Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እሱም 1,200 ሠረገሎችና 60,000 ፈረሰኞች አስከትሎ ነበር፤ ከእሱም ጋር ከግብፅ የመጡት ሊቢያውያን፣ ሱኪማውያንና ኢትዮጵያውያን+ ወታደሮች ስፍር ቁጥር አልነበራቸውም።
Cebuano[ceb]
3 Duna siyay 1,200 ka karo, 60,000 ka mangangabayo, ug dili maihap nga kasundalohan nga miuban kaniya gikan sa Ehipto —mga Libyanhon, Sukiim, ug Etiopianhon.
Danish[da]
3 Han havde 1.200 stridsvogne, 60.000 ryttere og utallige krigere med sig fra Egypten – libyere, sukkijitter og etiopiere.
Ewe[ee]
3 Etsɔ tasiaɖam akpe ɖeka alafa eve, sɔdola akpe blaade, kple aʋakɔ si mele xexlẽ me o la tso Egipte vɛ, wonye Libiatɔwo, Sukitɔwo kple Etiopiatɔwo.
Greek[el]
3 Είχε 1.200 άρματα, 60.000 ιππείς και αμέτρητα στρατεύματα που ήρθαν μαζί του από την Αίγυπτο—Λίβυους, Σουκιίμ και Αιθίοπες.
English[en]
3 He had 1,200 chariots, 60,000 horsemen, and countless troops who came with him from Egypt—Libʹy·ans, Sukʹki·im, and E·thi·oʹpi·ans.
Estonian[et]
3 Tal oli 1200 sõjavankrit ja 60 000 ratsanikku ning loendamatu hulk sõjasalku, kes tulid koos temaga Egiptusest: liibüalased, sukkid ja etiooplased.
Finnish[fi]
3 Hänellä oli 1 200 sotavaunut, 60 000 ratsumiestä ja lukematon joukko libyalaisia, sukkilaisia ja etiopialaisia, jotka olivat tulleet hänen kanssaan Egyptistä.
Fijian[fj]
3 E 1,200 na nona qiqinivalu, e 60,000 na dauvodo ose, e sega ni wili rawa na sotia era tomani koya mai Ijipita, o ira na kai Lipea, o ira na Sukimi, kei ira na kai Iciopea.
French[fr]
3 Il avait 1 200 chars, 60 000 cavaliers et d’innombrables soldats qui vinrent d’Égypte avec lui : Libyens, Soukiens et Éthiopiens+.
Ga[gaa]
3 Ekɛ shwiilii 1,200, kɛ okpɔŋɔnɔtaralɔi 60,000 ba, ni asraafoi babaoo ni anyɛɛɛ akane fata ehe kɛjɛ Ejipt kɛba—asraafoi nɛɛ ekomɛi ji Libiabii, kɛ Sukbii, kɛ Etiopiabii.
Gilbertese[gil]
3 Iai 1,200 ana kaa ni buaka teuaei, 60,000 taan toka i aoia aoti, ao taanga ni buaka aika aki kona ni warekaki ake raona mai Aikubita, aika I-Ribua, taian Tukiim, ao I-Itiobia.
Gun[guw]
3 Ewọ tindo osọ́-kẹkẹ 1200, osọ́nọ 60 000 gọna awhànfuntọ madosọha lẹ he hodo e wá sọn Egipti—yèdọ Libianu lẹ, Sukimi lẹ po Etiopianu+ lẹ po.
Hindi[hi]
3 राजा शीशक मिस्र से अपने साथ 1,200 रथ, 60,000 घुड़सवार और सैनिकों की अनगिनत टुकड़ियाँ लेकर आया। उसकी सेना में लिबिया और इथियोपिया के लोगों की सेना और सुक्कियों की सेना थीं।
Hiligaynon[hil]
3 May 1,200 sia ka kangga kag 60,000 ka manugkabayo, kag indi maisip nga mga soldado nga Libyanhon, Sukiim, kag Etiopianhon nga nag-upod sa iya halin sa Egipto.
Haitian[ht]
3 Li te gen 1 200 charyo, 60 000 kavalye ak yon pakèt sòlda ki te soti ann Ejip. Nan lame sa a, te gen moun Libi, Soukim ak moun Etyopi+.
Hungarian[hu]
3 Sisák 1200 szekérrel, 60 000 lovassal és egy megszámlálhatatlanul nagy sereggel jött Egyiptomból – líbiaiakkal, szukkiakkal és etiópokkal.
Indonesian[id]
3 Dia maju dengan 1.200 kereta, 60.000 penunggang kuda, dan para prajurit yang tidak terhitung banyaknya dari Mesir, yang adalah orang Libia, orang Sukiim, dan orang Etiopia.
Iloko[ilo]
3 Naaddaan ni Rehoboam iti 1,200 a karuahe, 60,000 a kumakabalio, ken di mabilang a soldado a kimmadua kenkuana manipud Egipto—dagiti Libyano, Sukiim, ken Etiope.
