Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти непрекъснато ми повтаряше, че има опасност за репутацията ми но мисля че това може да се превърне в най-известния ми подвиг.
Greek[el]
Μου λέγατε ότι κινδυνεύει η υπόληψή μου... αλλά μπορεί τελικά ν'αποδειχτεί το μεγαλύτερο εγχείρημά μου.
English[en]
You kept telling me my reputation was in danger but I think this may well turn out to be my most famous exploit.
Spanish[es]
Dijisteis que mi reputación corría peligro, pero quizá ésta resulte ser mi más famosa hazaña.
Finnish[fi]
Te hoitte minulle, että maineeni oli vaarassa - mutta tästä voi vielä kehkeytyä kuuluisin urotyöni.
French[fr]
Vous craigniez pour ma réputation, mais ce pourrait bien être mon plus bel exploit!
Hebrew[he]
אמרת לי תמיד ששמי הטוב בסכנה אך אני חושב כי זה עשוי. להתגלות כמבצע המפורסם שלי
Croatian[hr]
Stalno ste mi ponavljali kako je moj ugled u opasnosti... ali mislim da bi ovo mogao postati moj najpoznatiji pothvat.
Italian[it]
Vi preoccupavate per la mia reputazione... ma credo che questa sarà ricordata come una delle mie imprese migliori.
Dutch[nl]
Volgens u liep m'n reputatie gevaar... maar dit kan best m'n grootste wapenfeit worden.
Polish[pl]
Powtarzałaś mi, Pani, że moja reputacja jest zagrożona... ale myślę, że to przejdzie do historii, jako jedno z moich najlepszych przedsięwzięć.
Portuguese[pt]
Disse que meu nome estava em risco mas acho que essa ficará como minha maior conquista.
Romanian[ro]
Îmi tot spuneai că reputaţia mea era în primejdie dar acum cred că m-ai manipulat numai.
Serbian[sr]
Stalno ste mi ponavljali kako je moj ugled u opasnosti... ali mislim da bi ovo mogao postati moj najpoznatiji poduhvat.
Turkish[tr]
Durmadan ünümün tehlikede olduğunu söyleyip durdunuz... ama bence bu benim en ünlü maceram olabilir.