Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
To je stari američki izraz izveden od riječi munja, a znači da ga je lupilo nešto s drugog svijeta.
Czech[cs]
Slovo " šotkovatý " je zastaralý výraz... pocházející ze slova " šotek, " tedy " rarach. "
English[en]
" Pixilated " is an early-American expression from the word " pixies ", meaning " elves ".
Spanish[es]
La palabra " deschavetado " es una antigua expresión... derivada de la palabra " chaveta ", un término familiar para " juicio ".
Croatian[hr]
To je stari američki izraz izveden od riječi munja, a znači da ga je lupilo nešto s drugog svijeta.
Hungarian[hu]
A " hóbortos " régies kifejezés, a " hóbort " szóból származik, ami " bohóságot " jelent.
Italian[it]
È una vecchia espressione che viene da " picchiare ".
Portuguese[pt]
" Biruta " deriva do aparelho que indica a direção do vento.
Romanian[ro]
Cuvantul Pixilat e un cuvant vechi derivat din cuvantul " pixies " care inseamna " spiridusi. "
Serbian[sr]
Reč'vilenast'je staro-američki izraz... izveden od reči'vila', a znači'čudan'.