Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is daarop uit om sy stryd tot die einde toe te voer en om almal wat volgens God se standaarde probeer lewe, saam met hom te laat vernietig.—Openbaring 12:17.
Amharic[am]
ሰይጣን እስከመጨረሻው ድረስ በውጊያው ለመቀጠልና የአምላክን የአቋም ደረጃዎች ጠብቀው ለመኖር የሚጥሩትን ሁሉ ከራሱ ጋር ለማጥፋት ቆርጦ ተነስቷል። —ራእይ 12: 17
Arabic[ar]
فالشيطان مصمِّم ان يخوض حربه حتى النهاية وأن يُهلك معه جميع الذين يسعون الى العيش وفق مقاييس الله. — كشف ١٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Şeytan, Allahın normaları ilə yaşamaq istəyənləri həlaka aparmağa çalışaraq, axıradək müharibə etmək niyyətindədir (Vəhy 12:17).
Central Bikol[bcl]
Si Satanas desidido sa saiyang pakikilaban sagkod sa katapusan asin na idamay nia sa kalaglagan an gabos na naghihingoang mamuhay oyon sa mga pamantayan nin Dios. —Kapahayagan 12:17.
Bemba[bem]
Satana apampamina pa kulwa ukufika na ku mpela na pa kufwaya ukulenga bonse abafwaya ukwikalilila ku fipimo fya kwa Lesa ukufwila pamo na wene.—Ukusokolola 12:17.
Bulgarian[bg]
Сатан е решен да води своята война докрай и да повлече след себе си всички, които искат да живеят според божиите стандарти. — Откровение 12:17.
Bislama[bi]
Setan i gat strong tingting blong faet go kasem en, mo hem i wantem spolem gud olgeta we oli stap traehad blong folem ol rul blong God. —Revelesen 12:17.
Bangla[bn]
শয়তান শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যেতে এবং যারা ঈশ্বরের মানগুলো মেনে জীবনযাপনের চেষ্টা করেন, তাদের সকলকে তার নিজের সঙ্গে ধ্বংসে নিয়ে যেতে দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ।—প্রকাশিত বাক্য ১২:১৭.
Cebuano[ceb]
Si Satanas determinadong makiggubat hangtod sa kataposan ug madala niya sa pagkalaglag kadtong tanan nga naningkamot sa pagkinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Diyos.—Pinadayag 12:17.
Seselwa Creole French[crs]
Satan i determinen pour anmenn son lager ziska finisyon e anmenn avek li dan destriksyon tou bann ki anvi viv dapre bann prensip Bondye.—Revelasyon 12:17.
Danish[da]
Satan er fast besluttet på at fortsætte krigen til den bitre ende og på at trække så mange som muligt af dem der bestræber sig for at følge Guds normer, med sig i faldet. — Åbenbaringen 12:17.
German[de]
Satan ist entschlossen, seinen Krieg bis zum Ende zu führen und alle mit sich ins Verderben zu reißen, die nach Gottes Maßstäben zu leben versuchen (Offenbarung 12:17).
Ewe[ee]
Satana ɖo tame kplikpaa be yeawɔ aʋa si wɔm yele la ade goe eye be ye kpakple amesiwo katã dzea agbagba be yewoanɔ agbe ɖe Mawu ƒe dzidzenuwo nu la natsrɔ̃.—Nyaɖeɖefia 12:17.
Efik[efi]
Satan ebiere ndin̄wana en̄wan esie nsịm utịt ndinyụn̄ nnam ẹtiene ẹsobo kpukpru mbon oro ẹdomode ndida mme idaha Abasi ndu uwem ẹsụhọde ye enye ke nsobo.—Ediyarade 12:17.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι αποφασισμένος να διεξαγάγει τον πόλεμό του μέχρι το τέλος και να πάρει μαζί του στην καταστροφή όλους όσους προσπαθούν να ζουν σύμφωνα με τα πρότυπα του Θεού. —Αποκάλυψη 12:17.
English[en]
Satan is bent on waging his war to the finish and on bringing down with him all those who endeavor to live by God’s standards. —Revelation 12:17.
