Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكلاهوتي، يسأل المرء نفسه: ماذا يحدث لديننا الكاثوليكي اذ يبدو انه لا يملك المبادئ الكافية لدعم آداب مجموعة [من الناس] او للسماح لها بمواجهة تغيير في العصر بطريقة لائقة، للانتقال من حالة سابقة الى حالة جديدة دون ان تنحط بنية المجتمع بكاملها؟»
Cebuano[ceb]
Ingong teologo, ang usa mangutana sa kaugalingon: Unsa bay nahitabo sa atong Katolikong relihiyon sa dihang kini daw walay igong mga elemento sa paglig-on sa moralidad sa usa ka pundok [sa katawhan] o pagtugot nga kini moatubang sa kausaban sa yugto sa ligdong nga paagi, sa pagbalhin gikan sa kanhing kahimtang ngadto sa bag-ong kahimtang nga dili mahugno ang tibuok gambalay sa katilingban?”
Danish[da]
Som teolog må man spørge sig selv: Hvad er der i vejen med vor katolske tro når den synes at være utilstrækkelig til at kunne opretholde et folks moral eller sætte det i stand til at gå en ny epoke i møde på anstændig vis, at gå fra én situation til en anden uden at hele samfundsstrukturen bryder sammen?“
German[de]
Als Theologe fragt man sich: Was ist mit unserer katholischen Religion los, wenn sie nicht genügend Kraft hat, der Allgemeinheit sittlichen Halt zu geben oder ihr zu helfen, einem neuen Zeitabschnitt auf anständige Weise zu begegnen, von einer vergangenen Situation in eine neue überzugehen, ohne daß die gesamte Gesellschaftsstruktur zusammenbricht?“
Greek[el]
Ένας που είναι θεολόγος ρωτάει τον εαυτό του: Τι συμβαίνει με την Καθολική μας θρησκεία, όταν απ’ ό,τι φαίνεται δεν διαθέτει με επάρκεια τα στοιχεία που απαιτούνται για να διατηρήσει την ηθική ενός συνόλου [ανθρώπων], ή να του επιτρέψει να αντιμετωπίσει με ευπρέπεια την αλλαγή μιας εποχής, να περάσει από μια προηγούμενη κατάσταση σε μια καινούρια χωρίς να καταρρεύσει ολόκληρο το κοινωνικό οικοδόμημα;»
English[en]
As a theologian, one asks oneself: What is the matter with our Catholic religion when it seems not to have sufficient elements to sustain the morality of a body [of people] or to permit it to face up to a change of epoch in a decent way, to pass from a former situation to a new one without the whole structure of society breaking down?”
Spanish[es]
Como teólogo, uno se pregunta: ‘¿Qué le pasa a nuestra religión católica cuando parece que no tiene suficientes elementos para sostener la moralidad de un grupo [de personas] o para permitirle encararse a un cambio de época de una manera decente, pasar de una situación anterior a otra nueva sin que se derrumbe toda la estructura de la sociedad?’”.
Finnish[fi]
Teologina ihminen kysyy itseltään: mikä katolisessa uskonnossamme on vikana, kun näyttää siltä, että sillä ei ole riittäviä edellytyksiä jonkin ihmisryhmän moraalin ylläpitämiseen tai siihen, että se sallisi sen kohdata aikakauden muuttumisen säädyllisesti, siirtyä entisistä olosuhteista uudenlaisiin ilman, että koko yhteiskuntarakenne murenee?”
French[fr]
En qualité de théologien, je me pose ces questions: Qu’arrive- t- il à la religion catholique, qui semble ne pas avoir les moyens de préserver la moralité d’un groupe ou de l’aider à affronter décemment une époque de changements, qui semble incapable de négocier le passage à une situation nouvelle sans éviter l’effondrement des structures de la société?”
