Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wer pa Solomon 2:7 [Baibul me leb Lango] nyutu nining ni jo ma gimito nyomme myero pe gurune i yero dano me anyoma?
Adangme[ada]
Ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ Lahi A Mi La 2:7, NW tsɔɔ kaa e sɛ nɛ nihi kɛ oya yemi nɛ hla a gba si himi he piɛɛli?
Afrikaans[af]
Hoe toon Hooglied 2:7 dat diegene wat dit oorweeg om te trou, verstandig is as hulle nie oorhaastig ’n maat kies nie?
Amharic[am]
ለማግባት የሚያስቡ ሰዎች የትዳር ጓደኛ የሚሆናቸውን ሰው በችኮላ መምረጥ እንደማይኖርባቸው ማሕልየ መሓልይ 2:7 የሚጠቁመው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Cantar de los Cantares 8:9, 10 qillqatat yatiqsna?
Azerbaijani[az]
Nəğmələr nəğməsi 2:7 ayəsi necə göstərir ki, evlənmək istəyənlər həyat yoldaşı seçməyə tələsməməlidir?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinaparisa kan Awit ni Salomon 2:7 na kadonongan para sa mga nagpaplanong mag-agom na dai maghidali sa pagpili nin magigin agom?
Bemba[bem]
Ni shani fintu Ulwimbo lwa Nyimbo 2:7 lulangilila ukuti abalefwaya ukuupa nelyo ukuupwa kuti bacita bwino nga tabalepupumina ukusala umunabo wa mu cupo?
Bulgarian[bg]
Как Песен на песните 2:7 показва, че е мъдро онези, които обмислят брак, да не бързат при избора си на партньор?
Bislama[bi]
Sing Blong Solomon 2:7 (NW), i soemaot olsem wanem se olgeta we oli wantem mared oli waes, taem oli no hareap blong jusum man no woman blong olgeta?
Bangla[bn]
কীভাবে পরমগীত ২:৭ পদ ইঙ্গিত দেয় যে, যারা বিয়ের কথা চিন্তা করছে তাদের সঙ্গী বাছাই করার ব্যাপারে তাড়াহুড়ো না করা হচ্ছে বিজ্ঞতার কাজ?
Catalan[ca]
De quina manera indica Càntic dels Càntics 2:7 que aquells qui volen casar-se fan bé al no precipitar-se a escollir parella?
Garifuna[cab]
Ida liña larufuduni Uremu 2:7 (NM); ha lan asaminarubaña hamarieidun moun lumuti lan hafuresehan lidan háluahan kaba lan uma hamarieida?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gipakita sa Awit ni Solomon 2:7 nga kadtong magplanong magminyo dili magdalidali sa pagpilig kapikas?
Chuukese[chk]
Ifa usun Än Salomon Köl 2:7 a äiti ngenikich pwe chokkewe mi ekiekin pwüpwülü ra tipachem ika resap atapwalapwal le kütta pwülüwer?
Hakha Chin[cnh]
Nupi, va ngeih aa timmi hna nih innchunghawi thim tikah i hnawhhnam awk a si lo kha Solomon Hla 2:7 nih zeitindah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kantik Salomon 2:7 i montre ki i pli byen pour bann ki anvi marye pour pa taye pour swazir en konzwen?
Czech[cs]
Proč podle slov v Šalomounově písni 2:7 není moudré při volbě manželského partnera jednat ukvapeně?
Chuvash[cv]
Кам мӑшӑрланма шухӑшлать, ҫавӑн пулас мӑшӑра суйлама васкама кирлӗ маррине Юрӑсен юрри 2:7-мӗшӗнчи сӑмахсем мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut mae Caniad Solomon 2:7 yn dangos pwysigrwydd peidio â rhuthro wrth ddewis gŵr neu wraig?
Danish[da]
Hvordan kan man ud fra Højsangen 2:7 se at de der overvejer at gifte sig, gør klogt i ikke at forhaste sig når de skal vælge en ægtefælle?
Dehu[dhv]
Kola mama tune ka ngöne la Nyima i Solomona 2:7 ka hape, ka inamacane la itre atr ka tha canga sesë kö troa faipoipo?
