Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved kendelse afsagt den 17. december 2003, indgået til Domstolens Justitskontor den 2. marts 2004, har Bundesverwaltungsgericht i sagen Rechtsanwalt Dr. Karl Robert Kranemann mod Delstaten Nordrhein-Westfalen forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål:
German[de]
Dezember 2003, in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 2. März 2004, in Sachen Rechtsanwalt Dr. Karl Robert Kranemann gegen Land Nordrhein-Westfalen, um Vorabentscheidung über folgende Frage:
Greek[el]
Με διάταξη της 17ης Δεκεμβρίου 2004, η oπoία περιήλθε στη Γραμματεία τoυ Δικαστηρίoυ τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv στις 2 Μαρτίου 2004, τo Bundesverwaltungsgericht, στο πλαίσιο της διαφοράς μεταξύ Dr. Karl Robert Kranemann και Land Nordrhein-Westfalen που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από τo Δικαστήριo τωv Ευρωπαϊκώv Κoιvoτήτωv vα απoφαvθεί επί του εξής πρoδικαστικού ερωτήματος:
English[en]
Reference has been made to the Court of Justice of the European Communities by order of the Bundesverwaltungsgericht of 17 December 2003, received at the Court Registry on 2 March 2004, for a preliminary ruling in the case of Dr Karl Robert Kranemann against Land Nordrhein-Westfalen on the following question:
Spanish[es]
Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante resolución del Bundesverwaltungsgericht, dictada el 17 de diciembre de 2003, en el asunto entre Karl Robert Krabemann y Land Nordrhein-Westfalen, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el 2 de marzo de 2004.
Finnish[fi]
Bundesverwaltungsgericht on pyytänyt 17.12.2003 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 2.3.2004, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asiassa Dr. Karl Robert Kranemann vastaan Land Nordrhein-Westfalen, seuraavaan kysymykseen:
French[fr]
La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision à titre préjudiciel par ordonnance du Bundesverwaltungsgericht rendue le 17 décembre 2003 dans l'affaire Me Karl Robert Kranemann contre Land Nordrhein-Westfalen et qui est parvenue au greffe de la Cour le 2 mars 2004.
Italian[it]
Con ordinanza 17 dicembre 2003, pervenuta nella cancelleria della Corte il 2 marzo 2004, il Bundesverwaltungsgericht, nella causa avv. Karl Robert Kranemann contro Land Nordrhein-Westfalen, ha sottoposto alla Corte di giustizia delle Comunità europee la seguente questione pregiudiziale:
Dutch[nl]
Het Bundesverwaltungsgericht heeft bij beschikking van 17 december 2003, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 2 maart 2004, in het geding tussen Karl Robert Kranemann en Land Nordrhein-Westfalen, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
Portuguese[pt]
Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial apresentado por despacho do Bundesverwaltungsgericht de 17 de Dezembro de 2003, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 2 de Março de 2004, no processo Dr. Karl Robert Kranemann contra Land Nordrhein-Westfalen.
Swedish[sv]
Bundesverwaltungsgericht begär genom beslut av den 17 december 2003, vilket inkom till domstolens kansli den 2 mars 2004, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan advokaten Dr. Karl Robert Kranemann och Land Nordrhein-Westfalen beträffande följande fråga: