Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die goedkeuring van Werner se ma het Waltraud vir hom gesê: “As jy jou geweer vir my gee, sal ek dit weggooi, en ek sal seker maak dat jy ’n speelgoedvragmotor met vier wiele kry.”
Amharic[am]
ቮልትራውት እናትየውን ካስፈቀደች በኋላ ለቨርነር “ጠመንጃህን እንድጥለው ከሰጠኸኝ የጭነት መኪና የሚመስል መጫወቻ ላመጣልህ ቃል እገባለሁ” አለችው።
Arabic[ar]
وأضافت بعدما نالت موافقة ام ڤيرنر: «ما رأيك لو تعطيني المسدس لأرميه؟ اذا فعلت ذلك اؤكد لك انك ستحصل عوضا عنه على شاحنة بأربعة دواليب لتلعب بها».
Central Bikol[bcl]
May pag-oyon kan ina ni Werner, sinabihan sia ni Waltraud: “Kun itatao mo sako an saimong badil, itatapok ko iyan, asin seseguradohon ko na magkaigwa ka nin traktrakan na may apat na rueda.”
Bemba[bem]
Ba Waltraud baebele ulya mwaice ukuti: “Nga wampeela akafuti kobe, nkayakapoosa kabili nkakushitila motoka iimoneka kwati cimbayambaya iyakwata na mawilo yane.”
Bulgarian[bg]
Със съгласието на майка му, Валтрауд казала на момчето: „Ако ми дадеш пушката си, ще я изхвърля и ще се погрижа да получиш камион с четири колела.“
Bangla[bn]
ভেরনেরের মায়ের অনুমতি নিয়ে ভালট্রোট তাকে বলেছিলেন: “তুমি তোমার বন্দুকটা আমাকে দাও, আমি এটা ফেলে দেব আর কথা দিচ্ছি এর বদলে আমি তোমাকে চার চাকার একটা খেলনা ট্রাক কিনে দেব।”
Cebuano[ceb]
Nga may pag-uyon sa inahan ni Werner, si Waltraud miingon kaniya: “Kon imong ihatag kanako ang imong pusil-pusil, ako kining ilabay, ug ako mosaad nimo nga hatagan ti kag trak-trak nga upat ug ligid.”
Chuukese[chk]
Ren mumutään me ren inen Werner we, Waltraud a ereni ewe ät: “Ika ke wato noum na liosun pistor, upwe pöütalo, me upwe pwon ngonuk pwe upwe ngonuk efoch liosun taraku.”
Czech[cs]
Se souhlasem Wernerovy maminky pak Waltraud chlapci řekla: „Když mi tu svoji pušku dáš, zahodím ji a postarám se o to, abys dostal nákladní autíčko, které bude mít čtyři kola.“
Danish[da]
Med Werners mors tilladelse sagde Waltraud til ham: „Hvis du giver mig dit gevær, vil jeg smide det væk, men til gengæld vil jeg sørge for at du får en legetøjsbil.“
German[de]
Im Einverständnis mit Werners Mutter sagte Waltraud dann zu ihm: „Wenn du mir dein Gewehr gibst, werfe ich es weg. Aber ich verspreche dir, dass du dafür einen Spielzeuglastwagen mit vier Rädern bekommst.“
Ewe[ee]
Le Werner dada ƒe mɔɖeɖe nu la, Waltraud gblɔ na ɖevia be: “Ne ètsɔ wò tua nam la, matsɔe aƒu gbe, eye makpɔ egbɔ be fefenu si nye agbatsɔʋu si ŋu afɔti ene le la nasu asiwò.”
Efik[efi]
Ke ama akasian eka Werner, Waltraud ama ọdọhọ eyen oro ete: “Edieke afo edinọde mi ikan̄ fo, nyotop enye nduọk, ndien nyọnọ fi ubomisọn̄ nditọwọn̄.”
