Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Ето, аотмъщението идва скоро върху жителите на земята — един ден на гняв, ден на изгаряне, ден на опустошение, на бплач, на жалба и ридание, и той ще дойде като вихрушка върху цялата земя, казва Господ.
Catalan[ca]
24 Vet aquí, la venjança caurà aviat sobre els habitants de la terra, un dia d’ira, un dia de cremada, un dia de desolació, de planys, de plors i de lamentacions; i vindrà com un remolí sobre tota la faç de la terra, diu el Senyor.
Cebuano[ceb]
24 Tan-awa, ang apanimalos moabut diha-diha sa mga lumulupyo sa yuta, usa ka adlaw sa kaligutgut, usa ka adlaw sa pagsunog, usa ka adlaw sa pagkaawaaw, sa bpagdangoyngoy, sa pagbangutan, sa pagbasol; ug ingon sa usa ka alimpulos kini moabut diha sa ibabaw sa tibuok yuta, nag-ingon ang Ginoo.
Czech[cs]
24 Vizte, aodplata přichází rychle na obyvatele země, den hněvu, den spálení, den pustošení, bpláče, truchlení a bědování; a jako vichřice to přijde na veškerou tvář země, praví Pán.
Danish[da]
24 Se, ahævnen kommer hastigt over jordens indbyggere, vredens dag, opbrændelsens dag, ødelæggelsens, bgrådens, sorgens og klagens dag; og som en hvirvelvind skal den komme over hele jordens overflade, siger Herren.
German[de]
24 Siehe, aVergeltung kommt schnell über die Bewohner der Erde, ein Tag des Grimms, ein Tag des Brennens, ein Tag der Verwüstung, des bWeinens, des Trauerns und des Klagens; und wie ein Wirbelsturm wird er über das ganze Antlitz der Erde kommen, spricht der Herr.
English[en]
24 Behold, avengeance cometh speedily upon the inhabitants of the earth, a day of wrath, a day of burning, a day of bdesolation, of cweeping, of mourning, and of lamentation; and as a whirlwind it shall come upon all the face of the earth, saith the Lord.
Spanish[es]
24 He aquí, la avenganza viene presto sobre los habitantes de la tierra, un día de ira, de fuego, de desolación, de bllanto, de lloro y de lamentación; y como un torbellino vendrá sobre toda la faz de la tierra, dice el Señor.
Estonian[et]
24 Vaata, akättemaks tuleb kiirelt maa elanike peale, raevu päev, põletamise päev, laastamise, bnutu, leina ja hädaldamise päev; ja nagu tuulispask tuleb see terve maa palge peale, ütleb Issand.
Fanti[fat]
24 Hwɛ, aawerdzi reba hɔn a wɔwɔ asaase do no do ntsɛm, ebufuhyew da, ɔhyew da, amamfõyɛ da, bosũ, mmɔnka na kwadwomtwa da; na ɔbɛyɛ dɛ ekyinehyia-mframa, na ɔbɛkata asaase nyinara do, Ewuradze na ɔse.
Finnish[fi]
24 Katso, akosto kohtaa joutuin maan asukkaita, vihan päivä, palamisen päivä, hävityksen, bitkun, surun ja valituksen päivä; ja kuin pyörretuuli se kohtaa koko maan pintaa, sanoo Herra.
Fijian[fj]
24 Raica, ena yaco kusarawa na siga ni aveisausaumi vei ira na lewei vuravura, e dua na siga ni veicudruvi, na siga ni vakamakama, na siga ni rarawa, na siga ni btagi, na tagiyaso, kei na lele; ia ena lako sobu mai me vaka na covulaca ki na delai vuravura taucoko, sa kaya na Turaga.
French[fr]
24 Voici, la avengeance s’abattra rapidement sur les habitants de la terre, un jour de colère, un jour de feu, un jour de désolation, de bpleurs, de deuil et de lamentations ; et elle s’abattra sur toute la surface de la terre comme une tempête, dit le Seigneur.
Gilbertese[gil]
24 Nooria, te akabomwi e tawe rokona i aoia kaain te aonaba, bongin te un, bongin te bue, bongin te urubwai, te btang, te tanginiwenei, ao te bwaebwaeti; ao n aron te ukeukennanti e na roko i aon te aonaba ni kabuta, e taku te Uea.