Spanish[es]
Satanás está resuelto a guerrear hasta el final y a que junto con él sean destruidos todos aquellos que procuran seguir las normas de Dios (Revelación 12:17).
Estonian[et]
Saatan on kindlalt otsustanud pidada seda sõda kuni lõpuni ja viia koos endaga hukatusse kõik, kes püüavad järgida oma elus Jumala antud juhiseid (Ilmutuse 12:17).
Persian[fa]
شیطان مصمم است که در جنگ خود تا به انتها پایداری کرده، تمام کسانی را که تلاش میکنند بر طبق معیارهای خدا زندگی کنند با خود نابود کند. — مکاشفه ۱۲:۱۷.
Finnish[fi]
Saatana on päättänyt sotia viimeiseen saakka ja viedä mukanaan tuhoon kaikki ne, jotka pyrkivät elämään Jumalan normien mukaisesti (Ilmestys 12:17).
Fijian[fj]
E saga ena nona igu kece o Setani me na tinia vinaka na nona vala, mera na mate vata kei koya o ira kece era saga mera muria na ivakatagedegede ni Kalou. —Vakatakila 12:17.
French[fr]
Satan est déterminé à mener sa guerre jusqu’à la fin et à entraîner avec lui tous ceux qui s’efforcent de vivre en accord avec les normes de Dieu. — Révélation 12:17.
Ga[gaa]
Satan etswa efai shi akɛ eeewu eta lɛ kɛyashi naagbee kɛ lɛ kɛ mɛi fɛɛ ni bɔɔ mɔdɛŋ koni amɛhi shi yɛ Nyɔŋmɔ mlai anaa lɛ ahiɛkpatamɔ.—Kpojiemɔ 12:17.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનાં ધોરણો પ્રમાણે જેઓ જીવવાનો પૂરો પ્રયત્ન કરે છે, તેઓ વિરુદ્ધ શેતાન અંત સુધી લડવા અને પોતાની સાથે તેઓને નાશ તરફ લઈ જવા ઉતાવળો બન્યો છે.—પ્રકટીકરણ ૧૨:૧૭.
Gun[guw]
Satani ko magbe nado fùnawhàn etọn jẹ vivọnu bosọ magbe nado hẹn mẹhe to vivẹnudo nado nọgbẹ̀ sọgbe hẹ nujinọtedo Jiwheyẹwhe tọn lẹ jai hẹ ede. —Osọhia 12:17.
Hebrew[he]
השטן נחוש בדעתו להילחם את מלחמתו עד תום, ולהפיל עימו את כל מי שמשתדל לחיות בהתאם לערכים של אלוהים (ההתגלות י”ב:17).
Hindi[hi]
शैतान, उन लोगों के खिलाफ अंत तक लड़ने और अपने साथ उन्हें नाश की ओर ले जाने के लिए उतारू है, जो परमेश्वर के स्तरों के मुताबिक जीने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं।—प्रकाशितवाक्य 12:17.
Hiligaynon[hil]
Determinado si Satanas nga makig-away tubtob sa katapusan kag determinado nga laglagon upod sa iya ang tanan nga nagapanikasog sa pagkabuhi suno sa mga talaksan sang Dios. —Bugna 12:17.
Hiri Motu[ho]
Satani ese iena lalona ia hadaia vadaeni do ia tuari noho ela bona dokona bona Dirava ena taravatu idia badinaia taudia ibounai do ia hamorudia toho, ia ida do idia mase hebou totona. —Apokalupo 12:17.
Croatian[hr]
Sotona je odlučan voditi rat do kraja kako bi što više onih koji nastoje živjeti po Božjim mjerilima bilo uništeno s njim (Otkrivenje 12:17).
Hungarian[hu]
Sátán elhatározta, hogy mindvégig harcolni fog, és magával rántja mindazokat, akik igyekeznek Isten irányadó mértékeivel összhangban élni (Jelenések 12:17).