Jula[dyu]
Minw b’a fɛ ka furu, Solomani ka Dɔnkili 2:7 b’a yira cogo di k’olu ka kan ka hakili sɔrɔ u kana kɔrɔtɔ k’u ka furuɲɔgɔnma sugandi?
Ewe[ee]
Aleke Hawo ƒe Ha 2:7 ɖee fia be mele be ame siwo le srɔ̃ɖeɖe ŋu bum la natsɔ dzitsitsi atia ame si woaɖe o?
Efik[efi]
Didie ke Ikwọ Solomon 2:7 owụt ke ifọnke mbon oro ẹyomde ndidọ ndọ ẹmek nsan̄a ndọ ke ibụmede?
Greek[el]
Πώς δείχνει το εδάφιο Άσμα Ασμάτων 2:7 ότι εκείνοι που σκέφτονται το γάμο είναι σοφό να μη βιάζονται να επιλέξουν σύντροφο;
English[en]
How does Song of Solomon 2:7 indicate that those considering marriage are wise not to be hasty in choosing a mate?
Spanish[es]
¿Cómo indica Cantar de los Cantares 2:7 que quienes están pensando en casarse no deben apresurarse al elegir un cónyuge?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb kirjakohast Ülemlaul 2:7, et need, kes plaanivad abielluda, ei peaks abikaasa väljavalimisega kiirustama?
Persian[fa]
غزلهای سلیمان ۲:۷ چگونه به آنانی که قصد ازدواج دارند، نشان میدهد که عاقلانه است در انتخاب شریک زندگی عجله نکنند؟
Finnish[fi]
Miten Laulujen laulun 2:7 osoittaa, ettei avioliittoa harkitsevien ole viisasta valita puolisoa hätäisesti?
Faroese[fo]
Hvussu vísir Hásongurin 2:7, at tað er skilabest, at tey, sum umhugsa at giftast, ikki gera ov skjótt av, tá tey velja ein hjúnafelaga?
French[fr]
Comment le Chant de Salomon atteste- t- il qu’il est sage de ne pas se précipiter quand il s’agit de choisir un conjoint ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Salomo Lalai 2:7 lɛ tsɔɔ akɛ nilee yɛ mli akɛ esaaa akɛ mɛi ni miitao abote gbalashihilɛ mli lɛ kɛ oyaiyeli halaa hefatalɔ ko lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kaotaki n Ana Anene Toromon 2:7 bwa a wanawana riki ngkana a aki ienikuri n rinea raoia ae a na mare ma ngaia, te koraki ake a iangoa te mare?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Cantar de los Cantares 2:7 ohechauka porã umi omendaséva ndojapuraivaʼerãha oheka hag̃ua iména térã hembirekorã?
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી શોધવામાં કેમ ઉતાવળ ન કરવી જોઈએ એ વિષે ગીતોનું ગીત ૨:૭ શું જણાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrüinjatka sutuma wachuntüin nümüin Maleiwa ‹nuluwataain wayuu› süpüla aküjaa pütchi?
Gun[guw]
Nawẹ Ohàn Sọlomọni Tọn 2:7 dohia dọ nuyọnẹnnu wẹ e yin na mẹhe to nulẹnpọn do alọwle ji lẹ ma nado nọ whlẹndo ji do de alọwlemẹ de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nire törba ja mikai gure ye ñaka nuaindre jötrö ngwarbe kwe ye Cantar de los Cantares 2:7 tä mike gare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Waƙar Waƙoƙi 2:7 ta nuna cewa waɗanda suke son yin aure za su yi hikima idan ba su yi garaje wajen zaɓan abokin aure ba?
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत 2:7 कैसे दिखाता है कि जो लोग शादी करने की सोच रहे हैं, उन्हें अपना जीवन-साथी चुनने में जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano ang Ambahanon ni Solomon 2:7 nagapakita nga indi dapat magpadasudaso sa pagpili sang tiayon ang mga nagaplano magminyo?
Croatian[hr]
Kako riječi iz Pjesme nad pjesmama 2:7 pokazuju da oni koji razmišljaju o braku ne bi trebali žuriti s odabirom bračnog druga?