Greek[el]
Με τη συγκατάθεση της μητέρας του Βέρνερ, η Βάλτραουντ του είπε: «Αν μου δώσεις το όπλο σου, θα το πετάξω και υπόσχομαι να σου φέρω ένα φορτηγάκι με τέσσερις ρόδες».
English[en]
With the approval of Werner’s mother, Waltraud told him: “If you give me your gun, I will throw it away, and I will make sure that you get a toy truck with four wheels.”
Spanish[es]
Con el permiso de la mamá de Werner, la misionera le dijo: “Si me das tu pistola, la tiraré, y prometo traerte un camión de juguete con cuatro ruedas”.
Estonian[et]
Werneri ema loal lausus Waltraud poisile: „Anna püss mulle, ma viskan selle ära ja luban sulle, et sa saad endale neljarattalise mänguauto.”
Finnish[fi]
Äidin luvalla Waltraud sanoi Wernerille: ”Jos annat pyssysi minulle, heitän sen pois ja lupaan tuoda sinulle nelipyöräisen leikkikuorma-auton.”
Fijian[fj]
Ena veivakadonui i tina i Werner, e kaya kina o Waltraud: “Ke o solia vei au na nomu dakai au na viritaka laivi, au na qai kauta mai e dua na nomu lori.”
French[fr]
” Après avoir reçu l’accord de la mère, Waltraud a dit au jeune garçon : “ Si tu me donnes ton fusil, je vais le jeter et je vais m’arranger pour que tu reçoives un camion avec quatre roues. ”
Ga[gaa]
Akɛni Werner mami kpɛlɛ nɔ eha Waltraud hewɔ lɛ, Waltraud kɛɛ Werner akɛ: “Kɛ okɛ otu lɛ ha mi lɛ, mashɛ mafɔ̃, ni mabɔ mɔdɛŋ ni maha bo shwɛmɔ nɔ̃ ko ni afee lɛ tamɔ lɔle kɛ eshishi tai ejwɛ.”
Gujarati[gu]
બધા સાથે શાંતિથી રહી શકે.” વર્નરની મમ્મીની રજા લઈને વોલટ્રુડે કહ્યું: “જો તું મને તારી બંદૂક આપી દે, તો હું એને દૂર ફેંકી દઈશ. પછી તને નવું રમકડું લઈ આપીશ. એ પણ ચાર પૈડાંવાળી ગાડી.”
Gun[guw]
Po alọkẹyi onọ̀ Werner tọn tọn po, Waltraud dọna ẹn dọ: “Eyin a ze osò towe na mi, n’na ze e dlan, bo na tẹnpọn bọ a na mọ mọto aihundida tọn he tindo agbá ẹnẹ de yí.”
Hebrew[he]
בהסכמת אימו של ורנר אמרה לו ויילטראוד: ”אם תיתן לי את הרובה שלך, אני אזרוק אותו ובמקומו אני מבטיחה להביא לך משאית צעצוע עם ארבעה גלגלים”.
Hindi[hi]
वॉलट्राउट ने वेरनर की माँ से इजाज़त लेकर वेरनर से कहा: “अगर तुम मुझे अपनी बंदूक फेंक देने के लिए दोगे तो मैं वादा करती हूँ कि तुम्हें एक नया खिलौना लाकर दूँगी, और वो भी चार पहियोंवाली लॉरी।”
Hiligaynon[hil]
Upod ang pahanugot sang iloy ni Werner, ginsilingan sia ni Waltraud: “Kon ihatag mo sa akon ang imo pusilpusil, ihaboy ko ini, kag ginapangako ko nga hatagan ko ikaw sing isa ka taraktarak.”
Croatian[hr]
Uz odobrenje Wernerove majke, Waltraud mu je predložila: “Ako mi daš svoju pušku, ja ću je baciti, a tebi ću donijeti drugu igračku, kamion s četiri kotača.”
Hungarian[hu]
— Ha ideadod a puskádat, én eldobom, és megígérem, hogy hozok neked egy négykerekű játék teherautót.
