Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oudste probeer eenvoudig die werklikheid van die dood aanvaar, want hy dink dat niemand vir seker kan weet wat met ons gebeur wanneer ons sterf nie.
Amharic[am]
ታላቅየው ደግሞ ስንሞት ምን እንደምንሆን ማንም በእርግጠኝነት መናገር አይችልም የሚል እምነት ስላለው ሞት እንዲሁ የማይቀር ሐቅ መሆኑን ብቻ ለመቀበል ይሞክራል።
Arabic[ar]
أما الاكبر فيحاول ببساطة ان يتقبَّل واقع الموت، لأنه يظن ان لا احد يستطيع ان يعلم يقينا ماذا يحدث لنا عندما نموت.
Azerbaijani[az]
Böyük oğul isə heç kəsin ölən insanla nə baş verdiyini dəqiq bilmədiyini düşünərək ölümlə barışır.
Central Bikol[bcl]
Hinihingoa sana kan pinakamatua na akoon an katunayan nin kagadanan, ta sa paghona nia mayo nin makasisierto kun ano an nangyayari sa sato kun kita magadan.
Bemba[bem]
Umukalamba bantu ico asuminamo fye ca kuti imfwa e ko yaba, pantu atontonkanyo kuti takuli nangu umo uwingeshiba mu kushininkisha icicitika nga twafwa.
Bulgarian[bg]
Най– големият просто се опитва да приеме факта на смъртта, защото смята, че никой не може да знае със сигурност какво става с нас, когато умрем.
Bislama[bi]
Mo fasbon boe, hem i ting se i no gat wan man we i save talem wanem bambae i hapen long yumi afta we yumi ded.
Cebuano[ceb]
Ang kamagulangan naningkamot lamang sa pagdawat sa katinuoran sa kamatayon, kay siya naghunahuna nga walay tinong makahibalo kon unsay mahitabo kanato sa dihang kita mamatay.
Czech[cs]
Nejstarší se zkrátka snaží přijmout smrt jako realitu, protože se domnívá, že o tom, co se s námi stane, když zemřeme, nikdo nic přesně neví.
Chuvash[cv]
Асли вара ҫын вилсен унпа мӗн пулнине никам та пӗлмест тесе шутлать, ҫавӑнпа вилӗмрен никам та хӑтӑлаймасть текен шухӑшпа хӑйне лӑплантарма тӑрӑшать.
Welsh[cy]
Mae’r hynaf yn syml geisio derbyn realedd marwolaeth, oherwydd ei fod e’n credu na all neb wybod yn sicr beth sy’n digwydd inni pan ’rydym ni’n marw.
German[de]
Der älteste versucht, die Realität des Todes einfach hinzunehmen, denn seiner Ansicht nach kann niemand genau wissen, was mit uns beim Tod geschieht.
Ewe[ee]
Tsitsitɔ ya bui ko be ele be míatsɔ nusianu si ku ahe vɛ la nenema, elabena esusu be ame aɖeke mate ŋu anya nusi tututu dzɔna ɖe mía dzi le ku me o.
Greek[el]
Ο μεγαλύτερος απλώς προσπαθεί να δεχτεί την πραγματικότητα του θανάτου, διότι πιστεύει ότι κανένας δεν μπορεί να γνωρίζει σίγουρα τι μας συμβαίνει όταν πεθαίνουμε.
English[en]
The oldest simply tries to accept the reality of death, for he thinks that no one can know for sure what happens to us when we die.
Spanish[es]
El mayor sencillamente se esfuerza por aceptar la realidad de la muerte, pues piensa que nadie sabe con certeza lo que nos sucede cuando morimos.
Estonian[et]
Vanim püüab surma reaalsusega lihtsalt leppida, sest tema meelest ei saa mitte keegi täpselt teada, mis meist saab, kui me sureme.