Haitian[ht]
Kòman pawòl ki nan Chan Salomon 2:7 la montre moun ki anvizaje marye yo saj lè yo pa kouri chwazi nenpòt moun pou yo marye?
Hungarian[hu]
Hogyan utal rá az Énekek éneke 2:7, hogy akik a házasságot fontolgatják, jól teszik, ha nem hamarkodják el?
Armenian[hy]
Երգ 2։ 7-ը ինչպե՞ս է ցույց տալիս, որ ամուսնանալ ցանկացողները իմաստություն կդրսեւորեն, եթե կողակից ընտրելիս չշտապեն։
Western Armenian[hyw]
Երգ Երգոց 2։ 7–ն ինչպէ՞ս ցոյց կու տայ, թէ ամուսնութեան մասին մտածողներուն համար՝ կողակից մը ընտրելուն մէջ աճապարանօք չըլլալը իմաստութիւն է։
Indonesian[id]
Bagaimana Kidung Agung 2:7 menunjukkan bahwa adalah bijaksana jika orang yg ingin menikah tidak terburu-buru dlm memilih pasangan?
Igbo[ig]
Olee otú ihe e dere n’Abụ Sọlọmọn 2:7 si egosi na ndị chọrọ ịlụ di ma ọ bụ ndị chọrọ ịlụ nwunye kwesịrị imeda obi họrọ onye ha ga-alụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga iparipirip ti Kanta ni Solomon 2:7 a masirib ti asinoman nga agplanplano a mangasawa no saan nga agdarasudos nga agpili iti nobio wenno nobiana?
Icelandic[is]
Hvernig gefa Ljóðaljóðin 2:7 til kynna að þeir sem hyggjast ganga í hjónaband ættu ekki að flýta sér um of að velja sér maka?
Italian[it]
In che modo Il Cantico dei Cantici 2:7 indica che chi pensa di sposarsi non dovrebbe fare una scelta affrettata?
Japanese[ja]
ソロモンの歌 2章7節は,結婚を考えている人が結婚相手を性急に選ばないことの知恵をどのように示していますか。[
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს ქებათა ქებას 2:7-ში ჩაწერილი სოლომონის სიტყვები, რომ მათ ვინც დაქორწინებას აპირებს, ნაჩქარევად არ უნდა აირჩიონ ცხოვრების თანამგზავრი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kitoko 2:7 kemonisa nde yo kele mbote nde bantu yina kezola kukwela kusala ve mambu nswalu-nswalu na yina metala kupona nkwelani?
Kikuyu[ki]
Rũĩmbo rũa Suleimani 2:7 ruonanagia atĩa ũũgĩ wa mũndũ kwaga kũhĩkĩkĩra gũthuura mũndũ ũrĩa mekũhikania nake?
Kuanyama[kj]
Eimbiloelela laSalomo 2:7 otali ulike ngahelipi kutya ovo tava diladila okuya mohombo kave na okweendelela okukonga ile okudimina ookaume kopahombo?
Kalaallisut[kl]
Erinarsugassiat Pingaarnersaat 2:7-mi qanoq takutinneqarpa katinniarlutik aalajangersimasut aappassaminnik aalajangiiniapallanngikkunik silatusaassasut?
Khmer[km]
តើ យើង ទុក ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ខាង ដៃ ស្ដាំ យើង ដូច បាន បញ្ជាក់ នៅ អេសាយ ៤១:១០, ១៣ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o Mukumbi ua Mikumbi 2:7, ulondekesa kuila ió a mesena ku kazala, a tokala ku sola kiambote o muthu a mesena ku kazala nê?
Kannada[kn]
ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆತುರಪಡಬಾರದು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಪರಮ ಗೀತ 2:7 ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
결혼을 고려하고 있는 사람이라면 서둘러 배우자를 선택하지 않는 것이 현명하다는 점을 솔로몬의 노래 2:7은 어떻게 알려 줍니까?
Konzo[koo]
Olwimbo lw’Esyonyimbo 2:7 hakakanganaya hathi ngoku ni kibuya erithendi harabana wukasondya ow’erithahya kutse erithahibwa nayu?