Armenian[hy]
«Վե՛րներ, տո՛ւր ինձ քո հրացանը։ Ես այն դեն կնետեմ, իսկ դրա փոխարեն քեզ կնվիրեմ խաղալիք բեռնատար մեքենա»։
Western Armenian[hyw]
Մօր հաւանութեամբ, Վալթրոտ տղեկին ըսաւ. «Եթէ զէնքդ ինծի տաս, զայն կը նետեմ եւ վստահաբար քեզի կը բերեմ չորս անիւով բեռնակառք մը»։
Indonesian[id]
Seizin sang ibu, Waltraud mengatakan kepada Werner, ”Kalau kamu mau berikan senapanmu, aku akan membuangnya, tapi aku janji akan memberimu truk mainan beroda empat.”
Igbo[ig]
Waltraud natara ikike n’aka mama nwatakịrị ahụ ma gwa nwa ahụ, sị: “Ọ bụrụ na gị enye m égbè gị, m ga-atụfu ya, m ga-ewetakwara gị obere ụgbọala ị ga-eji na-egwuri egwu.”
Iloko[ilo]
Iti pammalubos ti ina ni Werner, kinuna ni Waltraud kenkuana: “No itedmo kaniak dayta a paltog, ibellengko dayta, ket ikarik nga ikkanka iti ay-ayam a trak nga uppat ti pilidna.”
Isoko[iso]
Nọ oni Werner ọ rọwo kugbe ẹme na no, Waltraud ọ tẹ ta kẹ ọmọ na nọ: “Whọ tẹ kẹ omẹ ọwhunu ra na, me ti gbolo iei kufiẹ mẹ vẹ te kẹ owhẹ omoto arozaha.”
Italian[it]
Con il consenso della madre, Waltraud disse a Werner: “Se mi dai il fucile, lo getterò via, e ti prometto che avrai come giocattolo un camion a quattro ruote”.
Georgian[ka]
ვარნერის დედის თანხმობით, ვალტრაუთმა ჰკითხა ბიჭს: „თუ მომცემ შენს იარაღს გადასაგდებად, გპირდები, რომ სათამაშო სატვირთო მანქანას მიიღებ საჩუქრად“.
Kannada[kn]
ವರ್ನರ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಮ್ಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಲ್ಟ್ರೌಟ್ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: “ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಂದೂಕನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಸೆದುಬಿಟ್ಟು, ನಾಲ್ಕು ಚಕ್ರಗಳಿರುವ ಆಟದ ಟ್ರಕ್ (ಲಾರಿ) ಅನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನಗೆ ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ.”
Lingala[ln]
Na ndingisa ya mama ya Werner, Waltraud alobaki na ye ete: “Soki opesi ngai mondoki na yo, nakobwaka yango, mpe nakolukela yo motuka ya kosakana na yango.”
Lozi[loz]
Bo Waltraud ha se ba utwani ni bomahe mwanana yo, ba mu bulelela kuli: “Ha u ka ni fa katobolo ka hao, ni ka ka yumba, mi ni ku sepisa ku ku fa kamota ka ku bapalisa ka lori ka mawili a mane.”
Lithuanian[lt]
Mamai pritarus, Valtraud berniukui pasiūlė: „Jei atiduosi man šautuvėlį, išmesiu jį, o tau atnešiu sunkvežimį su keturiais ratais.“
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mamuende wa Werner muanyishe, Waltraud wakambila Werner ne: “Wewe mumpeshe kangoma kebe aka, nenkimanshe, nenkutuadile kamashinyi ka nkata inayi.”
Luvale[lue]
Waltraud alombele lisesa nyaWerner, kaha alwezele uze kanyike jino ngwenyi: “Nguhane aka kauta uli nakuhemesa nguyenga nakukambila, kaha nangukutondela minyau yakusonga yamwaza mangana uhemesenga.”
