Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изборът на хибридно решение като форма на акта всъщност бил израз на задължението за тясно сътрудничество между Съюза и държавите членки, и на изискването на съдебната практика за единно представителство на Съюза.
Czech[cs]
Volba nástroje v podobě hybridního rozhodnutí je ve skutečnosti vyjádřením povinnosti úzké spolupráce mezi Unií a členskými státy a požadavku jednotného zastoupení Unie, jak vyžaduje judikatura.
Danish[da]
Valget af en hybridafgørelse som instrument er i virkeligheden udtryk for forpligtelsen til tæt samarbejde mellem Unionen og medlemsstaterne og kravet om enhed i Unionens repræsentation således som påkrævet i retspraksis.
German[de]
Die Entscheidung, den Rechtsakt als hybriden Beschluss zu erlassen, sei in Wirklichkeit Ausdruck der Pflicht zur engen Zusammenarbeit zwischen der Union und den Mitgliedstaaten sowie des Erfordernisses einer einheitlichen Vertretung der Union, wie es die Rechtsprechung verlange.
Greek[el]
Κατά το Συμβούλιο, η επιλογή του μέσου της υβριδικής αποφάσεως αποτελεί, στην πραγματικότητα, έκφραση του καθήκοντος στενής συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών και της απαιτήσεως ενιαίας εκπροσωπήσεως της Ένωσης, όπως επιβάλλεται από τη νομολογία.
English[en]
The choice of the instrument of a hybrid decision is actually an expression of the duty of close cooperation between the EU and the Member States and of the requirement of the unified representation of the EU imposed by the case-law.
Spanish[es]
El Consejo añade que la elección de la decisión híbrida como instrumento es, en realidad, la expresión del deber de estrecha cooperación entre la Unión y los Estados miembros y de la exigencia de representación unitaria de la Unión, tal como se contempla en jurisprudencia.
Estonian[et]
Hübriidotsuse kui vahendi valik on tegelikult liidu ja liikmesriikide vahelise tiheda koostöö kohustuse ja liidu ühtse esindamise nõude väljendus, nagu see on kohtupraktika kohaselt nõutav.
Finnish[fi]
Se, että välineeksi valitaan sekamuotoinen päätös, on neuvoston mukaan tosiasiallisesti ilmaus tarpeesta taata unionin ja jäsenvaltioiden välinen tiivis yhteistyö ja vaatimuksesta, joka koskee oikeuskäytännössä edellytettyä unionin yhtenäistä edustusta.
French[fr]
Le choix de l’instrument de la décision hybride serait en réalité l’expression du devoir d’étroite coopération entre l’Union et les États membres et de l’exigence d’une représentation unitaire de l’Union telle que requise par la jurisprudence.
Croatian[hr]
Izbor instrumenta mješovite odluke u stvarnosti je odraz obveze bliske suradnje između Unije i država članica i zahtjeva za jedinstveno predstavljanje Unije sukladno sudskoj praksi.
Hungarian[hu]
A hibrid határozat eszközként választása valójában az ítélkezési gyakorlat által megkívánt, az Unió és a tagállamok közötti szoros együttműködésre vonatkozó kötelezettség, valamint az Unió egységes képviseletére vonatkozó követelmény kifejezése.
Italian[it]
La scelta dello strumento della decisione ibrida sarebbe in realtà l’espressione del dovere di stretta cooperazione tra l’Unione e gli Stati membri e della necessità della rappresentanza unitaria dell’Unione richiesta dalla giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Tai, kad kaip priemonė pasirenkamas mišrus sprendimas, iš tikrųjų yra Sąjungos ir valstybių narių pareigos glaudžiai bendradarbiauti ir reikalavimo vieningai atstovauti Sąjungai, kaip to reikalaujama pagal teismo praktiką, išraiška.
Latvian[lv]
Hibrīdlēmuma pieņemšanas instrumenta izvēle patiesībā esot ciešas sadarbības pienākuma starp Savienību un dalībvalstīm un judikatūrā paredzētās prasības par Savienības vienotu pārstāvību atspoguļojums.
Maltese[mt]
L-għażla tal-istrument tad-deċiżjoni ibrida hija fir-realtà l-espressjoni tad-dmir ta’ kooperazzjoni stretta bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u tar-rekwiżit ta’ rappreżentanza unitarja tal-Unjoni hekk kif meħtieġ mill-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
De keuze van het instrument van het hybride besluit is in werkelijkheid de uitdrukking van de plicht tot nauwe samenwerking tussen de Unie en de lidstaten en het vereiste van eenheid in de vertegenwoordiging van de Unie dat in de rechtspraak wordt voorgeschreven.
Polish[pl]
Wybór decyzji hybrydowej jest w rzeczywistości wyrażeniem obowiązku ścisłej współpracy między Unią i państwami członkowskimi oraz jednolitej reprezentacji Unii, wymaganej w orzecznictwie Unii.
Portuguese[pt]
A escolha do instrumento da decisão híbrida é, na realidade, a expressão do dever de cooperação estreita entre a União e os Estados‐Membros e da exigência de uma representação unitária da União tal como exigido pela jurisprudência.
Romanian[ro]
Opțiunea pentru decizia hibridă ar fi în realitate expresia obligației de cooperare strânsă între Uniune și statele membre și a cerinței de reprezentare unificată a Uniunii, astfel cum este impusă prin jurisprudență.
Slovak[sk]
Voľba nástroja v podobe hybridného rozhodnutia je v skutočnosti vyjadrením povinnosti úzkej spolupráce medzi Úniou a členskými štátmi a požiadavky jednotného zastúpenia Únie stanovenej v judikatúre.
Slovenian[sl]
Izbira instrumenta hibridnega sklepa naj bi bila v resnici izraz dolžnosti tesnega sodelovanja med Unijo in državami članicami ter zahteve po enotnem zastopanju Unije, kakor narekuje sodna praksa.
Swedish[sv]
Hybridbeslut som val av instrument är i själva verket ett uttryck för skyldigheten till nära samarbete mellan unionen och medlemsstaterna och för kravet på enhetlighet i unionens representation, såsom krävs enligt rättspraxis.