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka teologo, ang isa nagapamangkot sang iya kaugalingon: Ano ang nagakatabo sa aton Katoliko nga relihion nga wala na ini sing supisyente nga mga elemento sa pagsakdag sa moralidad sang isa ka hubon [sang katawhan] ukon sa pagtugot sini nga makaatubang sa isa ka pagbalhin sang dag-on sa isa ka desente nga paagi, sa pagsaylo gikan sa isa ka daan nga kahimtangan padulong sa bag-o nga wala nagakalusod ang bug-os nga balayan sang katilingban?”
Hungarian[hu]
Mint teológus, az ember megkérdezi saját magát: Mi a hibája a katolikus vallásunknak, amely úgy tűnik, nem rendelkezik elegendő elemmel ahhoz, hogy fenntartsa az [ember] testének erkölcsét vagy megengedje neki, hogy tisztességes módon nézzen szembe a kor változásával, és továbbhaladjon egy korábbi helyzetből egy újba, a társadalom egész szerkezetének az összeomlása nélkül?”
Indonesian[id]
Sebagai teolog, kita bertanya kepada diri sendiri: Apa yang terjadi dengan agama Katolik kita karena tampaknya ia tidak memiliki cukup dasar untuk mempertahankan moralitas sekelompok [orang] atau membiarkannya menghadapi perubahan zaman dengan cara yang patut, untuk berpindah situasi dari yang sebelumnya kepada yang baru tanpa membuat seluruh struktur masyarakat runtuh?”
Italian[it]
Quale teologo uno si chiede: Cosa c’è che non va nella religione cattolica quando sembra non avere elementi sufficienti per rafforzare la moralità di un gruppo [di persone] o per permettergli di far fronte decorosamente a un cambiamento di epoca, di passare da una situazione vecchia a una nuova senza che l’intera struttura della società si disgreghi?”
Korean[ko]
우리의 가톨릭 종교는 대다수[사람들]의 도덕성을 지원하거나 대다수가 새 시대의 변화를 합당하게 대처하면서 사회 구조 전체가 붕괴되는 일 없이 과거의 상황으로부터 새로운 상황으로 전환하도록 하는 면에서 충분한 요소를 갖추지 못한 것으로 보이는데, 과연 무엇이 우리 종교의 문제인가?”
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-teolojiana ahy, dia manontany tena toy izao aho: Inona no mahazo ny fivavahana katolika, izay toa tsy manana ireo fomba hiarovana ny fitondrantenan’ny antokon’olona iray na hanampiana azy hiatrika araka ny mety fotoam-panovana iray, izay toa tsy mahay mikarakara ny fiovana ho amin’ny tarehin-javatra vaovao iray tsy misy fisorohana ny firodanan’ny rafitry ny fitambaran’olona?”
Malayalam[ml]
ഒരു ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനെന്ന നിലയിൽ ഒരുവൻ തന്നോടുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു: ഒരു [ജന] സമൂഹത്തിന്റെ ധാർമ്മികത നിലനിർത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യോഗ്യമായ വിധത്തിൽ ഒരു യുഗമാററത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ, സമുദായത്തിന്റെ മുഴുഘടനയും തകർന്നുപോകാതെ ഒരു മുൻസാഹചര്യത്തിൽനിന്ന് പുതിയ ഒന്നിലേക്ക് മാറാൻ, അനുവദിക്കുന്നതിന് വേണ്ടത്ര മൂലതത്വങ്ങൾ ഇല്ലെന്നു തോന്നുമ്പോൾ നമ്മുടെ കത്തോലിക്കാമതത്തിന്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്?
Norwegian[nb]
Som teolog spør en seg selv: Hva er galt med vår katolske religion når det ser ut til at den ikke er i stand til å opprettholde moralen hos en gruppe [mennesker] eller til å møte en forandring i tiden på en anstendig måte, å gå fra en tidligere situasjon til en ny uten at hele samfunnsstrukturen bryter sammen?»
Dutch[nl]
Als theoloog vraag je je af: Wat is er met ons katholieke geloof aan de hand wanneer het niet voldoende elementen schijnt te bezitten om de moraal van een groep [mensen] hoog te houden of om de overgang naar een nieuw tijdperk op behoorlijke wijze te doorstaan, ja, niet van een vroegere situatie naar een nieuwe kan overgaan zonder dat de hele maatschappelijke structuur ineenstort?”
