Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Известно е обаче, че тегленето на тралове през скалисти субстрати ще причини увреждания или смърт на значителна част от големите, вертикално прикрепени видове като сюнгери и корали (Løkkeborg 2005 г.). 67 % от сюнгерите са били наранени при едно изтегляне на трал в Аляския залив (Freese et al 1999 г.).
Czech[cs]
Je však známo, že vlečení vlečných sítí přes skalní podloží způsobí poškození nebo úhyn značné části velkých druhů přisedlých směrem vzhůru, jako jsou mořské houby a korály (Løkkeborg, 2005). V Aljašském zálivu bylo během jednoho protažení vlečné sítě poškozeno 67 % mořských hub (Freese a kol., 1999).
Danish[da]
Det er dog en kendsgerning, at trækning af trawl over klippeunderlag vil forårsage skader eller død for en betydelig andel store, opretstående bundfæstede arter som svampe og koraller (Løkkeborg 2005). I Alaskabugten blev 67 % af svampene beskadiget med et enkelt trawltræk (Freese et al., 1999).
German[de]
Bekannt ist auf jeden Fall, dass Schleppnetze auf felsigen Substraten einen erheblichen Anteil der großen, aufrecht am Untergrund verankerten Arten wie Schwämme oder Korallen schädigen oder töten (Løkkeborg, 2005). 67 % der Schwämme wurden bei einem einzigen Durchzug eines Schleppnetzes im Golf von Alaska geschädigt (Freese et al., 1999).
Greek[el]
Ωστόσο, είναι γνωστό ότι η ρυμούλκηση τρατών σε βραχώδη υποστρώματα προκαλεί βλάβη ή θάνατο σε σημαντικό ποσοστό των μεγάλων, προσκολλημένων κατακόρυφα ειδών, όπως οι σπόγγοι και τα κοράλλια (Løkkeborg 2005). Το 67% των σπόγγων υπέστησαν ζημιές κατά τη διάρκεια ενός μόνο περάσματος τράτας, στον Κόλπο της Αλάσκας (Freese κ.ά. 1999).
English[en]
However, it is known that towing trawls across rocky substrates will cause damage or death to a significant proportion of large, upright attached species such as sponges and corals (Løkkeborg 2005). 67 % of sponges were damaged during to a single trawl pass, in the Gulf of Alaska (Freese et al 1999).
Spanish[es]
Sin embargo, se sabe que el uso de redes de arrastre sobre sustratos rocosos provoca daños o la muerte a una parte importante de las especies grandes de adhesión vertical, como las esponjas y los corales (Løkkeborg, 2005). El 67 % de las esponjas sufrió daños con el paso de una sola red de arrastre en el Golfo de Alaska (Freese et al., 1999).
Estonian[et]
Siiski on teada, et traalide üle kiviste substraatide vedamise tulemusena kahjustub või hukkub märkimisväärne osa suurtest püstiselt kinnituvatest liikidest, kelleks on näiteks käsnad ja korallid (Løkkeborg 2005). Alaska lahes sai ühekordse traalimise tulemusena kahjustada 67 % käsnadest (Freese et al. 1999).
Finnish[fi]
Troolien vetämisen kallioisen kasvualustan poikki tiedetään kuitenkin vahingoittavan merkittävää osuutta laajoista pystysuuntaan kiinnittyneistä lajeista, kuten sarveissienistä ja koralleista, tai jopa tuhoavan merkittävän osuuden niistä kokonaan (Løkkeborg, 2005). Yhden troolin ylivedon aikana 67 prosenttia sarveissienistä vahingoittui Alaskanlahdella (Freese ym., 1999).
French[fr]
Il est néanmoins établi que le remorquage de chaluts sur les substrats rocheux endommage ou tue une proportion importante d’espèces se présentant sous forme de structures étendues fixées verticalement, telles que les éponges et les coraux (Løkkeborg 2005). 67 % des éponges ont été endommagées lors du passage d’un seul chalut, dans le Golfe d’Alaska (Freese et al., 1999).
Croatian[hr]
Međutim poznato je da će povlačenje mreža preko stjenovitih podloga uzrokovati štetu ili smrt znatnom udjelu velikih, uspravno pričvršćenih vrsta poput spužvi i koralja (Løkkeborg 2005.). Tijekom jednog prolaska povlačne mreže u Aljaskom zaljevu oštećeno je 67 % spužava (Freese et al. 1999.).
Hungarian[hu]
Ismert azonban, hogy a vonóhálók sziklás felületek feletti vontatása a nagy méretű, álló helyzetű, tengerfenékre vagy más felületekre tapadó fajok, mint például a szivacsok és a korallok jelentős hányadának károsodását vagy pusztulását okozza (Løkkeborg 2005). Az Alaszkai-öbölben a vonóháló egyetlen átvontatása során a szivacsok 67%-a sérült (Freese et al 1999).