Kaonde[kqn]
Nga Lwimbo wa Solomone 2:7 umwesha byepi amba aba babena kukeba kusongola nangwa kusongolwa kechi bafwainwa kunyemena kusala muntu wa kutwela nanji mu masongola ne?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Rusumo rokononsumo 2:7 aru likida asi ava vana kugazadara kukwara va kare nonondunge mokudira kugenderera kuhorowora mulikwali?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo muntu zolele sompa, e sono kia Nkung’a Nkunga 2:7, aweyi kisongelanga vo ke diambote ko mu sola mu nzaki o muntu kalenda kazala yandi?
Kyrgyz[ky]
Сулаймандын ыры 2:7деги сөздөр жар тандоодо шашылбоо акылмандыкка жатарын кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Oluyimba 2:7 walaga watya nti si kya magezi abo abaagala okuyingira obufumbo okupapa okulonda ow’okufumbiriganwa naye?
Lingala[ln]
Ndenge nini Loyembo ya Salomo 2:7 emonisi ete baoyo balingi kobala bakomonisa ete bazali na bwanya soki baweleli te kopona molongani?
Lozi[loz]
Pina ya Lipina 2:7 i bonisa cwañi kuli ba ba bata ku nyala kamba ku nyaliwa ha ba swaneli ku mata-mata ha ba keta mutu wa ku nyalana ni yena?
Lithuanian[lt]
Kaip iš Saliamono giesmių giesmės 2:7 matyti, kad ketinantis tuoktis asmuo yra išmintingas, jeigu sutuoktinį renkasi apgalvotai?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Lwimbolwa Ñimbo 2:7 lulombola namani amba yewa usaka kusonga ufwaninwe kwikala na ñeni ya kuleka kwiyumbila kutonga mwinē pandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Musambu wa Solomo 2:7 uleja ne: muntu udi ukeba bua kubuela mu dibaka udi ne meji padiye kayi uzuka bua kukeba muena dibaka nende?
Luvale[lue]
Mukanda waMwaso waSolomone 2:7 wasolola ngachilihi nge vaze vanakusaka kwingila muulo kavatela kulahila kusakula kala mutuko?
Lunda[lun]
Indi Kamina kaSolomoni 2:7 kamwekeshaña ñahi nawu antu anakukeña kwiñila mumaluwi bayi alusukila kutonda mwini kwawuku?
Luo[luo]
Ere kaka Wer Mamit Moloyo 2:7 nyiso ni en rieko ka ng’at madwaro kendo ok orikni yiero ng’at modwaro donjogo e kend?
Latvian[lv]
Kā vārdi no Augstās Dziesmas 2:7 parāda, ka tiem, kas vēlas apprecēties, nevajag steigties, izraugoties nākamo dzīvesbiedru?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix xypyudëjkëmë Eclesiastés 7:1 parë njaygyujkëm tiko Biiblyë kyaj nëgoo tmaytyaˈaky mä ti poˈo Jesus myaxuˈunkˈäjty?
Morisyen[mfe]
Kifer eski Chant de Salomon 2:7 dire nou ki fodé pa nou pressé pou rod enn conjoint kan nou pé pense pou marié?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Tononkiran’i Solomona 2:7 no mampiseho fa fahendrena ny tsy maimaika rehefa mifidy vady?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Al eo an Solomon 2:7 kalikkare bwe ro rej l̦õmn̦ak in m̦are ren jab m̦õkaj ñe rej kããlõt juon pãleer?
Mískito[miq]
Smasmalkra 7:1 ulbanka ba, ¿nahki hilp wan munisa tânka briaia Baibil ba Jisas aisubanka yua dukiara uba aisaras ba?
Macedonian[mk]
Како Песна над песните 2:7 покажува дека би било мудро оние што планираат брак да не избрзуваат кога бираат брачен другар?
Malayalam[ml]
തിടുക്കത്തിൽ ഒരു വിവാഹപങ്കാളിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യമാണെന്ന് ഉത്തമഗീതം 2:7 പ്രകടമാക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христиан эмэгтэй яавал Шуламмит бүсгүйн адилаар «хана» мэт байх вэ?