Lushai[lus]
Werner-a nu phalnain, Waltraud-i chuan: “I silai kha min pêk chuan, ka paih bo daih ang a, ke pali nei truck lem i nei ang tih ka tiam a che,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
Ar Vernera mammas atļauju Valtraude izteica zēnam piedāvājumu: ”Ja tu man iedosi savu ieroci, es to izmetīšu un dabūšu tev vietā citu mantiņu — kravas automašīnu uz četriem riteņiem.”
Malagasy[mg]
Nanontany ny hevitry ny renin’i Werner aloha i Waltraud, vao nilaza tamin’ilay zaza hoe: “Raha omenao ahy iny basinao iny hariako, dia hitondrako kamiao kely misy pne efatra ianao!”
Marshallese[mh]
Kin melim jen jinen Werner, Waltraud ear ba ñane: “Ñe kwo naj letok bu ne am, I naj joloke, im Ij kallimur bwe enaj wõr juõn am kein ikkure truck me emen neen.”
Macedonian[mk]
Со дозвола на мајката на Вернер, Валтраут му рекла: „Ако ми го дадеш твојот пиштол, ќе го фрлам и ти ветувам дека ќе добиеш камионче со четири тркала“.
Malayalam[ml]
അമ്മയുടെ അനുമതിയോടെ വാൽട്രൗറ്റ് അവനോടു പറഞ്ഞു: “നിന്റെ തോക്കിങ്ങു തന്നേക്കൂ. നമുക്കതു വേണ്ട, ഞാനത് എറിഞ്ഞു കളഞ്ഞേക്കാം. പകരം നാലു ചക്രമുള്ള ഒരു വണ്ടി നിനക്ക് ഞാൻ വാങ്ങിച്ചുതരാം.”
Marathi[mr]
वर्नरच्या आईची संमती मिळाल्यावर वॉलट्राऊटने त्याला म्हटले: “तू मला ही बंदूक दिलीस ना, तर मी ती फेकून देईन आणि तुझ्यासाठी चार चाकांचा एक ट्रक नक्की आणून देईन.”
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- approvazzjoni mogħtija minn omm Werner, Waltraud qaltlu: “Jekk int tagħtini l- ixkubetta tiegħek, jien se narmiha però se nagħmel fiż- żgur li nġiblek trakk b’erbaʼ roti bħala ġugarell.”
Norwegian[nb]
Med tillatelse av Werners mor sa Waltraud: «Hvis du vil gi meg geværet ditt, så skal jeg kaste det, og jeg lover at du skal få en lekelastebil med fire hjul.»
Nepali[ne]
फुच्चेकी आमालाई सोधेपछि भाल्ट्रुटले भनिन्: “छ नि बाबु, तिम्रो त्यो बन्दुक मलाई देऊ, म त्यसलाई फाल्दिन्छु र तिमीलाई चार पाङ्ग्रे खेलौना गाडी ल्याइदिन्छु, है!”
Niuean[niu]
Mo e fakaatāaga mai he matua fifine ha Werner, ne tala age a Waltraud ki a ia: “Ka mai e koe e fana haau ki a au, to liti e au ke he vao, mo e to ta mai mooli e au taha motoka toi ne fa e hui ma haau.”
Dutch[nl]
Met toestemming van Werners moeder zei Waltraud tegen hem: „Als je me je geweer geeft, zal ik het weggooien, en dan zal ik ervoor zorgen dat je een speelgoedvrachtwagen met vier wielen krijgt.”
Northern Sotho[nso]
A dumeletšwe ke mmago Werner, Waltraud o ile a mmotša gore: “Ge o ka nnea sethunya sa gago, ke tlo se lahlela kgole, gomme ke tla kgonthiša gore o hwetša lori ya maotwana a mane ya go bapadiša.”
Nyanja[ny]
Atapempha kaye mayi a Werner, Waltraud anauza mwanayu kuti: “Ukandipatsa mfuti yakoyo, ndikaitaya, n’kukakugulira galimoto yoseweretsa ya matayala anayi. Ndalonjeza.”
