Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканвайте по едно дете да ви помага в къщната работа, да ви съпроводи при някое поръчение или да си поговорите в стаята ви за няколко минути.
Bislama[bi]
Invaetem wan pikinini long wan taem blong helpem yu blong finisim wan wok blong haos, go wetem yu blong mekem wan wok, o blong storian wetem yu long wan rum blong smol taem.
Cebuano[ceb]
Dapita ang usa ka bata sa pagtabang kaninyo sa pagkompleto sa buluhaton sa balay, mokuyog ninyo sa pagpamalit, o makig-istorya kaninyo sa inyong kwarto sulod sa pipila ka minuto.
Czech[cs]
Vybídněte děti, jedno po druhém, aby vám pomohly s domácími pracemi, doprovodily vás při vyřizování nějaké záležitosti nebo si s vámi chvíli popovídaly ve vašem pokoji.
Danish[da]
Lad et barn ad gangen hjælpe dig med at udføre en pligt i hjemmet, tage med ud på et ærinde eller tale med dig inde på dit værelse.
German[de]
Bitten Sie ein Kind, bei einer Arbeit im Haushalt zu helfen, Sie bei einer Besorgung zu begleiten oder sich ein paar Minuten mit Ihnen in Ihrem Zimmer zu unterhalten.
Greek[el]
Προσκαλέστε ένα παιδί τη φορά να σας βοηθήσει με μια από τις δουλειές του σπιτιού, να σας συνοδέψει σε μια εξωτερική δουλειά ή να συζητήσει μαζί σας στο δωμάτιό σας για μερικά λεπτά.
English[en]
Invite one child at a time to help you complete a household chore, accompany you on an errand, or chat with you in your room for a few minutes.
Spanish[es]
Inviten a un hijo a la vez para que los ayude a terminar una tarea en el hogar, los acompañe a hacer un mandado, o a hablar con ustedes en la habitación por unos pocos minutos.
Estonian[et]
Kutsu laps endale appi majapidamistöid tegema, võta ta kaasa asjaajamistele või kutsu niisama oma tuppa juttu ajama.
Finnish[fi]
Kutsu yksi lapsi kerrallaan auttamaan jonkin kotityön tekemisessä, mukaan hoitamaan jotakin asiaa tai juttelemaan kanssasi makuuhuoneeseen muutamaksi minuutiksi.
Fijian[fj]
Sureti ira yadudua na gone me ra vukei iko ena kena qaravi e dua na cakacaka e vale, sala vata kei iko ena kena laki qaravi e dua na itavi, se veitalanoa vata kei iko ena nomu rumu ena vica na miniti.
French[fr]
Invitez chaque enfant à tour de rôle à vous aider pour une tâche ménagère, à vous accompagner pour une course, ou à parler avec vous dans votre chambre quelques minutes.
Gilbertese[gil]
Kaoa temanna natim n te taina ni buokiko ni katiaa te mwakuri n te auti, n iiriko ni mwanangam teuana, ke n taetae ma ngaia inanon amu ruu inanon tabeua te miniti.
Croatian[hr]
Pozovite jedno po jedno dijete da vam pomognu izvršiti kućanske poslove, prate vas na zadatak ili razgovarajte u vašoj sobi nekoliko minuta.
Hungarian[hu]
Kérd meg őket külön-külön, hogy segítsenek egy-egy házimunkában, kísérjenek el ügyet intézni vagy csak beszélgessenek veled néhány percig a szobádban.
Indonesian[id]
Undanglah satu anak setiap saat untuk membantu Anda menyelesaikan pekerjaan rumah, menemani Anda dalam suatu urusan, atau mengobrol dengan Anda di kamar Anda selama beberapa menit.
Icelandic[is]
Biðjið eitt barn í senn að hjálpa ykkur við húsverkin, fara með ykkur í erindagjörðir eða tala við ykkur nokkrar mínútur í herbergi ykkar.
Italian[it]
Invita un figlio alla volta ad aiutarti con le faccende domestiche, ad accompagnarti in una commissione o a conversare con te nella tua stanza per alcuni minuti.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite kiekvieną vaiką atskirai padėti jums atlikti kokį nors namų ruošos darbą, vykti kur nors kartu su jumis arba tiesiog kelias minutes pasikalbėti su jumis kitame kambaryje.