Persian[fa]
به عقیدهٔ برادر بزرگتر، هیچ کس نمیتواند بیقین بداند که به هنگام مرگ چه اتفاقی برای انسان میافتد و از این رو، سعی میکند واقعیت مرگ را بپذیرد.
Finnish[fi]
Vanhin yrittää vain hyväksyä kuoleman todellisuuden, sillä hänen mielestään kukaan ei voi tietää varmasti, mitä meille tapahtuu, kun kuolemme.
French[fr]
L’aîné essaie simplement d’accepter la réalité de la mort, car, pour lui, personne ne peut vraiment savoir ce qu’on devient quand on meurt.
Hiligaynon[hil]
Simple lang nga ginbaton sang kamagulangan ang katunayan sang kamatayon, kay nagapati sia nga wala sing bisan sin-o ang nakahibalo gid kon ano ang nagakatabo sa aton kon mapatay kita.
Croatian[hr]
Najstariji jednostavno pokušava prihvatiti realnost smrti, jer smatra da nitko sa sigurnošću ne može znati što se s nama događa kad umremo.
Hungarian[hu]
A legidősebb egyszerűen megpróbálja elfogadni a halál valóságát, mert azt gondolja, hogy senki sem tudhatja biztosan, mi történik velünk, amikor meghalunk.
Armenian[hy]
Ավագ եղբայրը պարզապես փորձում էր հաշտվել մահվան իրողության հետ, քանի որ, ըստ նրա, ոչ ոք չի կարող ստույգ իմանալ, թե ինչ է տեղի ունենում մահից հետո։
Indonesian[id]
Yang sulung sekadar mencoba menerima realitas dari kematian, karena ia berpikir bahwa tidak seorang pun dapat tahu pasti apa yang terjadi dengan kita bila kita meninggal.
Igbo[ig]
Nke tọsịrị ha na-anwa nanị ịnakwere ọnwụ ịbụ ihe na-eme eme, n’ihi na ọ na-eche na ọ dịghị onye pụrụ ịma n’ezie ihe na-eme anyị mgbe anyị nwụrụ.
Iloko[ilo]
Ti inauna pilpilitenna laengen nga awaten ti kinaagpayso ni patay, ta pagarupenna nga awan makaammo iti sigurado a mapasamak kadatayo no mataytayo.
Icelandic[is]
Sá elsti reynir einfaldlega að viðurkenna þann raunveruleika sem dauðinn er vegna þess að hann álítur að enginn geti vitað með vissu hvað verður um okkur þegar við deyjum.
Italian[it]
Il maggiore cerca semplicemente di accettare la realtà della morte, poiché pensa che nessuno possa sapere con certezza cosa accade quando si muore.
Japanese[ja]
長男は,ひたすら死の現実を受け入れようとしています。 人が死ぬとどうなるか,確実なことはだれにも分からない,と思っているからです。
Georgian[ka]
უფროსი უბრალოდ ცდილობს, შეეგუოს სიკვდილის რეალობას, რადგანაც ფიქრობს, რომ არავინ იცის ზუსტად, რა ხდება სიკვდილის შემდეგ.
Kikuyu[ki]
Ũrĩa mũkũrũ makĩria arageria tu gwĩtĩkĩra ũ-ma wa gĩkuũ, tondũ areciria atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩhota kũmenya na ma ũrĩa gũtuĩkaga kũrĩ ithuĩ rĩrĩa twakua.
Kazakh[kk]
Ең үлкені болса, өлгеннен кейін не боларын бәрібір ешкім білмейді деп ойлағандықтан, өлімнен қашып құтылуға амал жоқ деген оймен жай ғана көнігуге тырысады.
Ganda[lg]
Asinga obukulu akkiriza bukkiriza nti afudde, kubanga alowooza nti tewali n’omu asobola okumanyira ddala ekitutuukako bwe tufa.
Lingala[ln]
Yaya na bango alobaki ete liwa ezali bobele liwa, mpamba te, na makanisi na ye, moto moko te akoki koyeba na bosikisiki oyo ekómelaka biso soki tokufi.