Armenian[hy]
Սատանան լի է վճռականությամբ մինչեւ վերջ մղելու իր պատերազմը եւ իր հետ կործանման տանելու բոլոր նրանց, ովքեր ջանում են ապրել Աստծո չափանիշներով (Յայտնութիւն 12։ 17)։
Western Armenian[hyw]
Սատանան վճռած է մինչեւ վերջ պատերազմիլ եւ իր հետ կործանել բոլոր անոնք, որոնք կը ջանան Աստուծոյ չափանիշներուն համաձայն ապրիլ։—Յայտնութիւն 12։ 17
Indonesian[id]
Setan bertekad untuk mengobarkan peperangannya sampai tuntas dan menggiring semua orang yang berupaya hidup selaras dengan standar-standar Allah agar binasa bersama-sama dengan dia.—Penyingkapan 12:17.
Igbo[ig]
Setan ekpebisiwo ike ịlụru ọgụ ya n’isi nakwa ime ka e bibikọta ya na ndị ahụ na-agbalịsi ike ibi ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ Chineke.—Mkpughe 12:17.
Iloko[ilo]
Determinado ni Satanas a mangileppas iti pannakigubatna ken iti pannakiramanna a madadael a kaduana dagiti amin a mangikagkagumaan nga agbiag a maitunos kadagiti estandarte ti Dios. —Apocalipsis 12:17.
Italian[it]
Satana è per la guerra a oltranza e vorrebbe trascinare con sé nella distruzione tutti quelli che si sforzano di vivere secondo le norme di Dio. — Rivelazione 12:17.
Georgian[ka]
სატანას განზრახული აქვს ბოლო წუთამდე იბრძოლოს და თავისთან ერთად მოსპოს ყველა, ვინც ღვთის ნორმების თანახმად ცხოვრებას ცდილობს (გამოცხადება 12:17).
Kongo[kg]
Satana kesala ngolo na kunwana bitumba na yandi tii kuna na nsuka mpi na kubwisa bantu yonso yina kesala kikesa na kuzitisa bansiku ya Nzambi na luzingu na bo. —Kusonga 12:17.
Kazakh[kk]
Құдайдың заңдарына сәйкес өмір сүруге тырысып жүргендердің бәрін Шайтан өзінің жолына түсіруге тырысып, ақырына дейін шайқасуға бел буған (Аян 12:17).
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊನೆಯ ತನಕ ಹೋರಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಟ್ಟಗಳಿಗನುಸಾರ ಜೀವಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಾಶಗೊಳಿಸುವ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. —ಪ್ರಕಟನೆ 12:17.
Korean[ko]
사탄은 끝까지 싸우려고 결심하였으며, 하느님의 표준에 따라 살려고 애쓰는 모든 사람을 자기와 함께 파멸시키려고 작정하였습니다.—계시 12:17.
Kaonde[kqn]
Satana wipanza kulwa nkondo yapelako ya kukeba konauna boba bebikako kulama mizhilo ya Lesa.—Lumwekesho 12:17.
Kyrgyz[ky]
Ал акырына чейин согушууга жана Кудайдын нормалары боюнча жашоого аракеттенгендердин баарын өзү менен набыт кылууга чечкиндүү (Аян 12:17).
Lingala[ln]
Satana azali na ekateli ya kobunda tii na nsuka mpe kokufa nzela moko na baoyo bazali kosala makasi ete bálanda mitinda ya Nzambe. —Emoniseli 12:17.
Lozi[loz]
Satani u itamile ku lwana ndwa ya hae ku yo fita kwa mafelelezo ni ku biula bao kaufela ba ba lika ku pila ka lipimo za Mulimu kuli ba to timela ni yena.—Sinulo 12:17.
Lithuanian[lt]
Šėtonas pasiryžęs kovoti iki paskutiniųjų ir nusitempti paskui save visus, besistengiančius gyventi pagal Dievo normas (Apreiškimo 12:17).
Luba-Katanga[lu]
Satana uvwele ñonga ya kulwa divita’nka ne pa mfulo dya kukokela kwadi boba bonso balonga bukomo bwa kulonda misoñanya ya Leza. —Kusokwelwa 12:17.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmudisuike bua kuluangana mvita yende too ne ku ndekelu ne bua kubutuka pamue ne aba bonso badi badienzeja bua kutumikila mikenji ya Nzambi.—Buakabuluibua 12:17.
