Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Trotz einiger insbesondere hinsichtlich der Kinderarbeit im Vereinigten Königreich unzutreffender Gleichsetzungen, die der Bericht Sainjon enthält und die auf unzureichend überprüften Informationen beruhen (Kinder im schulpflichtigen Alter oder Studenten, die eine Morgenzeitung austragen, und Kinder, die zwölf Stunden am Tag als Teppichknüpfer arbeiten, können natürlich nicht auf die gleiche Stufe gestellt werden), hat die I-EDN-Fraktion gleichwohl für diesen Bericht gestimmt, denn keiner kann heute mehr übersehen, wie notwendig es ist, dem Sozialdumping ein Ende zu bereiten, das eine Verzerrung des Welthandelssystems in seiner durch das Abkommen von Marrakesch festgelegten Form bedeutet.
English[en]
Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
Spanish[es]
Aun cuando comporte algunas comparaciones abusivas -concretamente a propósito del trabajo de los niños en el Reino Unido- apoyadas en informaciones poco rigurosas (es evidente que no se puede poner en el mismo plano, por un lado, a niños en edad de ser escolarizados o a estudiantes que reparten un diario por la mañana y, por otro, a niños que trabajan doce horas al día fabricando alfombras), el Grupo Europa de las Naciones ha votado, sin embargo, a favor del informe del Sr. Sainjon, ya que hoy es evidente, en opinión de todos, la necesidad de acabar con el dumping social, que pervierte el sistema del comercio mundial tal como funciona actualmente en el marco definido por el acuerdo de Marrakech.
Finnish[fi]
Vaikka herra Sainjonin mietinnössä yhtäläistetäänkin liikaa, erityisesti mitä tulee lasten työntekoon Isossa-Britanniassa, sellaisten tietojen pohjalta, joita ei ole tarkistettu tarpeeksi hyvin (ei voida tietenkään verrata sitä, että pienet kouluikäiset lapset tai opiskelijat jakavat aamulehteä ja sitä, että jotkut lapset työskentelevät 12 tuntia päivässä mattokutomoissa), Kansakuntien Eurooppa -ryhmä äänesti kuitenkin mietinnön puolesta, sillä niin ilmeistä kaikille on nykyään, että on tarpeen tehdä loppu sosiaalisesta polkumyynnistä, joka vääristää maailman kauppajärjestelmää sellaisena kuin se nykyään toimii Marrakechin sopimuksessa määritetyssä kehyksessä.
French[fr]
Même s'il comporte quelques assimilations abusives, notamment à propos du travail des enfants en Grande-Bretagne, reposant sur des informations insuffisamment vérifiées (on ne peut évidemment mettre sur le même plan de jeunes enfants en âge de scolarité ou des étudiants livrant un journal du matin et des enfants travaillant douze heures par jour à la fabrication de tapis), le groupe Europe des nations a néanmoins voté en faveur du rapport de M. Sainjon, tant est évidente aujourd'hui aux yeux de tous la nécessité de mettre fin au dumping social qui pervertit le système du commerce mondial tel qu'il fonctionne actuellement dans le cadre défini par l'accord de Marrakech.
Italian[it]
Anche se contiene alcuni paragoni arbitrari, in particolare a proposito del lavoro minorile in Gran Bretagna, basati su informazioni non sufficientemente verificate (non si possono mettere sullo stesso piano ragazzi in età scolare o studenti che consegnano giornali al mattino e bambini che lavorano dodici ore al giorno per fabbricare tappeti), il gruppo I-EDN ha votato a favore della relazione dell'onorevole Sainjon tanto è evidente agli occhi di tutti la necessità di porre fine al dumping sociale che stravolge il sistema del commercio mondiale così come funziona attualmente nel quadro definito dall'accordo di Marrakech.
Portuguese[pt]
Embora comporte algumas assimilações abusivas, nomeadamente a propósito do trabalho infantil na Grã-Bretanha, com base em informações insuficientemente verificadas (não se pode, evidentemente, colocar no mesmo plano crianças em idade escolar ou estudantes que entregam o jornal da manhã e crianças que trabalham doze horas por dia no fabrico de tapetes), o Grupo dos Independentes pela Europa das Nações votou, apesar de tudo, a favor do relatório do senhor deputado Sainjon, de tal maneira é evidente hoje, aos olhos de todos, a necessidade de pôr fim ao dumping social que perverte o sistema do comércio mundial tal como funciona actualmente no enquadramento definido pelo acordo de Marráquexe.
Swedish[sv]
Även om Sainjons betänkande innehåller några överdrivna jämförelser, bl.a. när det gäller barnarbete i Förenade kungariket, som vilar på information som inte kontrollerats tillräckligt (man kan naturligtvis inte likställa skolbarn eller studenter som delar ut morgontidningen med barn som arbetar med mattillverkning 12 timmar om dagen), röstade ändå Gruppen Nationernas Europa för Sainjons betänkande, med tanke på att det i dag är uppenbart för alla att vi måste sätta stopp för den sociala dumpning som fördärvar handelssystemet i världen, såsom det fungerar i dag inom ramen för Marrakechavtalet.