Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe help “die vrede van God” ons vandag, en hoe ‘gaan dit alle verstand te bowe’?
Arabic[ar]
□ كيف يساعدنا «سلام الله» اليوم، وكيف «يفوق كل عقل»؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano kita tinatabangan ngonyan kan “katoninongan nin Dios,” asin paano iyan “minalampas sa gabos na kaisipan”?
Bulgarian[bg]
□ Каква помощ за нас днес е „Божия мир“ и как той превишава „човешкото разбиране“?
Czech[cs]
◆ Jak nám dnes pomáhá „Boží pokoj“ a jak „převyšuje všechno myšlení“?
Danish[da]
□ Hvordan hjælper „Guds fred“ os i dag, og hvordan ’overgår den al forstand’?
German[de]
■ Inwiefern ist uns der „Frieden Gottes“ heute eine Hilfe, und inwiefern ‘übertrifft er alles Denken’?
Greek[el]
□ Πώς μας βοηθάει σήμερα «η ειρήνη του Θεού» και πώς ‘υπερέχει πάντα νου’;
English[en]
□ How does “the peace of God” help us today, and how does it ‘excel all thought’?
Spanish[es]
□ ¿Cómo nos ayuda hoy “la paz de Dios”, y cómo “supera a todo pensamiento”?
Finnish[fi]
□ Miten ”Jumalan rauha” auttaa meitä nykyään, ja miten se ”ylittää kaiken ajatuksen”?
French[fr]
□ Comment “la paix de Dieu” nous aide- t- elle aujourd’hui, et pourquoi peut- on dire qu’elle “surpasse toute pensée”?
Hiligaynon[hil]
□ Paano kita mabuligan sa karon sang “paghidait sang Dios,” kag paano ini ‘nagalabaw sa tanan nga painoino’?
Croatian[hr]
□ Kako nam danas pomaže “mir Božji” i kako on ‘nadilazi svaku misao’?
Hungarian[hu]
▪ Hogyan segít ma nekünk „az Isten békéje”, és hogyan ’múl az felül minden gondolatot’?
Indonesian[id]
□ Bagaimana ”damai sejahtera Allah” membantu kita dewasa ini, dan bagaimana hal itu ”melampaui segala akal”?
Icelandic[is]
□ Hvernig hjálpar „friður Guðs“ okkur nú á dögum og hvernig er hann „æðri öllum skilningi“?
Italian[it]
□ Come ci aiuta oggi la “pace di Dio”, e in che senso essa “sorpassa ogni pensiero”?
Korean[ko]
□ “하나님의 평화”가 오늘날 우리에게 어떻게 도움이 되며, 어떻게 그것은 “모든 생각보다 뛰어”납니까?
Malagasy[mg]
□ Ahoana moa no anampian’ny “fiadanan’Andriamanitra” antsika amin’izao andro izao, ary nahoana no azo atao ny milaza fa “mihoatra noho ny fahalalana rehetra” izany?
Malayalam[ml]
□ “ദൈവസമാധാനം” നമ്മെ ഇന്ന് എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു, അത് ‘സകല ചിന്തയെയും കവിയുന്ന’തെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
□ “देवाने दिलेली शांती” आज आम्हाला कशी मदत दते व ती “सर्व बुद्धी सामर्थ्याच्या पलीकडे” कशी आहे?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan «Guds fred» hjelpe oss i vår tid, og hvordan kan vi si at den «overgår all forstand»?
Dutch[nl]
□ Hoe helpt „de vrede van God” ons in deze tijd, en hoe ’gaat deze alle gedachte te boven’?
Nyanja[ny]
□ Ndimotani mmene “mtendere wa Mulungu” umatithandizira ife lerolino, ndipo ndimotani mmene iwo ‘umapambanira malingaliro’?
Portuguese[pt]
□ Como nos ajuda hoje “a paz de Deus”, e em que sentido ela “excede todo pensamento”?
Romanian[ro]
▪ Cum ne ajută astăzi „pacea lui Dumnezeu“, şi în ce sens „întrece [ea] orice gîndire“?
Russian[ru]
□ Каким образом «мир Божий» является сегодня для нас помощью, и каким образом он «превыше всякого ума»?
Slovenian[sl]
□ Kako nam danes pomaga »Božji mir« in kako ta presega vsak razum?
Shona[sn]
□ “Rugare rwaMwari” runotibetsera sei nhasi, uye irwo runo‘pfuura mufungo wose’ sei?
Serbian[sr]
□ Kako nam „mir Božji“ danas pomaže, i kako ,prevazilazi svaku misao’?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa na „vrede fu Gado” e yepi wi ini a ten disi èn ’fa disi e pasa ala prakseri’?
Southern Sotho[st]
□ “Khotso ea Molimo” e re thusa joang kajeno, ’me ‘e fetisa kutloisiso eohle’ joang?
Swedish[sv]
□ Hur hjälper oss ”Guds frid” i våra dagar, och hur övergår den ”allt förstånd”?
Tamil[ta]
□ தேவ சமாதானம் இன்று நமக்கு எப்படி உதவிசெய்கிறது, அது எவ்வாறு ‘எல்லாப் புத்திக்கும் மேலானது’?
Tagalog[tl]
□ Paanong “ang kapayapaan ng Diyos” ay tumutulong sa atin ngayon, at paanong ito ay “di-masayod ng pag-iisip”?
Tswana[tn]
□ “Kagishō ea Modimo” e re thusa jang gompieno, mme e ‘feta tlhaloganyo yotlhe’ jang?
Tsonga[ts]
□ “Ku rhula ka Xikwembu” ku hi pfunisa ku yini namuntlha, naswona ‘ku tlula ku twisisa hinkwako’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ Nafea “te hau a te Atua” ia tauturu mai ia tatou i teie mahana, e no te aha tatou e nehenehe ai e parau e ua “hau ê [taua hau ra] i te mana‘o taata nei”?
Ukrainian[uk]
□ Як „мир Божий” допомагає нам сьогодні, і як він ,вищий від усякого розуму’?
Vietnamese[vi]
□ “Sự bình-an của Đức Chúa Trời” có thể giúp chúng ta thế nào ngày nay, và làm sao “sự bình-an” đó “vượt-quá mọi sự hiểu-biết”?
Xhosa[xh]
□ “Uxolo lukaThixo” lusinceda njani namhlanje, yaye ‘lugqithisele njani kuko konke ukuqonda’?
Chinese[zh]
□ 今日‘上帝的平安’怎样帮助我们? 这种平安怎样超越一切思想?
Zulu[zu]
□ “Ukuthula kukaNkulunkulu” kusisiza kanjani namuhla, futhi ‘kukudlula’ kanjani ‘ukuqonda konke’?