Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sulke getuieniswerk gedoen; sy vroeë dissipels het ook.
Arabic[ar]
قام يسوع بشهادة كهذه؛ وتلاميذه الاولون قاموا بذلك.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus ginibo an siring na pagpapatotoo; an saiyang enot na mga disipulo iyo man.
Bemba[bem]
Yesu alicitile ubunte bwa musango yo; abasambi bakwe aba mu kubangilila balicitile.
Bulgarian[bg]
Исус вършел такова свидетелствуване; неговите първи ученици също.
Bislama[bi]
Jisas i mekem wok ya blong prij; ol faswan disaepol blong hem tu oli mekem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagbuhat sa maong pagsangyaw; ang iyang unang mga tinun-an nagbuhat niana.
Czech[cs]
Ježíš takto vydával svědectví; dělali to i jeho první učedníci.
Danish[da]
Jesus forkyndte på den måde, og det samme gjorde hans disciple.
German[de]
Jesus legte Zeugnis über Gottes Königreich ab; seine Jünger taten dasselbe.
Efik[efi]
Jesus ama anam utọ utom unọ ikọ ntiense oro; mme akpa mbet esie ẹma ẹnam.
Greek[el]
Ο Ιησούς ασχολούνταν σε αυτή την επίδοση μαρτυρίας· οι πρώτοι μαθητές του το έκαναν αυτό.
English[en]
Jesus did such witnessing; his early disciples did.
Spanish[es]
Jesús dio ese testimonio, y lo mismo hicieron sus primeros discípulos.
Estonian[et]
Jeesus tegi sellist tunnistustööd; tema esimesed jüngrid tegid seda.
Persian[fa]
عیسی چنین شهادتی میداد؛ شاگردان اولیهٔ او نیز چنین میکردند.
Finnish[fi]
Jeesus todisti näin toisille ja samoin tekivät hänen alkuaikojen opetuslapsensa.
French[fr]
Jésus, lui, a rendu témoignage au Royaume; ses premiers disciples ont fait de même.
Ga[gaa]
Yesu ye odase ni tamɔ nɛkɛ; emra be mli kaselɔi lɛ hu fee nakai.
Hebrew[he]
ישוע נתן עדות מעין זו; תלמידיו הקדומים עשו כן.
Hindi[hi]
यीशु ने ऐसा गवाही कार्य किया; उसके आरंभिक शिष्यों ने किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ni Jesus ang subong sina nga pagpanaksi; ginhimo ini sang iya unang mga disipulo.
Croatian[hr]
Isus je sudjelovao u takvom svjedočenju; njegovi rani učenici također.
Hungarian[hu]
Jézus végzett ilyen tanúskodómunkát; korai tanítványai is.
Indonesian[id]
Yesus melakukan kesaksian demikian; murid-muridnya pada masa awal juga melakukannya.
Iloko[ilo]
Nangpaneknek ni Jesus; kasta met dagiti immuna nga adalanna.
Icelandic[is]
Jesús gaf slíkan vitnisburð; lærisveinar hans fyrr á tímum gerðu það.
Italian[it]
Gesù compì quest’opera di testimonianza, e altrettanto fecero i suoi primi discepoli.
Georgian[ka]
იესო აკეთებდა ასეთ დამოწმებას; მისი ადრინდელი მოწაფეებიც ამოწმებდნენ.
Korean[ko]
예수께서는 그러한 증거 활동을 하셨으며, 그분의 초기 제자들도 그렇게 하였습니다.
Lingala[ln]
Yesu apesaki litatoli lolenge yango; bayekoli na ye ya liboso basalaki yango.
Lozi[loz]
Jesu n’a file bupaki bo bu cwalo; balutiwa ba hae ne ba ezize cwalo.
Lithuanian[lt]
Jėzus liudijo tai; taip darė ir jo pirmieji mokiniai.
Malagasy[mg]
Nanao izany fanambarana izany i Jesosy; nanao izany ireo mpianatra voalohany.
Macedonian[mk]
Исус сведочел на таков начин; неговите први ученици исто така сведочеле.
Malayalam[ml]
യേശു അത്തരം സാക്ഷീകരണം നടത്തി; അവന്റെ ആദ്യകാല ശിഷ്യൻമാരും അപ്രകാരം ചെയ്തു.