Marathi[mr]
जे विवाह करू इच्छितात त्यांनी जोडीदार निवडण्याबाबत उतावीळपणा करणे शहाणपणाचे ठरणार नाही हे गीतरत्न २:७ या वचनातून कसे कळते?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian berwaspada terhadap kaedah perubatan tertentu?
Maltese[mt]
L- Għanja taʼ Salamun 2:7 kif turi li dawk li qed jaħsbu biex jiżżewġu m’għandhomx jgħaġġlu biex jagħżlu sieħeb jew sieħba?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားနေသူတွေဟာ ဘဝလက်တွဲဖော်ကို အလျင်စလို မရွေးချယ်သင့်ဘူးဆိုတာ ရှောလမုန်သီချင်း ၂:၇ က ဘယ်လိုဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan viser Høysangen 2:7 at de som tenker på å gifte seg, ikke bør være for snar til å velge en ektefelle?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuia Eclesiastés 7:1 maj tikajsikamatikan keyej Biblia amo semi kimelaua kemanian nemik Jesús?
Nepali[ne]
विवाह गर्ने विचार गरिरहेकाहरूले जीवनसाथी रोज्ने सन्दर्भमा हतार गर्नु बुद्धिमानी होइन भनेर श्रेष्ठगीत २:७ ले कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Ongiini Ondjimbolela yaSalomo 2:7 tayi kumagidha mboka ya hala okuya mondjokana kaaye endelele okuhogolola kuume kopandjokana?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē he Lologo a Solomona 2:7 ko lautolu kua manamanatu ke faihoana mo e faitaane kua nakai pulotu ke fifili fakatepetepe e hoa?
Dutch[nl]
Hoe geeft Hooglied 2:7 te kennen dat wie wil trouwen er verstandig aan doet niet overhaast een partner te kiezen?
South Ndebele[nr]
IRhubo lamaRhubo 2:7 likutjengisa njani bona kukuhlakanipha kilabo abacabangela ukutjhada ukungarhabi nebakhetha umlingani womtjhado?
Northern Sotho[nso]
Sefela sa Difela 2:7 e bontšha bjang gore bao ba nyakago go tsena lenyalong ba dira ka bohlale ge ba sa akgofele go kgetha molekane?
Nyanja[ny]
Kodi Nyimbo ya Solomo 2:7 ikusonyeza bwanji kuti amene akuganizira zolowa m’banja sayenera kuchita zinthu mopupuluma posankha womanga naye banja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Cântico de Salomão 2:7 ilekesa okuti vana vahanda okunepa, otyiwa vahakanyauke okuholovona ou mavelinepe nae?
Nyankole[nyn]
Omwishiki Omushulaami akaba ataine kamogo mu muringo ki?
Nzima[nzi]
Kɛzi Sɔlɔmɔn Edwɛne 2:7 kile kɛ nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ menli mɔɔ kulo kɛ gya la tɔ bɛ rɛle aze kpondɛ bɛ bokavolɛ ɛ?
Oromo[om]
Yaanni Weedduu Weedduu Caalu 2:7rra jiru namoonni gaaʼela godhachuuf yaadan nama hiriyaa gaaʼelaa isaaniif taʼu filachuuf akka hin ariifanne kan ibsu akkamitti?
Ossetic[os]
Соломоны зарӕджы 2:7 куыд зыны, афтӕмӕй, цардӕмбал чи агуры, уыдон тагъд цӕуылнӕ хъуамӕ кӕной?
Panjabi[pa]
ਸਰੇਸ਼ਟ ਗੀਤ 2:7 ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਆਹੁਤਾ-ਸਾਥੀ ਚੁਣਨ ਵਿਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰਨੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya ipapanengneng na Kanta nen Solomon 2:7 a mas maabig no agmanaapura ed pampili na kapareha iramay malabay a mangasawa?
Papiamento[pap]
Segun Kantika di Sálomon 2:7, NW, pakiko no ta sabí pa un ruman ku tin pensá di kasa kore skohe un hende pa kasa kuné?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Cheliteklel a Salomon 2:7 e meketeklii el kmo tirke el melatk a chebechiil a olecholt a llomeserreng sel lak di lorreched el osiik er a mo becherir?
