Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A ta krysa ho rozveselí a hned je mu líp.
Greek[el]
Και κάνει το αγόρι να νιώθει τόσο πολύ καλύτερα, του ανυψώνει το ηθικό.
English[en]
And it makes the boy so much better, it lifts his spirits up.
Spanish[es]
Hace que el niño mejore y se anime.
Finnish[fi]
Rotta parantaa pojan, virkistää hänen sielunsa.
Hungarian[hu]
A fiú pedig jókedvre derül tőle, és sokkal jobban lesz.
Portuguese[pt]
O menino melhora muito, ele se alegra de novo.
Romanian[ro]
Şi îi îmbunătăţeşte starea băiatului atât de mult, îi ridica starea de spirit.
Slovenian[sl]
Fant se naenkrat počuti bolje, je dobre volje.
Turkish[tr]
Farenin dostluğu çocuğa iyi gelir, morali yükselir.