Italian[it]
È tuttavia noto che trascinare le reti attraverso i substrati rocciosi provoca danni o la morte a una parte significativa di grandi specie ancorate in posizione verticale come le spugne e i coralli (Løkkeborg 2005). Il 67% delle spugne è stato danneggiato durante un solo passaggio delle reti nel Golfo di Alaska (Freese et al 1999).
Lithuanian[lt]
Tačiau yra žinoma, kad velkant tralus ties dugno uoliena nukentės ar žus daug stambių stačiųjų rūšių, kaip antai gamtinių pinčių ir koralų (Løkkeborg, 2005 m.). Aliaskos įlankoje tik vieną kartą panaudojus tralą žala buvo padaryta 67 % gamtinių pinčių (Freese ir kiti, 1999 m.).
Latvian[lv]
Tomēr ir zināms, ka traļu vilkšana pa akmeņainu substrātu bojā vai iznīcina ievērojamu daļu lielu, vertikāli piestiprinātu sugu, piemēram, sūkļus un koraļļus (Løkkeborg, 2005). Aļaskas līcī tikai viens tralējums radīja bojājumus 67 % sūkļu (Freese et al, 1999).
Maltese[mt]
Madankollu, huwa magħruf li l-irmunkar tax-xbieki tat-tkarkir minn fuq sottostrati tal-blat jikkawża l-ħsara jew il-mewt ta' proporzjon sinifikanti ta’ speċijiet kbar u weqfin imwaħħal bħall-isponoż u l-qroll (Løkkeborg 2005). 67 % tal-isponoż saritilhom il-ħsara wara li għaddiet xibka tat-tkarkir darba, fil-Golf tal-Alaska (Freese et al 1999).
Dutch[nl]
Het is echter bekend dat het gebruik van gesleepte vistuigen over een rotsachtige ondergrond leidt tot schade aan of de dood van een aanzienlijk aantal grote, staande soorten zoals sponzen en koraal (Løkkeborg 2005). Door één gesleept vistuig in de Golf van Alaska werd in één keer 67 % van de sponzen gedood (Freese et al 1999).
Polish[pl]
Wiadomo jednak, że ciągnięcie włoków przez skaliste podłoże powoduje szkody lub śmierć znacznej części dużych organizmów, przyczepionych do pionowych struktur, takich jak gąbki lub koralowce (Løkkeborg 2005). 67% gąbek zostało uszkodzonych podczas jednego przeciągnięcia włoków w Zatoce Alaska (Freese et al 1999).
Portuguese[pt]
No entanto, sabe-se que a passagem de redes de arrasto em substratos rochosos causará danos ou a morte de uma percentagem significativa das espécies que se apresentam sob a forma de estruturas alargadas fixadas verticalmente, como as esponjas e os corais (Løkkeborg 2005). Verificaram-se danos em 67 % das esponjas durante a passagem de um único arrastão no Golfo do Alasca (Freese et al., 1999).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, este cunoscut faptul că remorcarea de traule peste substraturi pietroase cauzează daune sau moartea unui procent semnificativ de specii de mari dimensiuni, atașate în poziție verticală, cum ar fi bureții și coralii (Løkkeborg 2005). 67 % dintre bureți au fost avariați în timpul unei singure treceri a traulului, în Golful Alaska (Freese et al. 1999).
Slovak[sk]
Je však známe, že vlečením sietí po skalnatom podloží sa poškodzuje alebo usmrcuje obrovské množstvo veľkých druhov prisatých na podloží, napríklad špongií a koralov (Løkkeborg, 2005). V Aljašskom zálive bolo v rámci jedného použitia vlečenej siete poškodených 67 % špongií (Freese a kol., 1999).
Slovenian[sl]
Vendar je znano, da vleka vlečnih mrež po kamnitih podlagah povzroča škodo ali pogin pomembnega deleža večjih vrst, ki so pokončno pritrjene na podlago, kot so spužve in korale (Løkkeborg, 2005). V Aljaškem zalivu je bilo z enim samim potegom vlečne mreže uničenih 67 % spužev (Freese et al., 1999).
Swedish[sv]
Det är emellertid känt att trålar som dras över steniga substrat orsakar skador eller dödar en betydande andel av stora, upprättstående fastfästa arter, såsom svampdjur och koraller (Løkkeborg 2005). I Alaskagolfen skadades 67 % av svampdjuren under ett enda trålpass (Freese m.fl. 1999).