Lozi[loz]
Yo muhulu ka ku fitisisa u lika fela ku amuhela lifu ka seo li li sona, kakuli u hupula kuli ha ku na ya kona ku ziba hande se si ezahala ku luna ha lu shwa.
Latvian[lv]
Savukārt vecākais cenšas samierināties ar nāvi, jo, viņaprāt, neviens nevar droši zināt, kas ar mums notiek, kad mēs nomirstam.
Malagasy[mg]
Ilay lahimatoa kosa miezaka hanaiky ny fisian’ny fahafatesana, satria mihevitra izy fa tsy misy afaka mahalala marina izay mitranga amintsika rehefa maty isika.
Macedonian[mk]
Најстариот едноставно се обидува да ја прифати реалноста на смртта, бидејќи мисли дека никој не може со сигурност да знае што ни се случува кога ќе умреме.
Norwegian[nb]
Den eldste prøver bare å akseptere døden som en realitet, for han mener at ingen kan vite noe sikkert om hva som skjer med oss når vi dør.
Dutch[nl]
De oudste tracht eenvoudig de realiteit van de dood te aanvaarden, want hij denkt dat niemand zeker kan weten wat er bij de dood met ons gebeurt.
Papiamento[pap]
Esun mayó ta djis purba aceptá e realidad di morto, pasobra e ta pensa cu ningun hende por sa sigur kico ta sosodé cu nos ora nos muri.
Polish[pl]
Najstarszy po prostu stara się pogodzić ze śmiercią, ponieważ uważa, że nikt nie może być pewny, co się dzieje, gdy człowiek umiera.
Portuguese[pt]
O mais velho simplesmente procura aceitar a realidade da morte, porque acha que ninguém sabe ao certo o que acontece conosco quando morremos.
Rundi[rn]
Mukurwabo arapfayo kwemera ivyerekeye ugupfa, kuko yiyumvira yuko ata muntu n’umwe ashobora kumenya neza ingene bitugendera iyo dupfuye.
Romanian[ro]
Cel mai mare încearcă pur şi simplu să accepte realitatea, gândindu-se că nimeni nu ştie în mod sigur ce se întâmplă cu noi când murim.
Russian[ru]
Старший просто старается смириться с мыслью о неизбежности смерти, так как, по его мнению, никто не знает, что происходит с человеком при смерти.
Kinyarwanda[rw]
Umukuru muri bo, we nta kindi yibaza uretse kugerageza kwemera ko urupfu ari ikintu nyakuri, kuko atekereza ko nta wushobora kumenya neza uko bitugendekera iyo dupfuye.
Slovak[sk]
Najstarší brat sa jednoducho snaží akceptovať realitu smrti, pretože si myslí, že nikto nemôže s istotou vedieť, čo sa s nami stane, keď zomrieme.
Slovenian[sl]
Najstarejši pa preprosto skuša sprejeti resničnost smrti, saj meni, da nihče ne more zagotovo vedeti, kaj se zgodi z nami, ko umremo.
Shona[sn]
Mukurusa wacho anongoedza kugamuchira rufu sezvarwuri, nokuti anofunga kuti hapana munhu anogona kuziva zvechokwadi zvinoitika kwatiri patinofa.
Albanian[sq]
Kurse, më i madhi përpiqet të pranojë thjesht realitetin e vdekjes, sepse ai mendon se asnjë nuk mund të dijë me siguri se ç’na ndodh kur vdesim.
Serbian[sr]
Najstariji jednostavno pokušava da prihvati realnost smrti, jer misli da niko sa sigurnošću ne može znati šta se događa s nama kad umremo.
Sranan Tongo[srn]
A moro owroewan e proeberi nomo foe libi nanga a troe tori taki sma e dede, foe di a e prakseri taki no wan sma kan sabi seiker san e pasa nanga wi te wi dede.