Latvian[lv]
Uzaiciniet bērnu palīdzēt paveikt kādu no mājas darbiņiem, paveikt kādu uzdevumu vai pāris minūtes patērzēt ar jums jūsu istabā.
Malagasy[mg]
Manasà zanaka iray isaky ny mandeha mba hanampy anao hanao raharaha ao an-tokantrano, na hiaraka handehandeha aminao na hiresadresaka aminao ao amin’ ny efitranonao mandritra ny minitra vitsivitsy.
Marshallese[mh]
Kūr juon ajri ilo juon iien n̄an jipan̄ eok kadedeļo̧k juon jerbal ilo m̧weo, kōrwaan eok ilo kūr eo am̧, ak bwebwenato ippam̧ ilo ruum̧eo am̧ ium̧win jet minit ko.
Mongolian[mn]
Нэг хүүхдээ нэг удаа гэрийн нэг ажил хийхэд өөртөө туслах юмуу ямар нэг ажилд өөртэйгөө хамт явахыг хүсч болно, эсвэл өрөөндөө урьж ирүүлэн хэдэн минут ярилцаж болно.
Norwegian[nb]
Be ett barn om gangen hjelpe deg med en oppgave i huset, gå ærend sammen med deg eller prate med deg noen minutter på rommet deres.
Dutch[nl]
Vraag één kind tegelijk om u bij het huishouden te helpen, samen met u een boodschap te doen, of een kort gesprekje met u te hebben.
Polish[pl]
Poproś jedno dziecko (każde po kolei), aby pomogło ci w wypełnieniu jakiegoś obowiązku w domu, towarzyszyło ci przy wykonaniu jakiegoś zadania lub pogawędziło z tobą w twoim pokoju przez kilka minut.
Portuguese[pt]
Convide um filho de cada vez para ajudá-lo a cumprir uma tarefa doméstica, acompanhá-lo numa caminhada ou conversar em seu quarto por alguns minutos.
Romanian[ro]
Invitaţi pe câte un copil să vă ajute pe rând la treburi gospodăreşti, să vă însoţească la cumpărături sau să vorbiţi în camera dumneavoastră câteva minute.
Russian[ru]
Приглашайте детей по очереди помогать вам с домашними делами, сопровождать вас на прогулке или поболтать с вами в вашей комнате в течение нескольких минут.
Slovenian[sl]
Vsakega otroka prosite, naj vam pomaga opraviti neko domače opravilo, naj gre z vami po opravkih oziroma se nekaj minut z vami pogovarja v vaši sobi.
Samoan[sm]
Ia valaaulia le tamaitiiti se toatasi i le taimi e fesoasoani atu ia te oe e faatino se galuega i le fale, e te lua o faatasi i se feau, pe lua te talanoa i totonu o lou potu mo ni nai minute.
Swedish[sv]
Be ett barn åt gången att hjälpa dig göra en hushållssyssla, följa med dig på ett ärende, eller prata med dig på ditt rum i fem minuter.
Tagalog[tl]
Yayain ang isang anak na tulungan kayong tapusin ang isang gawaing-bahay, samahan kayo sa inyong pupuntahan, o makipagkuwentuhan nang ilang minuto sa inyo sa kuwarto ninyo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi mai ha taha ʻo e fānaú ke tokoni atu kiate koe ʻi hano fakakakato ha ngāue ʻi ʻapi, ʻalu mo koe ʻo fai ha ngāue, pe talanoa mo koe ʻi ha taimi nounou ʻi ho lokí.
Tahitian[ty]
A ani i te hoê tamarii i te hoê taime ia tauturu ia outou ia faaoti i te hoê ohipa, ia haere mai na muri iho ia outou i te fare toa, e aore râ, ia paraparau ia outou i roto i to outou piha no te tahi taime iti.
Ukrainian[uk]
По одному запрошуйте дітей допомагати вам в домашньому господарстві, супроводжувати вас у справах або трохи поспілкуватись з вами у вашій кімнаті.
Vietnamese[vi]
Mời riêng một đứa con giúp các anh chị em hoàn tất công việc trong nhà, đi theo các anh chị em làm việc vặt, hoặc nói chuyện với các anh chị em trong phòng của các anh chị em trong một vài phút.