Isoko[iso]
3 Shaeshak o wo ekẹkẹ odu ọvo gbe egba ivẹ (1,200), edhẹ-enyenya idu udhosa (60,000), gbe egbaẹmo buobu nọ i wo unu hu nọ i lele i rie no obọ Ijipti ze, koyehọ, ahwo Libia, ahwo Sokiyẹm, gbe ahwo Ẹtiopia.
Italian[it]
3 Aveva 1.200 carri, 60.000 cavalieri e tantissimi soldati che vennero insieme a lui dall’Egitto: libici, succhìm ed etiopi.
Kongo[kg]
3 Yandi vandaka ti bapusu-pusu 1 200, bantu 60 000 yina ke tambusaka bampunda, mpi basoda mingi kibeni yina katukaka ti yandi na Ezipte—bantu ya Libia, bantu ya Suki, mpi bantu ya Etiopia.
Kikuyu[ki]
3 Aarĩ na ngaari 1,200 cia mbarathi, atwarithia a mbarathi 60,000, na thigari itangĩtarĩka iria ciokire hamwe nake kuuma Misiri—Alibia, Asukii, na Aethiopia.
Korean[ko]
3 시삭에게는 병거 1200대와 기병 6만 명이 있었으며, 리비아, 숙기임, 에티오피아 사람들로 이루어진 수많은 군대가 이집트에서 그와 함께 왔다.
Kaonde[kqn]
3 Wajinga na makalaki 1,200, ne bantu benda pa bambili 60,000 ne bashilikale bakukankalwa kubala bo aishile nabo kufuma ku Ijipita—bena Libya, bena Suki ne bena Etiopya.
Ganda[lg]
3 Yalina amagaali 1,200 n’abeebagazi b’embalaasi 60,000; era abantu abajja naye okuva e Misiri baali tebabalika—Abalibiya, Abasukkiyimu n’Abeesiyopiya.
Lozi[loz]
3 Naanani likoloi ze 1,200, bapahami ba lipizi ba 60,000, ni masole babañata-ñata bane batile ni yena kuzwa kwa Egepita—ili Malibia, Masukia, ni Maetopia.
Lithuanian[lt]
+ 3 Jis turėjo 1200 kovos vežimų, 60 000 raitininkų, ir iš Egipto su juo atžygiavo nesuskaičiuojama kariuomenė – libiai, sukijai ir etiopai.
Luba-Katanga[lu]
3 Wadi na makalo 1 200, ne bakandanga pa tubalwe 60 000, ne bibumbo bya basola kebibadika byaatambile nabyo ku Edipito—bene Libya, bene Sukimi, ne bene Efiopya.
Luba-Lulua[lua]
3 Uvua ne matempu 1 200, bendeshi ba tubalu binunu 60, ne bisumbu bia basalayi bungi kabuyi kubala bivuaye mulue nabi kumbukila ku Ejipitu: bena Libi, bena Sukiya, ne bena Etshiopi.
Norwegian[nb]
3 Han kom med 1200 vogner, 60 000 ryttere og utallige soldater som fulgte ham fra Egypt – libyere, sukkijitter og etiopiere.
Nepali[ne]
३ सिसकले मिश्रबाट १ हजार २ सय रथ, ६० हजार घोडचढी अनि लिबियाली, सुक्की र इथियोपियाली+ सेनाका अनगिन्ती फौज लिएर आएका थिए।
Dutch[nl]
3 Hij had 1200 strijdwagens, 60.000 ruiters en ontelbaar veel soldaten die met hem uit Egypte meekwamen — Libiërs, Sukkieten en Ethiopiërs.
Pangasinan[pag]
3 Sikatoy walaan na 1,200 a karwahe, 60,000 lalakin de-kabayoan, tan agnabilang a sundalon akilad sikato manlapud Ehipto—saray Libyano, Sukiim, tan Etiope.
Polish[pl]
3 Miał 1200 rydwanów, 60 000 jeźdźców i niezliczone oddziały Libijczyków, Sukkijczyków i Etiopczyków, którzy przybyli z nim z Egiptu+.
Portuguese[pt]
3 Ele tinha 1.200 carros de guerra, 60.000 cavaleiros e inúmeros soldados que vieram com ele do Egito — líbios, suquitas e etíopes.
Sango[sg]
3 Shishac aga na apuse ti mbarata 1 200, azo 60 000 so ayeke kpe na ambarata nga na gbâ ti aturugu so zo alingbi ti diko wungo ti ala pëpe so lo na ala alondo na Égypte si aga: a yeke azo ti Libye, ti Sukki nga na ti Éthiopie.
Swedish[sv]
3 Han kom med 1 200 vagnar, 60 000 ryttare och oräkneliga trupper som hade dragit upp med honom från Egypten: libyer, suckéer och etiopier.