Luvale[lue]
Satana alishinga chikupu ngwenyi kuvanga alwenga jita palanga nakusongo, ngwenyi kuvanga ahungumwise nawa vosena vaze vasaka kuyoya mwaya jishimbi jaKalunga.—Kusoloka 12:17.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiady hatramin’ny farany sy hamono an’izay miezaka manaraka ny fitsipik’Andriamanitra i Satana.—Apokalypsy 12:17.
Macedonian[mk]
Сатана е решен да ја води својата војна сѐ до крајот и да ги собори заедно со себе сите кои настојуваат да живеат според Божјите стандарди (Откровение 12:17).
Malayalam[ml]
അവസാനം വരെ പടവെട്ടാനും ദൈവത്തിന്റെ മാനദണ്ഡങ്ങളനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും തന്നോടൊപ്പം നാശത്തിലേക്കു വലിച്ചിഴയ്ക്കാനും സാത്താൻ കച്ചകെട്ടിയിറങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. —വെളിപ്പാടു 12:17.
Marathi[mr]
सैतानाने जणू शेवटपर्यंत युद्ध चालू ठेवण्याचा आणि देवाच्या दर्जांनुसार जगण्याचा प्रयत्न करत असलेल्यांना स्वतःबरोबर नाश करवण्याचा चंगच बांधला आहे.—प्रकटीकरण १२:१७.
Maltese[mt]
Satana determinat li l- gwerra tiegħu jiġġilidha sat- tmiem u miegħu jrid jeqred lil kulmin qed jipprova jgħix skond il- livelli t’Alla.—Apokalissi 12:17.
Burmese[my]
စာတန်သည် သူ၏စစ်ပွဲကို အဆုံးတိုင်ဆင်နွှဲပြီး ဘုရားသခင့်စံနှုန်းများနှင့်အညီ နေထိုင်ရန်ကြိုးစားသူအားလုံး မိမိနှင့်အတူဖျက်ဆီးခံရရန် စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားသည်။—ဗျာဒိတ် ၁၂:၁၇။
Norwegian[nb]
Satan er oppsatt på å kjempe sin krig til siste slutt og på å få alle som går inn for å leve etter Guds normer, med seg i ødeleggelsen. — Åpenbaringen 12: 17.
Nepali[ne]
शैतान युद्ध गर्न र आफूसँगसँगै परमेश्वरका स्तरहरूअनुरूप जीवन बिताउन चाहनेहरूलाई पनि नाश गर्न तल्लीन छ।—प्रकाश १२:१७.
Niuean[niu]
Kua fifili a Satani ke fakahoko hana tau ke he fakaotiaga mo e ta hifo fakalataha mo ia a lautolu kua lali ke nonofo ke he tau tutuaga he Atua.—Fakakiteaga 12:17.
Dutch[nl]
Satan is vastbesloten zijn oorlog tot het bittere einde te blijven strijden en allen die overeenkomstig Gods maatstaven trachten te leven, met zich naar de vernietiging te voeren. — Openbaring 12:17.
Northern Sotho[nso]
Sathane o ikemišeditše go lwa ntwa ya gagwe go fihla mafelelong le go ikemišetša go fedišwa le bohle bao ba katanelago go phela ka ditekanyetšo tša Modimo. —Kutollo 12:17.
Nyanja[ny]
Satana ali wotsimikiza kwambiri kumenyabe nkhondo yake mpaka mapeto, kufunafuna onse amene akuyesetsa kutsatira miyezo ya Mulungu kuti akawonongeke naye limodzi. —Chivumbulutso 12:17.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг йӕ гӕрзтӕ ӕрывӕрынвӕнд нӕ кӕны, уый кӕронмӕ кӕны йӕ тох, Хуыцауы закъӕттӕм гӕсгӕ чи цӕры, уыдоны ныхмӕ, цӕмӕй сӕ иууылдӕр сӕрсӕфӕнмӕ йӕ фӕдыл акӕна (Раргомад 12:17).
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਮ ਤਕ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ ਲੱਕ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:17.