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਮੰਮੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾਲਟਰਾਉਟ ਨੇ ਵਰਨਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੀ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਚਾਰ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਇਕ ਟਰੱਕ ਦੇਵਾਂਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Diad panangiyabuloy na ina nen Werner, oniay imbaga ed sikato nen Waltraud: “No iter mo’d siak itay palpaltog mo, satan so ibantak ko, balet ipromisak ed sika ya ikdan ta ka na galaw-galaw a trak ya apatiray dalig.”
Papiamento[pap]
Ku aprobashon di Werner su mama, Waltraud a bisa Werner: “Si bo duna mi bo skopèt, lo mi bent’é afó, i lo mi sòru pa bo haña un trùk di ko’i hunga ku tin kuater wil.”
Polish[pl]
Potem za zgodą mamy Wernera zaproponowała mu: „Jeśli oddasz mi swoją broń, to ją wyrzucę, i obiecuję, że dostaniesz do zabawy ciężarówkę”.
Pohnpeian[pon]
Waltraud ale mweimwei sang en Werner nohno, ih eri ndaiong Werner: “Ma ke pahn kihdo noumw kesiken, ngehi kesehla, I kak kihwei noumw mehn mwadong sidohsa.”
Portuguese[pt]
Daí, com a permissão da mãe dele, Waltraud disse a Werner: “Se me der a arma, vou jogá-la fora, mas prometo que você vai ganhar um caminhão de brinquedo.”
Rundi[rn]
Waltraud, abirekuriwe na nyina w’ako gahungu, yabwiye Werner ati: “Nka hamwe wompa ako gakoho kawe, nogata kure cane kandi ndakwemereye ko uzoronka agakinisho k’agakamyo k’udupine tune”.
Romanian[ro]
După ce s-a asigurat că mama lui Werner este de acord, Waltraud i-a făcut băieţelului o propunere: „Dacă îmi dai puşca, am s-o arunc, dar îţi promit că ai să primeşti un camion de jucărie cu patru roţi!“
Russian[ru]
С разрешения мамы Вернера Вальтрауд предложила мальчику: «Давай, я выброшу это ружье, а взамен подарю тебе игрушечный грузовик с четырьмя колесами».
Kinyarwanda[rw]
Waltraud amaze kubyumvikanaho na nyina wa Werner, yabwiye Werner ati “umpaye iyo mbunda nkayijugunya, nazakuzanira igikinisho cy’ikamyo ifite amapine ane.”
Sango[sg]
Teti mama ti Werner ayeda na ni, Waltraut atene na molenge so: “Tongana mo mû na mbi ngombe ti mo so, mbi yeke bi ni na ngonda, na mbi yeke sara kue ti tene mo wara mbeni pendere oto ti ngia.”
Sinhala[si]
වාල්ට්රවුඩ් ඒ දරුවාගේ අම්මාගෙන් අහලා දරුවාට මෙහෙම කිව්වා. “ඔයා මට ඔයාගේ තුවක්කුව දුන්නොත් මම ඒක වීසි කරන්නම්. ඒ වගේම මම වරද්දන්නේ නැතිව ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න පොඩි ලොරියක් ගෙනැල්ලා දෙනවා.”
Slovak[sk]
So súhlasom Wernerovej matky mu Waltraud povedala: „Ak mi dáš túto pištoľ, odhodím ju a sľubujem ti, že dostaneš na hranie nákladné auto so štyrmi kolesami.“
Slovenian[sl]
Waltraud je potem, ko ji je mama dovolila, dečku rekla: »Če mi daš svojo puško, jo bom vrgla stran in poskrbela, da boš dobil drugo igračo – tovornjak s štirimi kolesi.«
Samoan[sm]
Ina ua maua e Waltraud se faatagaga a le tinā, ona ia fai atu lea iā te ia: “O le a ou tiaʻia lau fana pe a e tuu maia iā te aʻu, ma ou te folafola atu o le a ou aumaia sau loli meataalo e fā ona paʻu.”