Pijin[pis]
Wanem samting nao man savve kasem sapos hem tingse hem “barava raeteous”?
Polish[pl]
Jak Pieśń nad Pieśniami 2:7 wskazuje, że przy wyborze partnera małżeńskiego nie należy działać pochopnie?
Pohnpeian[pon]
Ong irail kan me medemedewe pwopwoudida, ia duwen Melkahkahn Melkahka kan 2:7 eh kasalehda duwen kamwahupen ren dehr karuwaru en pilada ihs me ren pwoudiki?
Portuguese[pt]
Como o Cântico de Salomão 2:7 indica que os que pensam em se casar serão sábios por não se apressarem em escolher um cônjuge?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Cantar de los Cantares 2:7 texto rikätsikun casakïta munaqkuna majankuna mana ras akrariyänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Cantares 2:7 nisqan qawachin pipas casarakuyta piensaspaqa mana pitapas chaylla akllananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ninmi Cantares 2:7 texto casarakuy munaqkuna ama usqhaylla esposata otaq qosata akllanankumanta?
Rundi[rn]
Mu Ndirimbo ya Salomo 2: 7 herekana gute ko abagomba kwubaka izabo boba babaye inkerebutsi batihutagije mu guhitamwo uwo bokwubakana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Muminy 2:7 umekeshin anch antu asotina kwatan kadiap ni manangu ma kutond mbay wa uruw swa?
Romanian[ro]
Cum îi ajută cuvintele din Cântarea Cântărilor 2:7 pe cei care doresc să se căsătorească să nu facă un pas pripit în ce priveşte alegerea partenerului?
Russian[ru]
Каким образом слова из Песни песней 2:7 показывают, что, думая о браке, не следует торопиться при выборе будущего спутника жизни?
Kinyarwanda[rw]
Mu Ndirimbo ya Salomo 2:7 hagaragaza hate ko abifuza gushaka batagomba guhubuka igihe bahitamo uwo bazabana?
Sena[seh]
Kodi Nyimbo Ikulu 2:7, [NM] isapangiza tani kuti ale anafuna kumanga banja nee asafunika kucimbiza pakusankhula mankhadzi?
Sango[sg]
Tongana nyen la Bia ti Salomon 2:7 afa so a yeke na lege ti ndara ti tene azo so aye ti sara mariage adö tere ti ala pëpe ti soro zo so ala ye ti mû?
Sinhala[si]
විවාහ වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින අය සහකරුවෙකු හෝ සහකාරියෙකුව තෝරාගැනීමේදී හදිසි නොවීමේ ඇති වැදගත්කම සලමොන්ගේ ගීතිකාව 2:7හි පෙන්වාදෙන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Šalamúnova pieseň 2:7 naznačuje, že tí, ktorí uvažujú o manželstve, by sa pri výbere manželského partnera nemali unáhliť?
Slovenian[sl]
Kako Visoka pesem 2:7 nakazuje, da tisti, ki razmišljajo o poroki, ravnajo modro, če pri izbiri bodočega zakonca niso prenagljeni?
Samoan[sm]
Ua faaalia faapefea i Le Pese a Solomona 2:7 e faapea, o se mea atamai i ē o loo mafaufau e faaipoipo ona aua neʻi vavevave i le filifilia o se paaga?
Shona[sn]
Rwiyo rwaSoromoni 2:7 inoratidza sei kuti vaya vari kuda kuroora kana kuroorwa havafaniri kuzvikurumidzira?
Albanian[sq]
Si tregon Kënga e Solomonit 2:7 se ata që po mendojnë të martohen, tregohen të mençur nëse nuk nxitohen në zgjedhjen e bashkëshortit?
Serbian[sr]
Kako stih iz Pesme nad pesmama 2:7 pokazuje da oni koji žele da stupe u brak ne treba da žure sa izborom bračnog druga?
Sranan Tongo[srn]
Fa Singi fu Salomo 2:7 e sori taki den sma di wani trow e handri na wan koni fasi te den no e hasti densrefi fu teki wan trowpatna?
Swati[ss]
Ingoma Yetingoma 2:7 isikhombisa njani kutsi labo labacabangela kushada basuke bahlakaniphile nabangabhudvuteli ekukhetseni umlingani wemshado?
