Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hoewel Paulus voorheen ’n lasteraar en ’n vervolger was, was die onverdiende goedheid van die Here nietemin “baie oorvloedig met geloof en liefde wat in Christus Jesus is”, sodat aan hom barmhartigheid bewys is.
Arabic[ar]
٨ ومع ان بولس كان قبلا مجدِّفا ومضطهِدا، فإن لطف الرب غير المستحَق «تفاضل . . . جدا مع الايمان والمحبة التي في المسيح يسوع،» حتى انه رُحِم.
Cebuano[ceb]
8 Bisan pa si Pablo kanhi magpapasipala ug maglulutos, ang dili takos nga kalolot sa Ginoo “midagaya nga hilabihan uban sa pagtuo ug gugma maylabot kang Kristo Jesus,” sa pagkaagi nga siya gipakitaan ug kaluoy.
Czech[cs]
8 Ačkoli Pavel byl dříve rouhač a pronásledovatel, přece jen Pánova nezasloužená laskavost „nadmíru oplývala spolu s vírou a láskou, která je ve spojitosti s Kristem Ježíšem“, takže mu bylo prokázáno milosrdenství.
Danish[da]
8 Skønt Paulus tidligere havde været en gudsbespotter og forfølger, var Herrens ufortjente godhed ikke desto mindre „ovenud rigelig sammen med den tro og kærlighed som er forbundet med Kristus Jesus“, så der blev vist ham barmhjertighed.
German[de]
8 Allerdings war Paulus früher ein Lästerer und ein Verfolger, aber die unverdiente Güte des Herrn ist „über die Maßen überströmend geworden mit Glauben und Liebe, die in Verbindung mit Christus Jesus sind“, so daß ihm Barmherzigkeit erwiesen wurde.
Greek[el]
8 Μολονότι ο Παύλος ήταν στο παρελθόν βλάσφημος και διώκτης, η παρ’ αξία καλοσύνη του Κυρίου «υπερεπερίσσευσεν . . . μετά πίστεως και αγάπης τής εν Χριστώ Ιησού», κι έτσι εκείνος ελεήθηκε.
English[en]
8 Though Paul was formerly a blasphemer and a persecutor, nevertheless, the undeserved kindness of the Lord “abounded exceedingly along with faith and love that is in connection with Christ Jesus,” so that he was shown mercy.
Spanish[es]
8 Aunque Pablo había sido anteriormente blasfemo y perseguidor, la bondad inmerecida del Señor “sobreabundó junto con la fe y el amor que hay en relación con Cristo Jesús”, de modo que se le mostró misericordia.
Finnish[fi]
8 Vaikka Paavali olikin aikaisemmin jumalanpilkkaaja ja vainooja, Herran ansaitsematon hyvyys ”oli tavattoman runsas uskon ja rakkauden ohella, joka on Kristuksen Jeesuksen yhteydessä”, niin että hänelle osoitettiin kuitenkin armoa.
French[fr]
8 Bien que Paul ait été un blasphémateur et un persécuteur, la faveur imméritée du Seigneur “ a surabondé, avec la foi et l’amour qui se rapporte à Christ Jésus ”, de sorte que miséricorde lui a été faite.
Croatian[hr]
8 Iako je Pavao prije bio hulnik i progonitelj, bilo mu je ukazano milosrđe jer je od Gospodina primio ‘obilje nezaslužene dobrote zajedno s vjerom i ljubavlju koja je u Kristu Isusu’.
Hungarian[hu]
8 Bár Pál korábban istenkáromló és keresztényüldöző volt, most az Úr ki nem érdemelt kedvessége „szerfölött megsokasodott rajta a Krisztus Jézussal kapcsolatos hittel és szeretettel” úgy, hogy irgalomra talált.
Armenian[hy]
8 Թեեւ Պողոսը նախկինում հայհոյող ու հալածող էր, այդուհանդերձ Տիրոջ անզուգական բարությունը «անսահմանորեն առատ եղավ իր հանդեպ հավատի եւ այն սիրո հետ միասին, որը Քրիստոս Հիսուսն է ցուցաբերում», որպեսզի նրա հանդեպ ողորմություն դրսեւորվի։
Indonesian[id]
8 Meskipun tadinya Paulus seorang penghujat dan penganiaya, namun kasih karunia Tuhan ’telah dikaruniakan dengan limpah dengan iman dan kasih dalam Kristus Yesus,’ sehingga ia mendapat pengampunan.
