Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Произходът на наименованието идва от гр. Елена — град в Северна България, в полите на гористия Еленски Балкан.
Czech[cs]
Název se odvozuje od města Elena, které se nachází na úpatí zalesněného balkánského pohoří Elena na severu Bulharska.
Danish[da]
Den har sit navn efter byen Elena, der ligger i det nordlige Bulgarien i de skovklædte forbjerge til Balkanbjergene.
German[de]
Der Name leitet sich von der an den Ausläufern des waldreichen „Elenski Balkan“ in Nordbulgarien gelegenen Stadt Elena ab.
Greek[el]
Η ονομασία του προέρχεται από την πόλη Ελένα της βόρειας Βουλγαρίας, στους πρόποδες του καταπράσινου Elenski Balkan στον Αίμο.
English[en]
The name comes from the town of Elena in northern Bulgaria, in the foothills of the forested Elena Balkan mountain range.
Spanish[es]
Toma su nombre de la ciudad de Elena, situada en el norte de Bulgaria, en las estribaciones boscosas de los Balcanes.
Estonian[et]
Nimetus on tuletatud Põhja-Bulgaarias metsaga kaetud Balkani mäeaheliku jalamil asuva Elena linna nimest.
Finnish[fi]
Nimi tulee Pohjois-Bulgariassa metsäisen Elena Balkan -vuorijonon peltoalueella sijaitsevasta Elenan kaupungista.
French[fr]
Il tire son nom de la ville d'Elena, qui se trouve dans le nord de la Bulgarie, sur les contreforts boisés du Balkan d'Elena.
Croatian[hr]
Ime je dobio po gradu Elena koji se nalazi na sjeveru Bugarske, na šumovitim obroncima Balkana.
Hungarian[hu]
Nevét a Bulgária északi részén, a Balkán-hegység erdős előhegységénél fekvő Elena városáról kapta.
Italian[it]
La denominazione deriva dalla città di Elena nella Bulgaria settentrionale, al centro della catena montuosa dei Balcani.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas siejamas su šiaurės Bulgarijoje, miškinguose Elenos Balkanų kalnų grandinės prieškalniuose esančiu Elenos miesteliu.
Latvian[lv]
Tās nosaukums cēlies no Elenas pilsētas vārda, kura atrodas Bulgārijas ziemeļos, Elenas Balkānu mežainajā kalnājā.
Maltese[mt]
L-isem ġej mill-belt ta' Elena fit-Tramuntana tal-Bulgarija, taħt il-muntanji Balkani ta' Elena, li fihom bosta foresti.
Dutch[nl]
Het product is vernoemd naar de Noord-Bulgaarse stad Elena, die aan de voet van het beboste Elena Balkangebergte ligt.
Polish[pl]
Nazwa pochodzi od miasta Elena w północnej Bułgarii, położonego wśród lasów podnóża Elenskiego Bałkanu.
Portuguese[pt]
O nome deriva da localidade de Elena, no norte da Bulgária, no sopé arborizado da cadeia de montanhas balcânicas, Elena.
Romanian[ro]
Denumirea provine de la orașul Elena situat în nordul Bulgariei, pe unul dintre versanții împăduriți ai Munților Elena din lanțul Balcani.
Slovak[sk]
Názov je odvodený od mesta Elena v severnom Bulharsku, ktoré sa nachádza na úpätí zalesneného balkánskeho pohoria Elena.
Slovenian[sl]
Ime je dobila po mestu Elena, ki leži na gozdnatih obronkih gorovja Stara planina na severu Bolgarije.
Swedish[sv]
Produkten har fått sitt namn efter staden Elena, som ligger i norra Bulgarien i Elenaområdets skogbevuxna utlöpare till Balkanbergen.