Croatian[hr]
24 Gle, aosveta dolazi brzo na žitelje zemaljske, dan gnjeva, dan ognja, dan pustošenja, bplača, tugovanja i jadikovanja; i poput vihora će doći na sve lice zemaljsko, govori Gospod.
Haitian[ht]
24 Gade, Senyè a di, gade, avanjans ap vini rapid rapid sou abitan yo ki sou tè a, yon jou kòlè, yon jou dife, yon jou dezolasyon, yon jou bkriye, yon jou rele, epi yon jou lamantasyon; epi tankou yon toubiyon li pral vini sou tout fas tè a.
Hungarian[hu]
24 Íme, gyorsan utoléri a föld lakóit a abosszúállás, a harag napja, az égetés napja, a pusztulás, a bkönnyezés, a gyász és a sírás-rívás napja; és ez forgószélként éri majd utol az egész föld színét, mondja az Úr.
Armenian[hy]
24 Ահա, սրընթաց ավրեժխնդրություն է գալիս երկրի բնակիչների վրա՝ ցասման օր, այրման օր, ամայացման, բլացի, սգո եւ ողբի օր. եւ, ինչպես մի պտուտահողմ, այն պիտի անցնի ողջ երկրի երեսով, ասում է Տերը:
Indonesian[id]
24 Lihatlah, apembalasan datang selekasnya ke atas penghuni bumi, suatu hari kemurkaan, hari pembakaran, hari kemusnahan, btangisan, duka nestapa, dan ratapan; dan bagaikan angin puyuh itu akan datang ke atas seluruh muka bumi, firman Tuhan.
Igbo[ig]
24 Lee, aịbọ-obo na-abia ọsọ-ọsọ ịdakwasị ndị bi n’ụwa, ụbọchị nke oke-iwe, ụbọchị nke nrepịa, ụbọchị nke ịtọgbọrọ n’efu, nke bịkwa-akwa, nke iru-uju, na nke ịkwa arịrị; na dịka oke ifufe gburu-gburu ọ ga-abịakwasị iru elu ụwa nile, ka Onye-nwe kwuru.
Iloko[ilo]
24 Adtoy, napardasto nga umay ti apanagibales kadagiti agindeg iti daga, aldaw ti pungtot, aldaw a panagpuor, aldaw a naliday, a bpanagsangit, a panagleddaang, ken panagladingit; ket kas iti alipugpog agsaknapto iti intero a rabaw ti daga, kuna ti Apo.
Icelandic[is]
24 Sjá, arefsingin fellur skjótt yfir íbúa jarðar. Dagur heilagrar reiði, dagur brennu, dagur eyðingar, bgráts, hryggðar og harmakveins, og sem hvirfilvindur kemur hún yfir alla jörðina, segir Drottinn.
Italian[it]
24 Ecco, la avendetta verrà rapidamente sugli abitanti della terra: un giorno d’ira, un giorno di incendio, un giorno di desolazione, di bpianti, di gemiti e di lamenti; e come un turbine cadrà su tutta la faccia della terra, dice il Signore.
Japanese[ja]
24 見 み よ、1 報 ほう 復 ふく が 地 ち に 住 す む 者 もの の うえ に 速 すみ やか に 及 およ ぶ。 これ は 激 はげ しい 怒 いか り の 日 ひ 、 焼 や き 払 はら い の 日 ひ 、 荒 こう 廃 はい の 日 ひ 、2 泣 な き、 嘆 なげ き、 悲 かな しむ 日 ひ で ある。 それ は 旋風 せんぷう の よう に 地 ち の 全面 ぜんめん に 及 およ ぶ で あろう、と 主 しゅ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Kʼehomaq reetal, li aeeqajunk nachal chi seebʼ saʼ xbʼeenebʼ li wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ, jun kutan re josqʼil, jun kutan re kʼatok, jun kutan re sacheʼk-u, re byaabʼak, re rahoʼk chʼoolej, ut re ayaynak; ut joʼ jun sut iqʼ taachalq saʼ xbʼeen chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ, chan li Qaawaʼ.