Iloko[ilo]
8 Nupay dati ni Pablo a managtabbaaw ken manangidadanes, kaskasdi, ti di kaikarian a kinamanangaasit’ Apo “agluplupias a maibuyog iti pammati ken ayat ken Kristo Jesus,” ket naparaburan ti asi.
Italian[it]
8 Benché in precedenza Paolo fosse stato un bestemmiatore e un persecutore, l’immeritata benignità del Signore “abbondò straordinariamente con la fede e l’amore che è in relazione a Cristo Gesù”, così che gli fu mostrata misericordia.
Korean[ko]
8 바울은 이전에 훼방자요 박해자였으나 주의 과분하신 친절이 “그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성”하여 자비를 입게 되었다.
Lingala[ln]
8 Atako na kala Paulo azalaki motuki mpe monyokoli, nzokande, ngɔlu ya Nkolo ‘esopani mingi mpo na ye esika moko na kondima mpe bolingo bozali kati na Klisto Yesu,’ na boye ete ayokelamaki mawa.
Lozi[loz]
8 Paulusi pili n’a li munyefuli ni munyandisi, kono niteñi sishemo sa Mulena se si si ka libelelwa sa taha “ka butuna hahulu, si na ni tumelo, ni lilato le li li teñi ku Jesu Kreste,” mi a hauhelwa.
Malagasy[mg]
8 Na dia mpiteny ratsy an’Andriamanitra sy mpanenjika aza i Paoly taloha, dia be indrindra ny hatsaram-panahin’ny Tompo amin’izay tsy mendrika akory (NW ) “tamin’ny finoana sy ny fitiavana, izay ao amin’i Kristy Jesosy”, hany ka namindrana fo izy.
Malayalam[ml]
8 പൗലൊസ് മുമ്പ് ഒരു ദൂഷകനും ഒരു പീഡകനുമായിരുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, കർത്താവിന്റെ അനർഹദയ “ക്രിസ്തുയേശുവിലുളള വിശ്വാസത്തോടും സ്നേഹത്തോടുംകൂടെ അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചു,” തന്നിമിത്തം അവനോടു കരുണ കാണിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
8 Trass i at Paulus tidligere hadde vært en spotter og en forfølger, ble Herrens ufortjente godhet «overmåte stor sammen med tro og kjærlighet som er i forbindelse med Kristus Jesus», slik at han ble vist barmhjertighet.
Dutch[nl]
8 Hoewel Paulus vroeger een lasteraar en een vervolger was, is de onverdiende goedheid van de Heer niettemin „buitengewoon overvloedig geweest, gepaard aan geloof en liefde die in verband met Christus Jezus is”, zodat hem barmhartigheid werd betoond.
Polish[pl]
8 Chociaż Paweł poprzednio był bluźniercą i prześladowcą, niezasłużona życzliwość Pana „niezmiernie obfitowała wraz z wiarą i miłością związaną z Chrystusem Jezusem”, dzięki czemu okazano mu miłosierdzie.
Portuguese[pt]
8 Embora Paulo fosse anteriormente blasfemador e perseguidor, não obstante, a benignidade imerecida do Senhor “abundou sobremaneira junto com a fé e o amor que há em conexão com Cristo Jesus”, de modo que se lhe mostrou misericórdia.
Romanian[ro]
8 Deşi mai înainte Pavel fusese un blasfemator şi un persecutor, el primise din belşug bunătatea nemeritată a Domnului, „precum şi credinţa şi iubirea care este în Cristos Isus“, astfel că i s-a arătat îndurare.
Russian[ru]
8 Хотя прежде Павел был богохульником и преследователем, все же к нему было проявлено милосердие, потому что незаслуженная доброта Господа «пребывала в безмерном изобилии с верой и любовью, связанной с Христом Иисусом».
Slovak[sk]
8 Hoci bol Pavol predtým rúhač a prenasledovateľ, predsa len Pánova nezaslúžená láskavosť „nadmieru oplývala vierou a láskou, ktorá je v spojitosti s Kristom Ježišom“, takže mu bolo preukázané milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
8 Četudi je bil Pavel prej bogokletnik in preganjalec, je bil vseeno deležen ,izredno bogate milosti [nezaslužene dobrotljivosti, NW] našega Gospoda, z njo pa po Kristusu Jezusu vere in ljubezni‘, in se ga je Bog usmilil.