Shona[sn]
Abvumirwa naamai vaWerner, Waltraud akamuudza kuti: “Kana ukandipa pfuti yako, ndichairasa, uye ndinovimbisa kuti ndichakutengera toyi yerori ine mavhiri mana.”
Albanian[sq]
Pasi i mori leje së ëmës së Vernerit, Valtrauti i tha: «Nëse ma jep pushkën, unë do ta hedh dhe të premtoj se do të të sjell një kamion lodër me katër rrota.»
Serbian[sr]
Uz pristanak njegove majke, Valtraud mu je rekla: „Ako mi daš svoju pušku, ja ću je baciti i nabaviću ti drugu igračku, kamion s četiri točka.“
Sranan Tongo[srn]
Waltraud taigi en moro fara: „Efu yu gi mi a gon fu yu, dan mi o trowe en gowe. Ma mi sa sorgu taki yu kisi wan pikin truck nanga fo banti, fu prei nanga en.” A mama fu a boi ben agri nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ka tumello ea ’mè oa Werner, Waltraud o ile a re ho eena: “Ha u ka mpha sethunya seo sa hao, ke tla se lahla, ’me kea tšepisa hore ke tla u rekela teraka ea ho bapala e nang le mabili a mane.”
Swedish[sv]
Efter att först ha bett Werners mamma om lov sade Waltraud till honom: ”Om du ger mig ditt gevär skall jag kasta det, och jag skall se till att du får en leksakslastbil med fyra hjul.”
Swahili[sw]
Baada ya mama ya Werner kukubali, Waltraud alimwambia Werner hivi: “Ukinipa hiyo bunduki yako, nitaitupa, kisha nitakuletea kigari cha kuchezea chenye magurudumu manne.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya mama ya Werner kukubali, Waltraud alimwambia Werner hivi: “Ukinipa hiyo bunduki yako, nitaitupa, kisha nitakuletea kigari cha kuchezea chenye magurudumu manne.”
Tamil[ta]
அதன்பின், “உன் துப்பாக்கிய கொடுக்கிறியா, தூக்கிப்போட்டுடலாம். அதுக்கு பதிலா ஒரு நல்ல லாரி பொம்மையை கண்டிப்பா வாங்கிக்கலாம்” என்று சொன்னார், அவனுடைய அம்மாவின் சம்மதத்தோடு.
Telugu[te]
వెర్నర్ తల్లి అనుమతి తీసుకుని, వాల్ట్రాట్ ఆ అబ్బాయికి ఇలా చెప్పింది: “నువ్వు నీ తుపాకీ నాకిచ్చేస్తే, నేను దాన్ని పడేసి, దానికి బదులు, నాలుగు చక్రాలున్న ట్రక్కు బొమ్మ నీకు తప్పకుండా తెచ్చిస్తాను.”
Thai[th]
เมื่อ ผู้ เป็น แม่ ไม่ ขัดข้อง วาลเทราด์ จึง บอก เด็ก ชาย ว่า “ถ้า หนู เอา ปืน ให้ ฉัน ฉัน จะ เอา มัน ไป ทิ้ง ซะ แล้ว ฉัน สัญญา ว่า จะ หา รถ บรรทุก ของ เล่น ที่ มี สี่ ล้อ ให้ หนู.”
Tigrinya[ti]
ነዲኡ ድሕሪ ምፍቃድ: “ነዛ ጠበንጃኻ እንተደኣ ሂብካኒ: ንዓኣ ደርብየ ኻልእ ኣርባዕተ መንኰርኵር ዘለዋ መጻወቲት ማኪና ኸምጽኣልካ እየ” በለቶ።
Tagalog[tl]
Sa pahintulot ng ina ni Werner, sinabi ni Waltraud kay Werner: “Kung ibibigay mo sa akin ang baril mo, itatapon ko ito, at titiyakin kong magkakaroon ka ng laruang trak na may apat na gulong.”
