Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Азиатският тигров комар ( Aedes albopictus ), който се среща все по-често в Европа и пренася най-малко 22 арбовируса (между тях вируса на треска „Денга“, вируса „Чикунгуня“, вируса Ross-River и вируса от Западен Нил), беше внесен при търговията с употребявани автомобилни гуми.
Czech[cs]
Asijský komár Aedes albopictus , který se stále častěji vyskytuje v Evropě a je přenašečem nejméně 22 arbovirů (vyvolávajících např. horečku dengue, chikungunyu, epidemickou polyartritidu Ross River a západonilskou horečku), sem byl zavlečen obchodem s použitými pneumatikami.
Danish[da]
Den asiatiske Aedes albopictus -myg, der i stadig højere grad er til stede i Europa og er en vektor for mindst 22 forskellige arbovira (herunder dengue-feber, chikungunya-feber, Ross River virus og West Nile feber), blev introduceret via handlen med brugte dæk.
German[de]
Die Asiatische Tigermücke ( Aedes albopictus ), die in Europa immer häufiger vorkommt und Träger von mindestens 22 Arboviren (einschließlich des Dengue-, Chikungunya-, Ross-River- und des West-Nil-Virus) ist, wurde über den Handel mit Altreifen eingeschleppt.
Greek[el]
Το ασιατικό κουνούπι-τίγρης (Aedes albopictus), που συναντάται όλο και συχνότερα στην Ευρώπη και είναι φορέας τουλάχιστον 22 αρμποϊών (στους οποίους περιλαμβάνονται ο ιός του δάγκειου πυρετού, ο Chikungunya, ο Ross River και ο ιός του Δυτικού Νείλου), εισήχθη στην Ευρώπη μέσω του εμπορίου μεταχειρισμένων ελαστικών αυτοκινήτων.
English[en]
The Asian tiger mosquito ( Aedes albopictus ), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Spanish[es]
El mosquito tigre ( Aedes albopictus ), cada vez más presente en Europa, es un vector de al menos 22 arbovirosis (dengue, fiebre de Chikungunya, virus del Río Ross y fiebre del Nilo occidental), y se introdujo a través del comercio de neumáticos usados.
Estonian[et]
Euroopas üha sagedamini esinev sääseliik Aedes albopictus, mis on vähemalt 22 arboviiruse kandja (sealhulgas Dengue'i palavik, Chikungunya, Ross Riveri ja Lääne-Niiluse viirus), toodi sisse kasutatud rehvidega kaubeldes.
Finnish[fi]
Aasian tiikerihyttynen ( Aedes albopictus ), jota tavataan Euroopassa yhä useammin ja joka kantaa ainakin 22:ta arbovirusta (muun muassa dengue-, Chikungunya-, Ross River - ja West Nile -virusta), kulkeutui Eurooppaan käytettyjen renkaiden kaupan mukana.
French[fr]
Le moustique tigre asiatique (Aedes albopictus), de plus en plus présent en Europe et vecteur d'au moins 22 arbovirus (notamment ceux de la dengue, du Chikungunya, de la fièvre de Ross River et le virus West Nile), a été introduit à la faveur du commerce des pneus usés.
Hungarian[hu]
Az ázsiai tigrisszúnyogot ( Aedes albopictus) , amely egyre elterjedtebb Európában, és legalább 22 arbovírus (köztük a dengue-lázat okozó vírus, a chikungunya-vírus, a Ross-folyó lázat okozó vírus és a nyugat-nílusi vírus) hordozója, használt gumiabroncsokkal való kereskedés útján hozták be.
Italian[it]
La zanzara tigre ( Aedes albopictus) , sempre più presente in Europa e veicolo di oltre 22 arbovirus (compresi dengue, Chikungunya, Ross River e West Nile), è stata introdotta tramite il commercio di pneumatici usati.
Lithuanian[lt]
Aedes albopictus uodas, kuris vis labiau plinta Europoje ir yra bent 22 arbovirusų vektorius (tarp kurių – dengė karštligė, Čikungunija, Ross River liga ir Vakarų Nilo virusas), buvo atvežtas prekiaujant naudotomis padangomis.
Latvian[lv]
Ar lietotu riepu tirdzniecību tika introducēti Āzijas tīģermoskīti ( Aedes albopictus) , kas aizvien biežāk sastopami Eiropā un ir vismaz 22 arbovīrusu (tostarp denges vīrusa, Čikungunjas drudža vīrusa, Rosriveras slimības un Rietumnīlas drudža) pārnēsātāji.
Maltese[mt]
In-nemusa tigra Ażjatika ( Aedes albopictus ), li hija dejjem iktar preżenti fl-Ewropa u li ġġorr mill-inqas 22 arbovirus (inklużi tad-dengue, taċ-Chikungunya, tar-Ross River u tal-West Nile), daħlet permezz tal-kummerċ tat-tajers użati.
Dutch[nl]
De Aziatische tijgermug ( Aedes albopictus ), die in Europa in opmars is en die als vector fungeert voor ten minste 22 arbovirussen (waaronder het knokkelkoorts-, het Chikungunya-, het Ross River- en het Westelijke-Nijlvirus), is hier terechtgekomen als gevolg van de handel in afgedankte autobanden.
Polish[pl]
Komar azjatycki ( Aedes albopictus ), występujący coraz częściej w Europie, który jest nosicielem co najmniej 22 arbowirusów (w tym denga, Chikungunya, Ross River i West Nile), został wprowadzony w wyniku handlu używanymi oponami.
Portuguese[pt]
O mosquito Aedes albopictus , cuja presença na Europa se reforça continuamente e é um vector de, pelo menos, 22 arbovírus (nomeadamente dengue, Chikungunya, febres de Ross River e do Vale do Nilo), foi introduzido através do comércio de pneumáticos usados.
Romanian[ro]
Țânțarul-tigru asiatic ( Aedes albopictus ), a cărui prezență în Europa este în creștere și care este purtătorul a cel puțin 22 de arbovirusuri (inclusiv virusul dengue, virusul Chikungunya, virusul râului Ross și virusul West Nile), a fost introdus prin comerțul cu pneuri uzate.
Slovak[sk]
Ázijské moskyty tigrové ( Aedes albopictus ), ktoré sa v Európe vyskytujú čoraz častejšie a sú nositeľmi minimálne 22 abrovírusov (vrátane vírusov dengue, Chikungunya, Ross River a West Nile), boli do nej introdukované prostredníctvom obchodu s použitými pneumatikami.
Slovenian[sl]
Tigrasti komar ( Aedes albopictus ), ki je v Evropi vse bolj razširjen in je prenašalec najmanj 22 arbovirusov (med drugim vročice dengue, chikugunye, virusa Ross River in virusa zahodnega Nila), je v Evropo prispel s prevozi rabljenih pnevmatik.
Swedish[sv]
Tigermyggan ( Aedes albopictus) , som förekommer allt oftare i Europa, är en vektor för minst 22 virus (inbegripet denguefeber, chikungunya, Ross River-feber och West Nile-feber) och den infördes genom handeln med däck.