Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at myndighederne den næste dag havde undersøgt den, sagde man at man ville bringe os hen hvor den kunne blive repareret.
German[de]
Am nächsten Tag wurde das Boot überprüft, und man sagte uns, man werde uns an einen Ort bringen, wo es repariert werden könne.
Greek[el]
Αφού οι αρχές την εξέτασαν την επόμενη μέρα, είπαν ότι θα μας έπαιρναν στο μέρος όπου θα μπορούσε να επισκευαστεί.
English[en]
After the authorities examined it the next day, they said they would take us to where it could be repaired.
Spanish[es]
Después que las autoridades lo examinaron al día siguiente, dijeron que nos llevarían a un lugar donde se podía reparar.
Finnish[fi]
Tutkittuaan sen seuraavana päivänä viranomaiset sanoivat, että he veisivät meidät paikkaan, jossa se voitaisiin korjata.
French[fr]
Le lendemain, après l’avoir examiné, les autorités ont décidé de nous remorquer jusqu’à un endroit où nous pourrions le faire réparer.
Indonesian[id]
Setelah pejabat-pejabat memeriksa esok harinya, mereka mengatakan bahwa mereka akan membawa kami ke tempat di mana kapal itu dapat diperbaiki.
Italian[it]
Il giorno dopo le autorità lo esaminarono e ci dissero che ci avrebbero portati dove si poteva riparare.
Japanese[ja]
翌日船を調べた当局は,修理できる所へ連れて行くと言いました。
Korean[ko]
다음 날 당국은 엔진을 조사한 후에, 그것을 고칠 수 있는 곳으로 우리를 보내 주겠다고 하였다.
Malayalam[ml]
അടുത്തദിവസം അതു് അധികാരികൾ പരിശോധിച്ചശേഷം അതു നന്നാക്കുന്നിടത്തേക്കു് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്നു് പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etter at myndighetene hadde undersøkt den dagen etter, sa de at de skulle ta oss med til et sted hvor den kunne repareres.
Dutch[nl]
Nadat de autoriteiten die de volgende dag bekeken hadden, zeiden zij dat zij ons naar een plaats zouden brengen waar de motor gerepareerd kon worden.
Portuguese[pt]
Depois que as autoridades o examinaram, no dia seguinte, disseram que nos levariam a um local onde o motor pudesse ser consertado.
Swedish[sv]
När myndigheterna undersökte den följande dag sade de att de skulle föra oss till en plats där den kunde repareras.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, i muri a‘e i te hi‘opoaraahia te pahi, ua opua te mau hui mana e e tavere ia matou i te hoê vahi e nehenehe ai matou e tatai i to matou pahi.
Ukrainian[uk]
Наступного дня, начальники переглянули двигун, і сказали, що візьмуть нас до місця в якому його полагодять.