Swahili[sw]
3 Alikuwa na magari 1,200 ya vita, wapanda farasi 60,000, na idadi isiyohesabika ya wanajeshi waliokuja pamoja naye kutoka Misri—Walibya, Wasukii, na Waethiopia.
Congo Swahili[swc]
3 Alikuwa na magari elfu moja mia mbili (1 200), wapanda-farasi elfu makumi sita (60 000), na maaskari wenye hawawezi kuhesabika wenye walikuja pamoja naye kutoka Misri—Walibya, Wasukii, na Waetiopia.
Tamil[ta]
3 சீஷாக் 1,200 ரதங்களோடும் 60,000 குதிரைவீரர்களோடும் வந்தான்; லீபியர்கள், சூக்கியர்கள், எத்தியோப்பியர்கள் ஆகிய எண்ணற்ற வீரர்களையும் எகிப்திலிருந்து+ திரட்டிக்கொண்டு வந்தான்.
Tigrinya[ti]
3 ንሱ ኸኣ 1,200 ሰረገላን 60,000 ፈረሰኛታትን ምስኡ ኻብ ግብጺ ዝመጹ ቝጽሪ ዘይብሎም ሰራዊትን፡—ሊብያውያንን ሱኪምን ኢትዮጵያውያንን፡+—ነበርዎ።
Tagalog[tl]
3 Mayroon siyang 1,200 karwahe, 60,000 mangangabayo, at di-mabilang na mga sundalong sumama sa kaniya mula sa Ehipto—mga taga-Libya, mga Sukiim, at mga Etiope.
Tetela[tll]
3 Nde aki la pusupusu kinunu la nkama hiende (1 200), ambahemi wa mfalasa nunu akumi asamalo (60 000), ndo elui w’asɔlayi waheyama mbadia wakaye la nde oma l’Edjibito, ase Libiya, waa Sukima ndo ase Etiyɔpiya.
Tongan[to]
3 Na‘e ‘i ai ‘ene saliote ‘e 1,200, mo e kau tangata heka hoosi ‘e toko 60,000, mo e kau tau ta‘efa‘alaua ‘a ia na‘a nau omi mo ia mei ‘Isipite—ko e kau Līpia, kau Sūkimi, pea mo e kau ‘Itiopea.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Wakajisi nkalaki zili 1,200, basimabbiza bali 60,000 abasikalumamba batakonzyi kubalwa mbaakaboola limwi kuzwa ku Egepita–bana Libya, bana Suki abana Etiopiya.
Tok Pisin[tpi]
3 King Sisak i lusim Isip na i kam wantaim planti soldia tru na 1,200 karis, na 60,000 man i sindaun long hos. Ol dispela soldia i bilong Libia, Suki, na Itiopia.
Tatar[tt]
3 Шушакның 1 200 сугыш арбасы, 60 000 җайдагы бар иде. Шулай ук аның белән Мисырдан исәпсез-хисапсыз гаскәриләр — ливиялеләр, саккимнәр һәм хәбәшләр килде.
Tumbuka[tum]
3 Wakaŵa na magileta 1,200, ŵapamahachi 60,000, na ŵankhondo ŵambura kupendeka awo ŵakiza nayo kufuma ku Eguputo, Ŵalibiya, Ŵasuki, na Ŵaetiyopiya.
Tuvalu[tvl]
3 E 1,200 ana kaliota, e toko 60,000 a tāgata faka‵tele solofanua, kae e se iloa te aofaki o tena kautau kolā ne o‵mai mo ia mai Aikupito —ne tino Lipia, tino Sukimi mo tino Aitiope.
Ukrainian[uk]
3 Шіша́к взяв з собою 1200 колісниць і 60 000 вершників. А всіх, хто прийшов із ним з Єгипту,— лівı́йців, суккії́мів та ефіопів — неможливо було порахувати.
Vietnamese[vi]
3 Vua ấy dẫn theo 1.200 xe ngựa, 60.000 kỵ binh và vô số quân lính từ Ai Cập, gồm người Li-bi, người Su-ri và người Ê-thi-ô-bi.
Waray (Philippines)[war]
3 May-ada hiya 1,200 nga karuwahe, 60,000 nga parapangabayo, ngan diri maihap nga mga sundalo nga kaupod niya tikang ha Ehipto—mga taga-Libya, mga Sukiim, ngan mga taga-Etiopia.
Yoruba[yo]
3 Ó ní ẹgbẹ̀rún kan ó lé igba (1,200) kẹ̀kẹ́ ẹṣin àti ọ̀kẹ́ mẹ́ta (60,000) àwọn agẹṣin pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun tí kò níye, tí wọ́n bá a wá láti Íjíbítì, ìyẹn àwọn ará Líbíà, Súkímù àti àwọn ará Etiópíà.