Khmer[km]
២៤មើល ចុះ កសេចក្ដី សងសឹក នឹង ឆាប់ មក លើ បណ្ដាជន នៅ លើ ផែនដី គឺជា ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ក្រោធ ជា ថ្ងៃ នៃ ការ ឆេះ ឆាប ជា ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ហិនហោច នៃ ខការ យំ នៃ ការ ទួញ សោក និង នៃ ទំនួញ ហើយ ដូច ជា ព្យុះសង្ឃរា នឹង មក លើ ផ្ទៃ ផែនដី ទាំង អស់ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
24 보라, ᄀ보복이 땅의 주민에게 속히 임하나니, 진노의 날, 불타는 날, 황폐의 날, ᄂ울며 애곡하며 애통하는 날이라. 회리바람같이 그 날이 온 지면 위에 임하리라. 주가 이르노라.
Lithuanian[lt]
24 Štai, greitai ateina akerštas žemės gyventojams, rūstybės diena, deginimo diena, išnaikinimo diena, bverksmo, gedulo ir aimanos diena; ir kaip viesulas ji ateis ant viso žemės veido, – sako Viešpats.
Latvian[lv]
24 Lūk, aatriebība nāk steidzīgi pār zemes iedzīvotājiem, niknuma diena, dedzināšanas diena, posta, braudāšanas, sēru un žēlabu diena; un kā viesulis tā nāks pār visu zemes virsu, saka Tas Kungs;
Malagasy[mg]
24 Indro, avy faingana tokoa amin’ ny mponin’ ny tany ny afamaliana, ny andron’ ny fisafoahana, ny andron’ ny fandoroana, ny andron’ ny faharavana, ny an’ ny bfitomaniana, ny an’ ny fidradradradrana, ny an’ ny fitarainana; ary toy ny tadio no hahatongavan’ izany eran’ ny tany manontolo, hoy ny Tompo.
Marshallese[mh]
24 Lo, aidenoņe em̧ōkaj an itok ioon aolep ro rej pād ilaļ, juon raan in libabne, juon raan in kattil, juon raan in kōlo̧urō, in bjan̄, in būrom̧ōj, im in liaajlo̧ļ; im āinwōt juon aire enaaj itok ioon aolepān mejān laļ, Irooj ej ba.
Mongolian[mn]
24Болгоогтун, хилэгнэлийн өдөр, шатаалтын өдөр, эзгүйрлийн, уйлааны, гашуудлын мөн уй гашуугийн өдөр өс хонзон дэлхийн оршин суугчид дээр даруй тохиох ажгуу; мөн энэ нь хуй салхи лугаа адил дэлхийн бүх гадаргуу дээр ирэх болно хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
24 Se, ahevn kommer hastig over jordens innbyggere, en vredens dag, en oppbrenningens dag, en dag med ødeleggelse, med bgråt, med sorg og med klage, og som en hvirvelvind skal den komme over hele jordens overflate, sier Herren.
Dutch[nl]
24 Zie, awraak komt spoedig op de bewoners van de aarde, een dag van verbolgenheid, een dag van verbranding, een dag van verwoesting, van bgeween, van getreur en van weeklagen; en als een wervelwind zal zij op het gehele aardoppervlak komen, zegt de Heer.
Portuguese[pt]
24 Eis que a avingança cairá rapidamente sobre os habitantes da Terra, um dia de ira, um dia de queima, um dia de desolação, de bpranto, de luto e de lamentação; e, como uma tormenta, cairá sobre toda a face da Terra, diz o Senhor.
Romanian[ro]
24 Iată, arăzbunarea va veni cu repeziciune asupra locuitorilor pământului, o zi de mânie, o zi de ardere, o zi de distrugere, de bplânset, de bocet şi de jale; şi, precum o furtună, va veni pe toată faţa pământului, spune Domnul.
Russian[ru]
24 Вот, авозмездие быстро настигает жителей Земли – день гнева, день сожжения, день опустошения, бплача, скорби и рыдания – и как вихрь покроет всё лицо Земли, – речёт Господь.
