Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S postupným zaváděním elektronických systémů celního odbavení v členských státech (18) se přesouvá kontrola certifikátů o původu z fáze dovozu do fáze kontroly po dovozu.
Danish[da]
Efterhånden som medlemsstaterne får indført papirløse elektroniske toldklareringssystemer (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), vil oprindelsescertifikaterne ikke længere blive kontrolleret ved indførslen, men ved efterfølgende kontrol.
German[de]
Nachdem die Mitgliedstaaten zunehmend Fortschritte bei der Einführung papierloser elektronischer Zollabfertigungssysteme (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35) erzielen, werden die Kontrollen der Ursprungszeugnisse von der Einfuhrphase auf die Phase der nachträglichen Überprüfung verlagert.
Greek[el]
Καθώς τα κράτη μέλη σημειώνουν προόδους όσον αφορά την εφαρμογή συστημάτων ηλεκτρονικού εκτελωνισμού (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), οι έλεγχοι των πιστοποιητικών καταγωγής μεταβιβάζονται από το στάδιο της εισαγωγής στο στάδιο του ελέγχου μετά την εισαγωγή.
English[en]
As Member States make progress in introducing paperless electronic customs clearance systems (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), checks on origin certificates are transferred from the import stage to post-import control.
Spanish[es]
Los Estados miembros avanzan en la introducción del despacho aduanero electrónico sin soporte de papel (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), lo que da lugar a que las comprobaciones relativas a los certificados de origen ya no se efectúen en el momento del despacho sino en una fase posterior.
Estonian[et]
Kuna liikmesriikides areneb paberkandjata elektroonilise tollivormistussüsteemi (18) juurutamine, hakatakse päritolukontrolli tegema impordijärgselt, mitte impordi ajal.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot edistyvät sähköiseen tiedonsiirtoon perustuvien tulliselvitysjärjestelmien käyttöön ottamisessa (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), alkuperätodistusten tarkastukset muuttuvat tuontivaiheessa tapahtuvista tarkastuksista tuonnin jälkeen tapahtuviksi.
French[fr]
Certains États membres progressent dans l'établissement de systèmes électroniques de dédouanement sans support papier (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), qui ont pour effet de transférer la vérification des certificats d'origine de la phase de dédouanement à une phase de contrôle postérieure à l'importation.
Hungarian[hu]
A tagállamokban a papír nélküli, számítógépes vámkezelési rendszerek folyamatos bevezetésével (18) párhuzamosan a származási bizonyítványok vizsgálata a behozatali szakaszról az utólagos ellenőrzés szakaszára tevődik át.
Italian[it]
Man mano che gli Stati membri progrediscono nell'introduzione di sistemi di sdoganamento elettronici e privi di supporto cartaceo (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), i controlli sui certificati di origine sono trasferiti dal momento dell'importazione a quello successivo all'importazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi valstybės narės pažangiai diegia nepopierines elektronines muitinės leidimų sistemas (18), kilmės sertifikatų patikrinimai perkeliami iš importo etapo į kontrolės po importo etapą.
Latvian[lv]
Pieaugot dalībvalstīs ieviesto datorizēto muitošanas sistēmu (18) skaitam, izcelsmes sertifikātu pārbaude no ievešanas brīža tiek aizstāta ar to kontroli pēc ievešanas.
Maltese[mt]
Waqt li l-Istati Membri jagħmlu progess fl-introduzzjoni ta’ sistemi ta’ pproċessar doganali b’mod elettroniku mingħajr użu ta’ karti (18), kontrolli fuq iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jiġu ttrasferiti mill-fażi ta’ importazzjoni għall-kontroll wara l-importazzjoni.
Dutch[nl]
Naarmate lidstaten voortgang maken met de invoering van papierloze elektronische in- en uitklaringssystemen (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), verschuift de verificatie van de certificaten van oorsprong van de importfase naar de controle na invoer.
Polish[pl]
W miarę jak Państwa Członkowskie czynią postępy we wprowadzaniu bezpapierowych elektronicznych systemów odpraw celnych (18), kontrole przesuwa się z etapu przywozu na etap poprzywozowy.
Portuguese[pt]
À medida que os Estados-Membros realizam progressos na introdução de sistemas electrónicos de desalfandegamento (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35), os controlos dos certificados de origem são transferidos da fase do desalfandegamento para os controlos posteriores à importação.
Slovak[sk]
Keďže členské štáty dosahujú pokroky pri zavádzaní bezpapierových elektronických systémov colného konania (18), kontroly certifikátov pôvodu sa presúvajú z dovoznej úrovne na kontrolu po dovoze.
Slovenian[sl]
Ker države članice napredujejo pri uvajanju sistemov elektronskega carinskega nadzora, pri katerem ni preverjanja papirne dokumentacije (18), se preverjanje potrdil o izvoru prenese na kasnejšo, naknadno uvozno kontrolo.
Swedish[sv]
I takt med att medlemsstaterna successivt inför papperslösa system för tullbehandling överförs kontrollen av ursprungsintyg från importstadiet till efter det att importen har skett (4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35).