgetni kezdtük az utazást.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ti maysa a pagassawaan nga agnanaed idiay Moscow a mayurnosda ti pagdagusanmi no sumarungkarkamto manen idiay Russia, rinugianmi a plinano ti panagbiahemi.
Italian[it]
Quando una coppia di Mosca ci disse che se tornavamo in Russia potevano provvederci l’alloggio cominciammo a fare i piani per il viaggio.
Japanese[ja]
モスクワに住むある夫婦が,もう一度ロシアに来るなら泊まる所を手配しましょうと言ってくれたとき,私たちは旅行の計画を立て始めました。
Korean[ko]
모스크바에 사는 어느 부부로부터 우리가 다시 러시아를 방문하면 숙소를 제공해 주겠다는 말을 들었을 때 우리는 여행 계획을 세우기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy mpivady iray mipetraka any Moscou nilaza fa hanomana filasiana ho anay raha hitsidika an’i Rosia indray izahay, dia nanomboka nanao planina ho amin’ilay dia izahay.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും റഷ്യ സന്ദർശിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കുള്ള താമസസൗകര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാമെന്നു മോസ്കോയിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതികൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യാത്രയ്ക്കുള്ള ആസൂത്രണങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങി.
Burmese[my]
မော်စကိုမြို့တွင်နေထိုင်ကြသော လင်မယားနှစ်ယောက်က ရုရှားပြည်သို့ အလည်တစ်ခေါက်ပြန်လာမည်ဆိုလျှင် နေရာထိုင်ခင်းစီစဉ်ပေးမည့်အကြောင်း ပြောလှာသဖြင့် ခရီးအစီအစဉ်ကို ကျွန်တော်တို့စတင်ရေးဆွဲလေသည်။
Norwegian[nb]
Da et ektepar som bodde i Moskva, sa at de skulle ordne med et sted hvor vi kunne bo, hvis vi ville ta en ny tur til Russland, begynte vi å planlegge reisen.
Dutch[nl]
Toen een in Moskou wonend echtpaar zei dat zij onderdak voor ons zouden regelen als wij weer naar Rusland zouden komen, begonnen wij reisplannen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani ba ba dulago Moscow ba bolela gore ba tla re rulaganyetša mo re tlago go dula gona ge re etela Russia gape, re ile ra thoma go dira dithulaganyo tša leeto.
Nyanja[ny]
Pamene okwatirana ena aŵiri okhala m’Moscow ananena kuti adzatilinganizira malo okhala tikadzabweranso ku Russia, tinayamba kupanga makonzedwe aulendowo.
Polish[pl]
Ponieważ pewne małżeństwo z Moskwy obiecało znaleźć nam kwaterę, gdybyśmy zdecydowali się znowu odwiedzić Rosję, zaczęliśmy snuć plany na podróż.
Portuguese[pt]
Quando um casal que mora em Moscou disse que providenciaria hospedagem para nós caso voltássemos à Rússia, começamos a fazer planos para a viagem.
Romanian[ro]
Când un cuplu care locuieşte în Moscova ne-a spus că se va îngriji să ne găsească un loc de găzduire în cazul în care vom veni din nou în Rusia, am început să ne facem planuri de călătorie.
Russian[ru]
Когда одна супружеская пара из Москвы сообщила нам, что готова предоставить нам место для проживания, если мы опять приедем в Россию, мы начали планировать наше путешествие.
Slovak[sk]
Keď nám jeden manželský pár žijúci v Moskve povedal, že by pre nás zariadil ubytovanie, keby sme opäť navštívili Rusko, začali sme si robiť plány na cestu.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba bang ba lulang Moscow ba bolela hore ba tla re lokisetsa bolulo haeba re ne re ka etela Russia hape, re ile ra qala ho etsa litokisetso tsa leeto.
Swedish[sv]
När ett gift par som bor i Moskva sade att de skulle ordna logi åt oss om vi besökte Ryssland igen, började vi göra upp resplaner.
Swahili[sw]
Wenzi wa ndoa wanaoishi katika Moscow waliposema wangetupangia mahali pa kulala ikiwa tungezuru Urusi tena, tulianza kufanya mipango ya usafiri.
Tamil[ta]
மறுபடியும் ரஷ்யாவை நாங்கள் விஜயஞ்செய்தால், தங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளை எங்களுக்குச் செய்துகொடுப்பதாக ஒரு மாஸ்கோ தம்பதியினர் சொன்னதால், நாங்கள் அங்குச் செல்வதற்கான திட்டந்தீட்டத் துவங்கினோம்.
Telugu[te]
మాస్కోను విడిచి వస్తుంటే మేము మరలా సందర్శించినట్లయితే మాకొరకు వసతి ఏర్పాటు చేస్తామని ఒక జంట చెప్పారు, కాబట్టి మళ్లీ ప్రయాణించటానికి పథకాలను వేయటం ప్రారంభించాము.
Tagalog[tl]
Nang isang mag-asawang nakatira sa Moscow ay nagsabi na sila ang mag-aayos ng aming matutuluyan kung dadalaw kaming muli sa Russia, sinimulan namin ang paggawa ng mga plano sa paglalakbay.
Tswana[tn]
E ne ya re fa banyalani bangwe ba kwa Moscow ba bolela gore ba ka re rulaganyetsa marobalo fa re ka etela Russia gape, re ne ra simolola go rulaganya tsa mosepele.
Turkish[tr]
Moskova’da yaşayan bir çift Rusya’yı tekrar ziyaret edecek olursak, bize yatacak yer ayarlayacaklarını söyleyince, yolculukla ilgili planlar yapmaya başladık.
Tsonga[ts]
Loko mpatswa wa le Moscow wu vule leswaku wu ta hi lunghiselela byetlelo loko ho tlhela hi endzela eRussia, hi sungule ku endla malunghiselelo yo ya kona.
Ukrainian[uk]
Коли одне подружжя з Москви пообіцяло, що організує для нас житло, якщо ще раз приїдемо до Росії, ми почали складати плани.
Xhosa[xh]
Xa esinye isibini esihlala eMoscow sathi sasiya kusilungiselela indawo yokuhlala ukuba sityelele eRashiya kwakhona, saqalisa ukwenza amalungiselelo okutyelela.
Chinese[zh]
莫斯科一对夫妇以往曾表示,倘若我们再次到访俄罗斯,他们会为我们安排住宿的地方,由于这缘故,我们着手计划这次旅程。