Southern Sotho[st]
Sefela sa Lifela 2:7 e bontša joang hore motho ea nahanang ho kena lenyalong o etsa hantle ha a sa potlakele ho khetha molekane?
Swedish[sv]
Hur visar Höga Visan 2:7 att det är förståndigt att inte välja äktenskapspartner för snabbt när man tänker gifta sig?
Swahili[sw]
Andiko la Wimbo wa Sulemani 2:7 linaonyeshaje kwamba ni jambo la hekima kwa watu wanaofikiria kufunga ndoa kutochagua mwenzi haraka-haraka?
Congo Swahili[swc]
Namna gani andiko la Wimbo wa Sulemani 2:7 linaonyesha kwamba ni jambo la hekima wale wanaofikiria kufunga ndoa wasitende haraka-haraka wanapomuchagua mutu wa kufunga naye ndoa?
Tamil[ta]
மணத்துணையை அவசரப்பட்டுத் தேர்ந்தெடுப்பது ஞானமல்ல என்பதை உன்னதப்பாட்டு 2:7 எப்படிக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Maromak Jeová halo atu ita bele iha relasaun diʼak ho nia?
Telugu[te]
వివాహం చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నవాళ్లు భాగస్వామిని ఎంపిక చేసుకోవడంలో త్వరపడకుండా ఉంటే మంచిదని పరమగీతము 2:7 ఎలా చూపిస్తుంది?
Tajik[tg]
Ибораҳои «аз лабҳоят шаҳд мечакад» ва «асал ва шир дар таҳти забони туст», ки ба Шуламит гуфта шудаанд, чӣ маъно доранд? (С.
Tigrinya[ti]
ነቶም ኪምርዓዉ ዚሓስቡ፡ መጻምድቲ ኣብ ዚመርጹሉ እዋን ኪህወኹ ኸም ዘይብሎም፡ መሃልየ መሃልይ 2:7 እትሕብሮም ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Icam i Hemban 2:7 tese ér mba ve soo u eren ivaa la vea er kwagh sha kwaghfan, sha u torough tsuan nom shin kwase u vea vôso ga nena?
Turkmen[tk]
Dogry adama garanda näme üçin erbet adamyň almyty has köp bolar?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng Awit ni Solomon 2:7 na hindi dapat magpadalus-dalos sa pagpili ng mapapangasawa?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya Limbu la Solomona 2:7 dia wanɛ walanga tshukana hawohombe sasɛ dia nsɔna olonganyi?
Tswana[tn]
Sefela sa Difela 2:7 e bontsha jang gore batho ba ba akanyetsang go tsena mo lenyalong ba tla bo ba le botlhale gore ba se ka ba potlaka fa ba tlhopha molekane wa lenyalo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē fakahaa‘i ‘i he Hiva ‘a Solomone 2:7 ko e fa‘ahinga ‘oku fakakaukau ke malí ‘oku nau fakapotopoto ‘i he ‘ikai fakavave ki hono fili ‘o ha hoa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Lwiimbo lwa Solomoni 2:7 lutondezya buti kuti ncamaano kulibaabo bayanda kukwata naa kukwatwa kutabinda kusala ngobayanda kukwatana limwi?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Eclesiastés 7:1, ¿la kinkamakgtayayan nakatsiyaw pi ni lhuwa tuku wan kBiblia xlakata akxni lakachilh Jesús?
Turkish[tr]
Ezgiler Ezgisi 2:7 ayeti, evlenmeyi düşünen kişilere eş bulma konusunda aceleci davranmanın doğru olmadığını nasıl gösterir?
Tsonga[ts]
Xana Risimu Ra Solomoni 2:7 ri swi kombisa njhani leswaku lava lavaka ku nghenela vukati va tlharihile loko va nga hatliseli ku hlawula munghana wa vukati?
Tswa[tsc]
Xana a Xizimba xa Solomoni 2:7 xi kombisa kuyini lezaku lava va alakanyelako ku nghenela wukati va maha khwatsi hi ku nga hlawuli a munghana wa wukati hi matloti?
