Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene wat die teken in die lig van 20ste-eeuse geskiedenis ondersoek het, is oortuig dat dit vervulling ondergaan.
Arabic[ar]
ان الملايين، بعد فحص العلامة على ضوء تاريخ القرن الـ ٢٠، صاروا مقتنعين باتمامها.
Central Bikol[bcl]
An minilyon, pakasiyasata kan tanda sa liwanag kan kasaysayan sa ika-20 siglo, nakombensir na iyan naootob.
Danish[da]
Efter at have undersøgt tegnet i lyset af det 20. århundredes begivenheder, er millioner af mennesker blevet overbevist om at det opfyldes i vor tid.
German[de]
Millionen haben das Zeichen im Licht der Geschichte des 20. Jahrhunderts betrachtet und sind davon überzeugt, daß es eingetroffen ist.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι, αφού εξέτασαν το σημείο στο φως της ιστορίας του 20ού αιώνα, πείστηκαν για την εκπλήρωσή του.
English[en]
Millions, after examining the sign in the light of 20th-century history, have become convinced of its fulfillment.
Spanish[es]
Después de examinar la señal a la luz de la historia del siglo XX, millones de personas se han convencido de que está cumpliéndose.
Finnish[fi]
Tarkasteltuaan tunnusmerkkiä meidän vuosisatamme historian valossa miljoonat ihmiset ovat tulleet vakuuttuneiksi sen täyttymisestä.
French[fr]
Après l’avoir examiné à la lumière des événements historiques du XXe siècle, beaucoup de gens ont acquis la conviction que le signe est en train de se réaliser.
Hindi[hi]
लाखों लोग, २०-वी सदी के इतिहास को ध्यान में रखते हुए उस चिन्ह की जाँच करने के बाद उसकी पूर्ति के बारे में आश्वस्त हो गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Minilyon, sa tapos mausisa ang tanda sa kapawa sang ika-20 ka siglo nga maragtas, ang kombinsido sa katumanan sini.
Hungarian[hu]
Milliók, akik megvizsgálták ezt a jelt a XX. századunk történelmének fényében, arra a meggyőződésre jutottak, hogy mindez beteljesült.
Indonesian[id]
Jutaan orang, setelah memeriksa tanda itu sehubungan dengan sejarah abad ke-20, telah diyakinkan mengenai penggenapannya.
Italian[it]
Milioni di persone, dopo aver esaminato il segno alla luce degli avvenimenti del XX secolo, si sono convinte del suo adempimento.
Japanese[ja]
何百万人もの人々は,20世紀の歴史に照らしてしるしを調べてみて,それが成就していることを確信しました。(
Korean[ko]
20세기 역사에 비추어 표징을 조사한 후에, 그 성취를 확신하게 된 사람들이 수백만명이나 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandinika tamin’ny fahazavan’ireo fisehoan-javatra ara-tantara amin’ny taonjato faha-20 ny olona maro be dia nanjary niaiky fa eo am-pahatanterahany ny famantarana.
Malayalam[ml]
ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിലെ ചരിത്രത്തിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ അടയാളത്തെ പരിശോധിച്ചശേഷം ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക് അതിന്റെ നിവൃത്തിസംബന്ധിച്ച് ബോദ്ധ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker er blitt overbevist om at det profetiske tegnet går i oppfyllelse, etter at de har undersøkt det i lys av det 20. århundres historie.
Dutch[nl]
Miljoenen zijn, na het teken in het licht van de twintigste-eeuwse geschiedenis onderzocht te hebben, ervan overtuigd geraakt dat zij de vervulling van het teken zien.
Nyanja[ny]
Mamiliyoni angapo, pambuyo pa kusanthula chizindikiro m’chiyang’aniro cha mbiri ya m’zaka za zana la 20, akhala okhutiritsidwa za kukwaniritsidwa kwake.
Portuguese[pt]
Milhões de pessoas, depois de examinarem o sinal à luz da história do século 20, convenceram-se de seu cumprimento.
Romanian[ro]
După o atentă examinare a semnului în lumina evenimentelor istorice ale secolului XX, mulţi oameni au ajuns la convingerea că semnul se împlineşte.
Russian[ru]
Миллионы исследовали признак в свете истории XX столетия и уверились в его исполнении.
Shona[sn]
Mamirioni, pashure pokuongorora chiratidzo nebetsero yenhau yezana ramakore rechi 20, vakapwiswa nezvezadziko yacho.
Southern Sotho[st]
Ba limillione, kamor’a ho hlahloba pontšo leseling la histori ea lekholong la bo20 la lilemo, ba kholisehile ka ho phethahala ha eona.
Swedish[sv]
Efter att noga ha undersökt tecknet i ljuset av 1900-talets historiska utveckling har miljoner människor blivit övertygade om att det går i uppfyllelse i våra dagar.
Tamil[ta]
இலட்சக்கணக்கானோர், 20-ம் நூற்றாண்டு சரித்திரத்தின் வெளிச்சத்தில் அந்த அடையாளத்தை ஆராய்ந்த பின்பு, அதன் நிறைவேற்றத்தை உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ 20వ శతాబ్ద చరిత్ర యొక్క వెలుగులో ఆ సూచనను పరిశీలించిన పిదప లక్షలాది మంది దాని నెరవేర్పును గూర్చి ఒప్పుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw, pagkatapos suriin ang tanda sa liwanag ng kasaysayan ng ika-20 siglo, ay nakumbinse ng katuparan nito.
Tswana[tn]
Dimilione tsa batho, morago ga go sekaseka sesupo ba se bapisa le hisitori ya lekgolo la bo-20 la dingwaga, ba tlhatswegile pelo gore se tla diragala.
Turkish[tr]
Alameti 20. yüzyıl tarihinin ışığı altında inceledikten sonra, milyonlarca insan bunun gerçekleşmekte olduğuna ikna oldu.
Tsonga[ts]
Timiliyoni, endzhaku ko kambisisa xikombiso hi ku ya hi matimu ya lembe xidzana ra vu-20, ti khorwisekile hi ku hetiseka ka xona.
Vietnamese[vi]
Hằng triệu người sau khi xem xét “điềm” qua ánh sáng của lịch sử trong thế kỷ 20 đã trở nên tin tưởng “điềm” đang được ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlolisisa umqondiso ngenxa yembali yenkulungwane yama-20, izigidi zabantu ziye zeyiseka kukuzaliseka kwawo.
Chinese[zh]
有几百万人根据20世纪的历史考查过这个征象之后都深信它已获得应验。(
Zulu[zu]
Izigidi, ngemva kokuba zihlole isibonakaliso zinombono womlando wekhulu lama-20 leminyaka, ziye zaqiniseka ngokugcwaliseka kwaso.