Burmese[my]
ထိုသို့သောသက်သေခံခြင်းကို ယေရှုပြုလုပ်ခဲ့သည်; ကိုယ်တော့်ကနဦးတပည့်တော်များလည်း ယင်းသို့ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus utførte et slikt forkynnelsesarbeid, og det samme gjorde hans første disipler.
Niuean[niu]
Ne taute e Iesu e fakamatalaaga pihia; ti taute pihia foki he tau tutaki hana.
Dutch[nl]
Jezus legde getuigenis af van Gods koninkrijk; zijn vroege discipelen deden dat eveneens.
Northern Sotho[nso]
Jesu o neile bohlatse bjo bo bjalo; barutiwa ba gagwe ba pele le bona ba dirile bjalo.
Nyanja[ny]
Yesu anachita umboni wotero; ophunzira ake oyambirira anatero.
Polish[pl]
Jezus uczestniczył w tym dziele głoszenia i podobnie czynili jego pierwsi uczniowie.
Portuguese[pt]
Jesus deu tal testemunho; seus primeiros discípulos fizeram o mesmo.
Romanian[ro]
Isus a depus o astfel de mărturie; primii săi discipoli au făcut şi ei acest lucru.
Russian[ru]
Иисус свидетельствовал о Царстве; тем же занимались его ранние последователи.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatanze ubuhamya ku bihereranye n’Ubwami, abigishwa be ba mbere na bo babigenje batyo.
Slovenian[sl]
Tako so namreč pričevali Jezus pa tudi njegovi prvi učenci.
Samoan[sm]
Na faia e Iesu se molimau faapena; na faia e ona uluai soʻo.
Shona[sn]
Jesu akaita kupupurira kwakadaro; vadzidzi vake vapakuvamba vakadaro.
Albanian[sq]
Jezui dha një dëshmi të tillë; këtë e bënë edhe dishepujt e tij të parë.
Serbian[sr]
Isus je svedočio o tome; to su činili i njegovi rani učenici.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben doe a sortoe kotoigiwroko dati; den fosi disipel foe en ben doe dati.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa bopaki bo joalo; barutuoa ba hae ba pele ba ho entse.
Swedish[sv]
Jesus utförde ett sådant vittnande, och det gjorde också hans första lärjungar.
Tamil[ta]
இயேசு அத்தகைய சாட்சி கொடுத்தார்; அவருடைய பூர்வ சீஷர்கள் அவ்வாறு செய்தனர்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ให้ คํา พยาน เช่น นั้น สาวก รุ่น แรก ของ พระองค์ ก็ ได้ ทํา เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay gumanap ng gayong pagpapatotoo; gayundin ang kaniyang sinaunang mga alagad.
Tswana[tn]
Jesu o ne a neela bosupi jo bo ntseng jalo; barutwa ba gagwe ba ntlha le bone ba ne ba dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, olgeta long dispela misin i save autim tok bilong Kingdom?
Turkish[tr]
İsa böyle bir şahadette bulundu; onun ilk şakirtleri de bunu yaptı.
Tsonga[ts]
Yesu u byi nyikerile vumbhoni byo tano; vadyondzisiwa va yena vo sungula na vona va byi nyikerile.
Twi[tw]
Yesu dii adanse a ɛte saa; n’asuafo a wodi kan no nso yɛɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ua rave o Iesu i teie faaiteraa; ua rave atoa ta ’na mau pǐpǐ matamua.
Ukrainian[uk]
Ісус проводив таке свідчення; його ранні учні також.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã thực hiện công việc làm chứng như thế; các môn đồ thời ban đầu của ngài cũng đã làm như vậy.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e Sesu te taʼi faʼahiga faka mafola ʼaia; ʼo toe feiā mo tana kau ʼuluaki tisipulo.
Xhosa[xh]
UYesu wabunikela obo bungqina; abafundi bakhe bokuqala benjenjalo.
Yoruba[yo]
Jesu ṣe irú ìwàásù bẹ́ẹ̀; àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ìjímìjí ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣就曾努力作这样的见证;他的早期门徒也同样行。
Zulu[zu]
UJesu wafakaza kanjalo; abafundi bakhe bokuqala bakwenza.