Pangasinan[pag]
Determinado si Satanas a mibakal anggad kasampotan tan ed pangilanor ton nagalpong met a kaiba iramay amin a manbabanikel a manbilay unong ed saray estandarte na Dios. —Apocalipsis 12:17.
Papiamento[pap]
Satanas ta determiná pa haci guera te na final i hiba tur esnan cu ta purba biba di acuerdo cu Dios su normanan, na perdicion huntu cuné.—Revelacion 12:17.
Pijin[pis]
Satan garem goal for faetem war bilong hem go kasem end and for distroem witim hem olketa wea laek for live followim standard bilong God.—Revelation 12:17.
Polish[pl]
Szatan jest zdecydowany toczyć tę wojnę do samego końca i pociągnąć ze sobą na zagładę każdego, kto stara się przestrzegać mierników Bożych (Objawienie 12:17).
Portuguese[pt]
Satanás está determinado a levar a cabo sua guerra e a arrastar para a destruição todos os que se esforçam a viver em harmonia com os padrões de Deus. — Revelação 12:17.
Rundi[rn]
Shetani yiyemeje gukokeza intambara yiwe gushika kw’iherezo no guhitanisha abihata bose kubaho bisunga ubuyobozi bw’Imana dukwiye gukurikiza. —Ivyahishuriwe 12:17.
Romanian[ro]
Satan este hotărât să lupte până la capăt şi să-i tragă odată cu el la distrugere pe toţi cei care se străduiesc să trăiască în conformitate cu normele lui Dumnezeu. — Revelaţia 12:17.
Russian[ru]
Сатана намерен вести свою войну до конца, стремясь увлечь за собой в погибель всех тех, кто желает жить по Божьим нормам (Откровение 12:17).
Kinyarwanda[rw]
Satani yiyemeje gukomeza kurwana kugeza ku munota wa nyuma kandi yiyemeje kuzarimbukana n’abantu bose bihatira kubaho bahuje n’amahame y’Imana.—Ibyahishuwe 12:17.
Sango[sg]
Satan aleke na bê ti lo ti tiri bira ti lo juska na nda ni na ti kui legeoko na azo kue so ayeke sala ngangu ti duti na fini alingbi na alege ti Nzapa. —Apocalypse 12:17.
Sinhala[si]
ඔහු තනිව විනාශය අද්දකින්නට අදහස් කරන්නේ නැත. තමා විනාශ වෙද්දී, දෙවිගේ ප්රමිතිවලට එකඟව ජීවත් වන සියල්ලන්වමත් විනාශයට ඇදගෙන යෑම ඔහුගේ දුෂ්ට අදහස වේ.—එළිදරව් 12:16ආ.
Slovak[sk]
Satan je odhodlaný doviesť svoju vojnu až do konca a stiahnuť so sebou všetkých tých, ktorí sa snažia žiť podľa Božích noriem. — Zjavenie 12:17.
Samoan[sm]
Ua matuā tinoū Satani e tauina lana taua seʻia faaumaina ma faafanoina ai faatasi ma ia i latou uma o ē e taumafai e ola i tapulaa a le Atua.—Faaaliga 12:17.
Shona[sn]
Satani akatsunga kurwa hondo yake kusvika kumugumo uye kuti aparadzwe pamwe nevaya vanoedza kurarama maererano nemwero yetsika dzaMwari.—Zvakazarurwa 12:17.
Albanian[sq]
Satanai është i vendosur për ta çuar deri në fund luftën e tij dhe për të marrë me vete të gjithë ata që përpiqen të jetojnë sipas normave të Perëndisë.—Zbulesa 12:17.
Serbian[sr]
Satana je rešio da svoj rat vodi do kraja i da za sobom povuče sve one koji nastoje da žive po Božjim merilima (Otkrivenje 12:17).
Southern Sotho[st]
Satane o ikemiselitse ho loana ho fihlela qetellong le ho timela hammoho le bohle ba lekang ho phela ka litekanyetso tsa Molimo.—Tšenolo 12:17.
Swedish[sv]
Satan har föresatt sig att utkämpa sitt krig ända till slutet och att dra med sig alla som strävar efter att leva efter Guds normer. — Uppenbarelseboken 12:17.
