Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولقد شاهدته بلا حول لي ينجرف بعيداً بسبب إدمانه
Bulgarian[bg]
Гледах безпомощно как той си отива заради пристрастяването му. "
Catalan[ca]
Amb impotència, veia com s'enfonsava en la seva addicció.
Czech[cs]
Pomocně jsem se díval, jak ho závislost smetla k zemi. "
Danish[da]
Jeg så hjælpeløs til, da han blev opslugt af sin afhængighed.
German[de]
" Ich habe hilflos zugesehen, wie er von seiner Sucht getrieben wurde. "
Greek[el]
Τον έβλεπα αβοήθητος καθώς τον υποδούλωνε ο εθισμός του.
English[en]
I watched helplessly as he was swept away by his addiction. "
Spanish[es]
" Observé sin poder hacer nada como la adicción se lo llevaba ".
Estonian[et]
Vaatasin abitult pealt, kuidas sõltuvus ta hävitas. "
French[fr]
Je l'ai regardé impuissant tomber dans la dépendance. "
Hebrew[he]
" צפיתי בו בחוסר אונים בעודו נסחף אחר התמכרותו. "
Croatian[hr]
Mogao sam samo gledati kako ga uništava njegova ovisnost.
Hungarian[hu]
Reménytelenül néztem, amint eltávozik a függősége miatt.
Indonesian[id]
Aku tak berdaya saat melihatnya sakau. "
Italian[it]
Ogni giorno scivolava pian piano nella sua dipendenza, senza che io potessi far nulla. "
Norwegian[nb]
Jeg så hjelpeløst på mens han gled lengre vekk på grunn av sin avhengighet.
Dutch[nl]
Ik moest hulpeloos toezien hoe hij zichzelf kwijtraakte door zijn verslaving.
Polish[pl]
Patrzyłem bezradnie, jak pochłania go uzależnienie ".
Portuguese[pt]
Assisti, sem poder fazer nada, a ele entregar-se ao vício. "
Romanian[ro]
Am privit neputincios cum s-a curătat datorită dependentei. "
Russian[ru]
Я беспомощно наблюдал, как его сгубило это пристрастие ".
Slovak[sk]
Bezmocne som sa prizeral ako bojuje so svojou závislosťou. "
Slovenian[sl]
Nemočno sem gledal, kako je propadal s svojo odvisnostjo. "
Serbian[sr]
Bespomoćno sam gledao dok ga je uništavala njegova zavisnost.
Swedish[sv]
Jag såg hjälplöst på när Han tynade bort av sitt missbruk. "
Thai[th]
ผมเฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้เมื่อเขาได้ติดยา
Turkish[tr]
Bağımlılığı yüzünden çaresizce erimesini seyrettim. "
Ukrainian[uk]
Я безпорадно спостерігав як залежність поглинає його. "