Samoan[sm]
24 Faauta, ua vave ona oo mai o le atauimasui i luga o e o nonofo i le lalolagi, o se aso o le toasa, o se aso o le susunuina, o se aso o le faatafunaga, o le etagituʼi, o le faanoanoa, ma o le auega; ma o le a oo mai i luga o le lalolagi atoa e pei o se asiosio, ua fetalai mai ai le Alii.
Shona[sn]
24 Tarisai, akudzorera kunouya nokukurumidza pavagari vepasi, zuva rehasha, zuva rekupisa, zuva rekuparara, brekuchema, nekugungudzika, uye nokukungura; uye sechamupupuri richauya panyika yose, vanodaro Ishe.
Swedish[sv]
24 Se, ahämnden kommer raskt över jordens invånare, en vredens dag, en förbränningens dag, en ödeläggelsens dag, en bgråtens, sorgens och klagans dag. Och som en virvelvind skall den komma över hela jordens yta, säger Herren.
Swahili[sw]
24 Tazama, akisasi chaja haraka juu ya wakazi wa dunia, siku ya ghadhabu, siku ya kuteketezwa kwa moto, siku ya ukiwa, ya bkulia, ya kilio, na ya maombolezo; na kama tufani itakuja juu ya uso wote wa dunia, asema Bwana.
Thai[th]
๒๔ ดูเถิด, การแก้แค้นกมาถึงผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกอย่างรวดเร็ว, วันแห่งพระพิโรธ, วันแห่งการเผาไหม้, วันแห่งความอ้างว้าง, แห่งการร่ําไห้ข, แห่งความโศกเศร้า, และแห่งการคร่ําครวญ; และดังลมหมุนมันจะเกิดขึ้นทั่วพื้นพิภพ, พระเจ้าตรัส.
Tagalog[tl]
24 Masdan, ang apaghihiganti ay madaling darating sa mga naninirahan sa mundo, isang araw ng poot, isang araw ng pagsunog, isang araw ng kapanglawan, ng bpagtangis, ng pagdadalamhati, at ng pananangis; at gaya ng isang ipu-ipo ito ay darating sa balat ng lupa, wika ng Panginoon.
Tongan[to]
24 Vakai, ʻoku hoko fakatoʻotoʻo mai ʻa e atautea ki he kakai ʻo e māmaní, ko ha ʻaho ʻo e houhau, ko ha ʻaho ʻo e tutu, ko ha ʻaho ʻo e fakaʻauha, ʻo e btangi, mo e tengihia, pea mo e tangilāulau; pea ʻe hoko mai ia ʻo hangē ko ha ʻahiohio ki he funga hono kotoa ʻo e māmaní, ʻoku folofola ʻe he ʻEikí.
Ukrainian[uk]
24 Ось, апомста йде швидко на жителів землі, день гніву, день спалення, день спустошення, бплачу, туги й голосіння; і як вихор це пройде по всьому лицю землі, каже Господь.
Vietnamese[vi]
24 Này, asự báo thù sẽ chóng đến với dân cư trên thế gian này, là ngày thịnh nộ, ngày thiêu đốt, ngày tiêu điều, bthan khóc, rên rỉ, và đớn đau; và nó sẽ lan tràn khắp mặt đất như một cơn gió lốc, Chúa phán vậy.
Xhosa[xh]
24 Qaphelani, aimpindezelo iyeza ngokukhawuleza phezu kwabemi bomhlaba, imini yomsindo, imini yokutsha, imini yenkangala, byokulila, yokuzila, neyesijwili; njengesaqhwithi iya kuza phezu kwabo bonke ubuso bomhlaba, itsho iNkosi.
Chinese[zh]
24看啊,a报应迅速临到大地居民身上,那是愤怒之日,焚烧之日,荒芜之日,b哭泣、哀号、悲恸之日,要像旋风般临到整个地面上,主说。
Zulu[zu]
24 Bhekani, aimipindiselo iza ngokushesha kubantu basemhlabeni, usuku lolaka, usuku lokusha, usuku lwencithakalo, blokukhala, lokudabuka, nelesililo; futhi njengesi vunguvungu luyoza kubo bonke ubuso bomhlaba, kusho iNkosi.