Swahili[sw]
Shetani ameazimia kupigana vita hadi mwisho na kujaribu kuona kwamba wale wanaojitahidi kuishi kupatana na viwango vya Mungu wanaharibiwa pamoja naye.—Ufunuo 12:17.
Congo Swahili[swc]
Shetani ameazimia kupigana vita hadi mwisho na kujaribu kuona kwamba wale wanaojitahidi kuishi kupatana na viwango vya Mungu wanaharibiwa pamoja naye.—Ufunuo 12:17.
Tamil[ta]
கடைசிவரை போர் புரிவதற்கும், கடவுளுடைய தராதரங்களின்படி வாழ முயற்சி செய்பவர்கள் அனைவரும் தன்னோடு அழிந்துபோவதற்கும் சாத்தான் திட்டமிட்டிருக்கிறான். —வெளிப்படுத்துதல் 12:17.
Telugu[te]
సాతాను తన యుద్ధాన్ని చివరికంటా చేయాలని, దేవుని ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా జీవించాలని ప్రయత్నించేవారినికూడా తనతోపాటు నాశనానికి గురిచెయ్యాలని దృఢ సంకల్పంతో ఉన్నాడు. —ప్రకటన 12: 17.
Thai[th]
ซาตาน ตั้งใจ จะ ทํา สงคราม จน ถึง ที่ สุด และ ทําลาย บรรดา คน เหล่า นั้น ที่ พยายาม จะ ดําเนิน ชีวิต ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า พร้อม กับ ตัว มัน เอง.—วิวรณ์ 12:17.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንዅሎም እቶም ኣምላኽ ብዘውጽኦ መዐቀኒታት ክመላለሱ ዝጽዕሩ ሰባት ለኪምዎም ንኽጠፍእ ኢሉ ኽዋጋእ ቈሪጹ ኣሎ። —ራእይ 12:17
Tagalog[tl]
Desidido si Satanas na makipagdigma hanggang sa wakas at idamay sa kaniyang pagkapuksa ang lahat ng mga nagsisikap na mamuhay ayon sa mga pamantayan ng Diyos. —Apocalipsis 12:17.
Tetela[tll]
Satana amboyashikikɛ dia tetemala la ta diande polo l’ekomelo ndo dia nde ndɔshana l’anto tshɛ wasala la wolo dia mbɔtɔnganyiya nsɛnɔ yawɔ l’ɛlɛmbɛ waki Nzambi woho wa vɔ ndjodiakema la nde kamɛ. —Enyelo 12:17.
Tswana[tn]
Satane o ikaeletse go lwa ntwa ya gagwe go fitlha kwa bofelong le go dira gore botlhe ba ba lekang go tshela ka ditekanyetso tsa Modimo ba tle go fedisiwa le ene.—Tshenolo 12:17.
Tongan[to]
‘Oku fakapapau‘i ‘e Sētane ke faitau ki he ngata‘angá pea ke faka‘auha fakataha mo ia ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau feinga ke mo‘ui‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga ‘a e ‘Otuá. —Fakahā 12:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ukanzide kuzumanana kulwa munkondo yakwe mane kusikila kumamanino alimwi ukanzide kunyonyoona boonse abo bayanda kupona kweelanaa zyeelelo zya Leza.—Ciyubunuzyo 12:17.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i strong tru long pait i go inap long pinis na long pulim ol man i wok long bihainim ol stretpela lo bilong God long kisim bagarap wantaim em. —KTH 12:17.
Turkish[tr]
Şeytan, savaşını sona kadar sürdürmeye ve Tanrı’nın standartlarına göre yaşamaya çalışan herkesi kendisiyle birlikte yıkıma götürmeye kararlıdır.—Vahiy 12:17.
Tsonga[ts]
Sathana u tiyimiserile ku ya emahlweni ni nyimpi ku fikela emakumu ni ku tiyimisela leswaku a lovisiwa ni hinkwavo lava tiyimiseleke ku hanya hi nkongomiso wa Xikwembu.—Nhlavutelo 12:17.