Shona[sn]
8 Kunyange zvazvo Pauro aimbova mumhuri waMwari nomutambudzi, kunyange zvazvo zvakadaro, mutsa usakafanirwa waShe wa“kawanda zvikuru nokutenda, norudo ruri muna Kristu Jesu,” zvokuti akaratidzwa ngoni.
Albanian[sq]
8 Ndonëse më parë Pavli kishte qenë blasfemues dhe përndjekës, dashamirësia e pamerituar e Zotërisë «vërshoi me tepri, bashkë me besimin dhe dashurinë që është në lidhje me Krishtin Jezu», dhe atij iu tregua mëshirë.
Serbian[sr]
8 Iako je Pavle ranije bio hulnik i progonitelj, bilo mu je ukazano milosrđe jer je od Gospoda primio ’obilje nezaslužene dobrote zajedno s verom i ljubavlju koja je u Hristu Isusu‘.
Southern Sotho[st]
8 Le hoja Pauluse e ne e le monyefoli le mohlorisi pele, ho ntse ho le joalo, mosa o sa tšoanelang oa Morena “o ile oa ba mongata ka ho tlōlisang hammoho le tumelo le lerato le mabapi le Kreste Jesu,” kahoo o ile a bontšoa mohau.
Swedish[sv]
8 Fastän Paulus förut var en hädare och en förföljare, skedde det likväl att Herrens oförtjänta omtanke ”överflödade mycket rikligt jämte den tro och kärlek som är i förbindelse med Kristus Jesus”, så att barmhärtighet visades honom.
Swahili[sw]
8 Ingawa hapo kwanza Paulo alikuwa mkufuru na mnyanyasi, hata hivyo, neema ya Bwana “ilizidi sana, pamoja na imani na pendo lililo katika Kristo Yesu,” hivi kwamba alionyeshwa rehema.
Thai[th]
8 แม้ เปาโล เคย เป็น คน หมิ่น ประมาท และ คน กดขี่ ข่มเหง ถึง กระนั้น พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า “อุดม เหลือ ล้น พร้อม ด้วย ความ เชื่อ และ ความ รัก อัน เกี่ยว เนื่อง ด้วย พระ คริสต์ เยซู” ท่าน จึง ได้ รับ ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
8 Bagaman si Pablo ay dating mamumusong at mang-uusig, ang di-sana-nararapat na kabaitan ng Panginoon ay “sumagana kalakip ang pananampalataya at pag-ibig kay Kristo Jesus,” kaya siya ay kinaawaan.
Tswana[tn]
8 Lemororo Paulo pele a ne a le motlhapatsi wa Modimo ebile a le mmogisi, lefa go ntse jalo, bopelonomi jo bo sa tshwanelang jwa Morena bo ne jwa “tota thata ka tumèlō le loratō lo lo mo go Keresete Yesu,” mo a neng a bontshiwa kutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
8 Pavlus bir zamanlar küfreden ve zulmeden biri olduğu halde merhamet görmüştür. “İmana ve Mesih İsa yolundaki sevgiye erişmenin yanı sıra, Rabbimizin lütfunu da bol bol” tatmıştır (1:14).
Tsonga[ts]
8 Hambi leswi Pawulo eku sunguleni a a ri musandzi ni muxanisi, hambi swi ri tano, musa lowu nga fanelangiki wa Hosi wu “[n’wi] tale[rile], swin’we ni ku pfumela ni rirhandzu, swi nga leswi nga eka Kriste Yesu,” lerova a kombisiwa musa.
Tahitian[ty]
8 Noa ’tu e e taata faaino e e taata hamani ino o Paulo na mua ’‘e, ua “rahi roa râ” te maitai rahi o te Fatu “ma te faaroo e te [here] i te Mesia ra ia Iesu,” e ua arohahia mai oia.
Xhosa[xh]
8 Nangona ngaphambili uPawulos wayengumnyelisi nomtshutshisi, sekunjalo, ubabalo lweNkosi “lwanda ngokuncamisileyo . . . lunokholo nothando olukuKristu Yesu,” kangangokuba wenzelwa inceba.
Zulu[zu]
8 Nakuba uPawulu ayekade engohlambalazayo nozingelayo, nokho, umusa weNkosi ongafanele “wavama kakhulu kanye nokukholwa nothando olukuKristu Jesu,” ngalokho wahawukelwa.