Tswana[tn]
Fa mmaagwe Werner a sena go dumela, Waltraud o ne a raya Werner a re: “Fa o ka nneela tlhobolo ya gago, ke tla e latlha, mme ke tla go naya koloi ya go tshameka e e nang le maotwana a manè.”
Tongan[to]
‘I he loto-lelei ki ai ‘a e fa‘ē ‘a Werner, na‘e tala ange ‘e Waltraud kiate ia: “Kapau te ke ‘omai kiate au ‘a ho‘o me‘afaná, te u lī ia pea te u fakapapau‘i ke ‘omai ha‘o loli va‘inga ‘oku ve‘e-fā.”
Tok Pisin[tpi]
Waltraud i kisim tok orait long mama pastaim na bihain em i tokim Werner olsem: “Sapos yu givim gan bilong yu long mi, bai mi tromoi, na bai mi givim yu wanpela toi ka i gat fopela wil.”
Turkish[tr]
Werner’ın annesinin de onayıyla Waltraud çocuğa şu teklifte bulundu: “Eğer silahını bana verirsen onu atacağım, ama bunun yerine sana dört tekerlekli bir oyuncak kamyon getireceğime söz veriyorum.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko pfumelelana ni mana wa Werner, Waltraud u te: “Loko wo ndzi nyika xibamu xa wena, ndzi ta xi cukumeta ekule, kutani ndzi endla pulani ya leswaku u kuma lori yo tlangisa leyi nga ni mavhilwa ya mune.”
Twi[tw]
Werner maame penee so maa Waltraud ka kyerɛɛ ne ba no sɛ: “Sɛ wode wo tuo no ma me a, mɛtow akyene, na mabrɛ wo dua kar a wode bedi agoru.”
Ukrainian[uk]
За згодою мами Вернера, Вальтрауд сказала хлопчику: «Якщо ти віддаси мені свою гвинтівку, я викину її геть, але обіцяю, що у тебе буде інша іграшка — вантажівка на чотирьох колесах».
Vietnamese[vi]
Sau khi được mẹ Werner đồng ý, chị Waltraud bảo em: “Nếu con đưa súng để cô vứt đi, thì cô hứa cho con món đồ chơi khác, một cái xe tải bốn bánh”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtugot han iroy ni Werner, hi Waltraud nagsiring ha iya: “Kon ihatag mo ha akon an imo pusil, ilalabog ko ito ha hirayo, ngan sisiguruhon ko nga magkaada ka uyagan nga trak nga upat an kaliding.”
Xhosa[xh]
Ngemvume kanina kaWerner, uWaltraud wathi kule nkwenkwe: “Ukuba undinika lo mpu, ndiza kuwulahla ndize ndikuphathele ilori yokudlala enamavili amane.”
Yapese[yap]
Bochan ni ke m’ag u wan’ e chitiningin Werner ngay ma aram me yog Waltraud ni gaar: “Faanra ga ra pi’ e boyoch rom ngog, nggu n’ag, ma rriyul’ ni gu ra pi’ reb e karrow ni tagosgos ngam fanay ni aningeg e tayya riy.”
Yoruba[yo]
Waltraud wá sọ fún Werner pé: “Tó o bá fún mi ni ìbọn rẹ yìí, màá sọ ọ́ sígbó, màá sì wá gbé mọ́tò ìṣeré tó lẹ́sẹ̀ mẹ́rin fún ẹ.” Màmá Werner fọwọ́ sí ohun tí Waltraud sọ yìí.
Chinese[zh]
瓦尔特劳德问过沃纳妈妈的意见后,就对他说:“如果你把枪给我,让我扔掉,我就一定给你买一辆四轮的玩具卡车。”
Zulu[zu]
Ngemvume kanina, uWaltraud watshela umfana: “Ngicela unginike isibhamu sakho, ngizosilahla futhi ngiyathembisa ukuthi ngizokutholela iloli lokudlala elinamasondo amane.”