Tatar[tt]
Иблис үз сугышын ахырга кадәр алып барырга ниятләнгән һәм ул Алла нормалары буенча яшәргә теләгән кешеләрне үзе белән бергә үлемгә алып китәргә омтыла (Ачыш 12:17).
Tumbuka[tum]
Satana wali maso pakurwa nkondo mupaka kuumaliro ndipo wakukhumba kuti waparanye wose awo ŵakukhala mwakuyana na vipimo vya Ciuta.—Civumbuzi 12:17.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fatuaki ne Satani tena loto ke taua atu ke oko eiloa ki te gataga faitalia me e fakaseai i ei a ia eiloa penā foki loa mo tino katoa kolā e taumafai o ola e ‵tusa mo fakatakitakiga a te Atua. —Fakaasiga 12:17.
Twi[tw]
Satan asi ne bo sɛ ɔbɛko akosi awiei na ɔne wɔn a wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi Onyankopɔn gyinapɛn ahorow so no nyinaa akɔ asɛe mu.—Adiyisɛm 12:17.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu Satani e rave faahope roa i ta ’na tama‘i e e rave e ia haamouhia te feia atoa e tutava ra i te pee i te mau faito a te Atua, e o ’na.—Apokalupo 12:17.
Ukrainian[uk]
Сатана прагне боротися у цій війні до кінця і хоче, щоб усі, хто намагається жити згідно з Божими нормами, були знищені разом з ним (Об’явлення 12:17).
Urdu[ur]
ابلیس اپنی جنگ آخر تک لڑنے اور اپنے ساتھ ان تمام لوگوں کو ختم کرنے کے لئے پُرعزم ہے جو یہوواہ کے معیاروں کی مطابقت میں زندگی بسر کرنے کے خواہاں ہیں۔—مکاشفہ ۱۲:۱۷۔
Venda[ve]
Sathane o ḓiimisela u lwa nndwa u swika vhufheloni na u fhelisa u ḓiimisela ha vhoṱhe vhane vha lwela u tshila nga zwilinganyo zwa Mudzimu. —Ndzumbululo 12:17.
Vietnamese[vi]
Sa-tan nhất quyết gây hấn đến cùng và cố sức lôi theo hắn tất cả những ai nỗ lực sống theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.—Khải-huyền 12:17.
Waray (Philippines)[war]
Determinado hi Satanas nga makig-away tubtob ha kataposan ngan madara kaupod niya ngadto ha kabungkagan an ngatanan nga nangangalimbasog pagsunod ha mga prinsipyo han Dios. —Pahayag 12:17.
Wallisian[wls]
ʼE faiga ʼaupito Satana ke ina fakahoko tana tau ʼo aʼu ki tona fakaʼosi, pea ʼe ko tona loto ʼaē ke fakaʼauha fakatahi mo ia, te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou faiga ke nātou mulimuli ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua.—Apokalipesi 12:17.
Xhosa[xh]
USathana uzimisele ukwenza imfazwe de kube sekugqibeleni aze afe nabo benza umgudu wokuphila ngemilinganiselo kaThixo.—ISityhilelo 12:17.
Yoruba[yo]
Sátánì ti pinnu láti ja ìjà àjàkú-akátá àti láti mú gbogbo àwọn tó ń gbìyànjú láti gbé níbàámu pẹ̀lú ìlànà Ọlọ́run dání pẹ̀lú ara rẹ̀ lọ sí ìparun.—Ìṣípayá 12:17.
Chinese[zh]
撒但决心斗争到底,要使所有力求按着上帝标准而生活的人都与他一同遭受毁灭。——启示录12:17。
Zande[zne]
Satana ima nyakasa tiko kaa sovura da ti digidoho na ki nyakasi tiko wa ka ko kpi na agu aboro dunduko na’asada tiyo nyanyakii kaa raka ringbisihe kuti ga Mbori andika.—Yugoti 12:17.
Zulu[zu]
USathane uzimisele ukulwa kuze kube sekugcineni futhi abhujiswe kanye nabo bonke labo abazama ukuphila ngezindinganiso zikaNkulunkulu.—IsAmbulo 12:17.