Tatar[tt]
Җырларның җыры 2:7 дәге сүзләрдән нинди сабак алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi lemba la Sumu ya Solomoni 2:7 likulongora wuli kuti awo ŵakughanaghana vya nthengwa ŵakwenera kuzikira pakusanga munthu wakutorana nayo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Solomon Dwom 2:7 kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔn a wɔresusuw aware ho no pere wɔn ho paw obi a wɔbɛware no?
Tahitian[ty]
E nafea te Sire a Solomona 2:7 e faaite ai e e ere i te haerea paari ia maiti ru noa i te hoê hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skoltautik ta yaʼibel smelolal Eclesiastés 7:1 ti toj jutuk chalbutik smelolal ta sventa ti bakʼin iʼayan li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Як у Пісні над піснями 2:7 показано, що тим, хто думає про одруження, мудро було б не поспішати, вибираючи подружнього партнера?
Umbundu[umb]
Elivulu Ocisungo ca Salomone 2:7, li lombolola ndati okuti vana va yongola oku kuela va lekisa olondunge poku yuvula onjanga yoku nõla omunu va likuela laye?
Urdu[ur]
شولمیت کی اِس بات سے یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ جو لوگ شادی کرنا چاہتے ہیں، اُنہیں جیونساتھی کا انتخاب کرنے میں جلدبازی سے فیصلہ نہیں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ngosha ya Dzingosha 2:7 i sumbedza hani uri vhane vha khou humbula u dzhenela mbingano vha fanela u ṱhogomela uri vha si ite zwa u ṱavhanyedza u khetha mufarisi?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Nhã-ca 2:7 cho thấy những người dự định kết hôn không khôn ngoan khi vội vàng chọn người hôn phối?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni eliivuru ya Nsipo n’Ophentana 2:7, enooniherya aya wira atthu aniphavela othelana anookhala a miruku yaahikhummwe murima vaavo animuthanla aya ole onrowa aya othelana?
Wolaytta[wal]
Aqo oyqqanau koyiyaageeti aqo lagge gidiya uraa dooranau eesotiyoogee eratetta gidennaagaa Siiquwaa Sabaa 2:7y waati bessii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginpapakita han Kanta ni Salomon 2:7 nga adton naghuhunahuna pag-asawa maaramon nga diri mag-apura ha pagpamiling hin maarasawa?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā feafeaʼi iā Katiko o Te u Katiko 2:7 kiā nātou ʼaē ʼe fia ʼohoana, ʼe mole ko he aga fakapotopoto ʼi hanatou filifili fakavilivili honatou hoa?
Xhosa[xh]
INgoma yazo iiNgoma 2:7 ibonisa njani ukuba abo bacinga ngokutshata baya kuba benza ngobulumko xa bengatyhuthuzeli ukukhetha iqabane lomtshato?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be tamilangnag e Tang rok Solomon 2:7 ni piin ni yad be lemnag e mabgol e de fel’ ni ngar gurgad ngar mel’eged be’ ni ngar leayed?
Yoruba[yo]
Báwo ni Orin Sólómọ́nì 2:7 ṣe fi hàn pé ìwà ọgbọ́n ló jẹ́ fún àwọn tó ń gbèrò láti ṣègbéyàwó pé kí wọ́n má ṣe kánjú tí wọ́n bá fẹ́ yan ẹni tí wọ́n máa fẹ́?
Yucateco[yua]
¿Bix u yáantkoʼon Eclesiastés 7:1 k-naʼat baʼaxten maʼatech u yaʼalik le Biblia baʼax kʼiin ka síij Jesusoʼ?
Chinese[zh]
雅歌2:7的话怎样表明,打算结婚的人要是明智,就不会草率地择偶?[《
Zande[zne]
Wai Ga Soromo Bia 2:7 ayugo gupai nga, agu aboro naida ka manga rogatise, ka i gunga agu ka sia boro ka dia nı ya?
Zulu[zu]
IsiHlabelelo SeziHlabelelo 2:7 sibonisa kanjani ukuthi labo abacabanga ukushada bayobe benza ngokuhlakanipha uma bengaxhamazeli lapho bekhetha umngane womshado?