Southern Sotho[st]
E moholo o mpa a leka ho amohela bonnete ba lefu, hobane o nahana hore ha ho ea ka tsebang hantle hore na ho etsahala’ng ka rōna ha re e-shoa.
Swedish[sv]
Den äldste försöker helt enkelt att acceptera döden som den är, då han menar att ingen med säkerhet vet vad som händer med oss när vi dör.
Swahili[sw]
Aliye mkubwa wao ajaribu tu kukubali kifo kuwa jambo la kawaida, sababu yeye hufikiri kwamba hakuna mtu anayeweza kujua hakika jambo linalotufikia tunapokufa.
Thai[th]
บุตร คน โต เพียง แต่ พยายาม ยอม รับ ความ เป็น จริง ใน เรื่อง ความ ตาย เท่า นั้น เพราะ เขา คิด ว่า ไม่ มี ใคร จะ รู้ แน่ ได้ ว่า เกิด อะไร ขึ้น กับ เรา เมื่อ เรา ตาย.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatanda ay nagsisikap na tanggapin na lamang ang katotohanan ng kamatayan, sapagkat siya’y naniniwalang walang sinuman ang nakatitiyak kung ano ang nangyayari sa atin kapag tayo ay namatay.
Tswana[tn]
Yo mogolo ene ga a batle go ikgolega, ka gonne o dumela gore ga go ope yo o itseng sentle gore go direga eng fa re swa.
Tonga (Zambia)[toi]
Oyo mupati walo uzumina buyo kuti lufwu nkoluli ncobeni nkaambo uyeeya kuti kunyina uukonzya kuziba cini-cini cicitika notufwa.
Turkish[tr]
Ağabeyleri ise, ölünce insana neler olduğunu hiç kimsenin kesin olarak bilemeyeceğini düşündüğünden yalnızca ölüm gerçeğini kabullenmeye çalışıyor.
Twi[tw]
Ɔpanyin no bɔ mmɔden sɛ obegye sɛnea owu te ankasa atom, efisɛ osusuw sɛ obiara ntumi nhu nea ɛba yɛn so ankasa bere a yɛawu no.
Tahitian[ty]
Te tamata noa ra te matahiapo i te farii noa i te pohe, no te mea, no ’na, aore taata e nehenehe e ite papu eaha te tupu i nia ia tatou ia pohe tatou.
Ukrainian[uk]
Найстарший лише намагається примиритися з реальністю смерті, бо, на його думку, ніхто точно не знає, що стається з нами, коли ми помираємо.
Venda[ve]
Muhulwane ene u sokou ṱanganedza lufu sa zwine lwa vha zwone, ngauri u humbula uri a hu na ane a nga ḓivha zwa vhukuma uri hu itea mini musi ri tshi fa.
Vietnamese[vi]
Người anh cả giản dị cố gắng chấp nhận thực tế của cái chết, nghĩ rằng chẳng ai biết chắc về điều gì xảy ra khi mình chết.
Wallisian[wls]
Ko tonā taʼokete, ʼe faiga pe ia ke ina kātakiʼi te kua mate ʼo tanatou tāmai, heʼe ʼi tana manatu, ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi papau pe koteā te meʼa ʼaē ʼe hoko kia tatou mokā tou mamate.
Xhosa[xh]
Inkulu yona izama ukukwamkela ukufa, kuba yona icinga ukuba akukho mntu waziyo ukuba kwenzeka ntoni kuthi xa sisifa.
Yoruba[yo]
Èyí àgbà pátápátá kàn gbà bẹ́ẹ̀ ni pé ikú wà lóòótọ́, nítorí ó rò pé kò sí ẹnì kan tí ó lè mọ àmọ̀dájú ohun tí ń ṣẹlẹ̀ sí wa nígbà tí a bá kú.
Zulu[zu]
Endala izama nje ukukwamukela ukufa, ngoba icabanga ukuthi akekho owazi kahle ukuthi kwenzekani kithina lapho sifa.