Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook ’n vakleerling—’n intelligente seun wat altyd die ervare ouer meulenaars fyn dopgehou het.
Cebuano[ceb]
Aduna usay aprentis —usa ka alisto nga batan-ong lalaki nga maniid pag-ayo sa eksperyensiyadong tigulang nga mga tiggaling.
Czech[cs]
A pak zde byl ještě mlynářský učedník neboli prášek — čiperný hoch, který nespustil oči ze starších a zkušenějších.
Danish[da]
Der var også en møllerlærling — en kvik dreng der aldrig slap de erfarne, ældre møllersvende af syne.
German[de]
Außerdem gab es noch einen Lehrburschen — ein aufgeweckter Junge, der die erfahrenen älteren Müller nie aus den Augen ließ.
Greek[el]
Επίσης, υπήρχε και κάποιος μαθητευόμενος —ένα εύστροφο αγόρι που δεν άφηνε ποτέ από τα μάτια του τους έμπειρους μεγαλύτερους μυλωνάδες.
English[en]
Additionally, there would be an apprentice —a bright boy who never let the experienced older millers out of his sight.
Estonian[et]
Möldril oli veel üks abiline, kes jälgis pidevalt kogenud möldrite tööd.
Finnish[fi]
Myllyllä työskenteli myös nokkela oppipoika, joka seurasi herkeämättä kokeneempia mylläreitä.
French[fr]
Il y avait aussi l’apprenti, un garçon dégourdi qui ne quittait pas des yeux ses aînés expérimentés.
Croatian[hr]
U mlinu je obično bio i šegrt — bistar dječak koji je uvijek s pažnjom gledao kako rade iskusni, stariji mlinari.
Hungarian[hu]
Majd ott volt az inas, egy okos fiú, aki le sem vette a szemét a rutinos, idősebb molnárokról.
Indonesian[id]
Selain itu, ada pula pekerja magang —seorang anak lelaki cerdas yang terus memperhatikan para pengilang berpengalaman yang lebih tua.
Iloko[ilo]
Maysa pay, addanto agsursuro wenno kattaldeng —maysa a nalaing nga ubing a lalaki a mangpaliiw a naimbag kadagiti natataengan ken aduan kapadasanen a para giling.
Italian[it]
C’era poi un apprendista, un ragazzo sveglio sempre attento a tutto quello che facevano i mugnai più esperti.
Japanese[ja]
ひかれた粉の質は,この“手”の知識や能力を測る尺度とされました。 ほかに徒弟がいることもありました。
Korean[ko]
도제는 경험 많은 나이 든 방앗간 일꾼들을 주의 깊이 관찰하면서 배우는 똑똑한 소년이었습니다.
Lithuanian[lt]
Šalia dar būdavo mokinukas — protingas berniukas, neišleidžiantis vyresnių malūnininkų iš akių.
Latvian[lv]
Dzirnavās bija arī māceklis — kāds spējīgs puisis, kas ne uz mirkli neizlaida no acīm pieredzējušos melderus.
Norwegian[nb]
Dessuten hadde man en oppvakt læregutt som fulgte nøye med på det de mer erfarne og eldre møllerne gjorde.
Nepali[ne]
यसबाहेक, एकदमै टाठो सिकारु पनि हुन्थ्यो जसले एकचोटि पनि आँखा झिमिक्क नगरी अनुभवी घटेराले के-के गर्छन् भनी सबै हेरिरहन्थ्यो।
Dutch[nl]
En dan was er nog een leerjongen, een pientere knaap die de ervaren oudere molenaars geen moment uit het oog verloor.
Polish[pl]
Był też praktykant (učedník) — bystry chłopak, który nie spuszczał oka ze starszych młynarzy.
Portuguese[pt]
E por fim havia o aprendiz — rapaz inteligente, sempre atento aos moleiros mais antigos e experientes.
Romanian[ro]
Mai era şi un ucenic — un băiat isteţ, care nu-i scăpa din ochi pe morarii mai în vârstă, cu mai multă experienţă.
Russian[ru]
Также у мельника был ученик — смышленый парнишка, который наблюдал за всем, что делают взрослые опытные мастера.
Slovak[sk]
A potom tu bol ešte učeň — bystrý chlapec, ktorý nespúšťal oči zo skúsených starších mlynárov.
Slovenian[sl]
Poleg njega je bil še vajenec – bistroumen fant, ki starejših mlinarjev ni nikoli izpustil izpred oči.
Albanian[sq]
Veç këtij, mullisi kishte edhe një çirak —një djalë i zgjuar që nuk ia ndante sytë për asnjë çast mullisëve më të vjetër dhe më me përvojë.
Serbian[sr]
Zatim, tu je bio i jedan šegrt, inteligentan dečko koji je uvek bio uz starije i iskusnije mlinare.
Swedish[sv]
Det brukade också finnas en lärling – en begåvad pojke som aldrig släppte de äldre och mer erfarna mjölnarna ur sikte.
Swahili[sw]
Pia kulikuwa na mvulana mwenye akili aliyewatazama kwa makini waendeshaji wa kinu wenye uzoefu ili ajifunze kazi.
Congo Swahili[swc]
Pia kulikuwa na mvulana mwenye akili aliyewatazama kwa makini waendeshaji wa kinu wenye uzoefu ili ajifunze kazi.
Tamil[ta]
அதோடு, தொழில் பழகும் புத்திசாலி சிறுவன் ஒருவனும் இருந்தான்; அவன் அனுபவசாலியான, முதிர்ச்சி வாய்ந்த மாவரைப்பவர்களைக் கண் கொட்டாமல் கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ก็ มี เด็ก ฝึก งาน คือ เด็ก หัว ไว ซึ่ง จะ คอย เฝ้า ดู คน โม่ แป้ง ที่ มี อายุ มาก กว่า อย่าง ไม่ ให้ คลาด สายตา.
Tagalog[tl]
Kasama rin nila ang isang aprentis —isang matalinong batang lalaki na matamang nagmamasid sa makaranasan at nakatatandang mga tagagiling.
Ukrainian[uk]
При млині міг працювати ще й підмайстер — кмітливий юнак, який мусив пильно придивлятися до всього, що роблять досвідчені мельники.