Polish[pl]
Jako teolog zadaję sobie pytanie: Co się dzieje z naszą religią katolicką, że chyba już nie stać ją na to, aby zadbać o utrzymanie odpowiedniego poziomu moralnego społeczeństwa albo pomóc mu poradzić sobie z przemianami, które niesie ze sobą nowa epoka, i przejść do działania w nowych warunkach bez rozpadu całej struktury społecznej?”
Portuguese[pt]
Como teólogo, a pessoa se pergunta: O que está acontecendo de errado com a nossa religião católica, quando ela parece não dispor de elementos suficientes para manter a moral de um conjunto [de pessoas], ou que a permita enfrentar o desafio duma mudança de época, de modo decente, a passar de uma situação anterior para uma nova, sem que a inteira estrutura da sociedade entre em colapso?”
Shona[sn]
Seworuzivo rwezvoumwari, munhu anozvibvunza amene, kuti: Chii chakaitika kurudzidziso rwedu rweKaturike apo runoratidzika kuva rwusina mitezo yakaringanira yokutsigira tsika dzomutumbi [wavanhu] kana kuti kurubvumidza kunangana nechinjo yenhambo inoremekedzeka, kupfuura mumugariro wekare kuenda kumutsva pasina kuputsika kwechimiro chose chenzanga?”
Southern Sotho[st]
Joaloka moruti, motho oa ipotsa: Molato ke’ng ka bolumeli ba rōna ba K’hatholike ha ho bonahala bo se na lintho tse lekaneng tsa ho tšehetsa boitšoaro ba sehlopha [sa batho] kapa ho talimana le phetoho e ncha ea linako ka tsela e hlomphehang, ho feta boemo ba pele ho ea ho bo bocha ka ntle le ho oa ha mokhatlo oohle oa batho?”
Swedish[sv]
Som teolog måste man fråga sig: Vad är det för fel på vår katolska religion, när den inte tycks ha substans nog att upprätthålla en grupp människors moraliska standard eller göra det möjligt för dem att möta en förändrad värld på ett anständigt sätt, att övergå från en förgången tid till en ny utan att hela samhällsstrukturen bryter samman?”
Tamil[ta]
ஓர் இறைமையியல் வல்லுநராக ஒருவர் தன்னைத்தானே கேட்டுக்கொள்வதாவது: ஒரு [மக்கள்] தொகுதியின் ஒழுக்கநெறியைக் காத்துக்கொள்வதற்கு அல்லது மாறும் ஒரு சகாப்தத்தை மதிப்பான முறையில் எதிர்ப்பட அனுமதிப்பதற்கு, சமுதாயத்தின் முழு அமைப்பும் சீர்க்குலையாமல் ஒரு நிலையிலிருந்து இன்னொரு நிலைக்குக் கடந்துசெல்வதற்குப் போதியளவு அடிப்படைக் கூறுகளைக் கொண்டில்லாததாகத் தென்படும் நம்முடைய கத்தோலிக்க மதத்துக்கு என்ன ஆயிற்று?”
Tagalog[tl]
Bilang isang teologo, ang isa ay nagtatanong sa sarili: Ano ang nangyari sa ating relihiyong Katoliko na para bang walang sapat na mga elemento upang sustinihan ang moralidad ng isang kalipunan [ng mga tao] o pahintulutan itong harapin ang isang pagbabago ng panahon sa isang disenteng paraan, upang dumaan mula sa isang dating kalagayan tungo sa isang bagong kalagayan nang hindi nasisira ang buong kayarian ng lipunan?”
Tahitian[ty]
Ma to ’u tiaraa taata tuatapapa i te parau no nia i te Atua, te uiui nei au i teie mau uiraa: Te aha ra hoi te haapaoraa katolika, mai te huru ra hoi e aita ta ’na e ravea no te tapea mai i te huru morare maitai o te hoê pǔpǔ aore ra no te tauturu ia ’na ia faaruru ma te maitai i te hoê tau tauiraa, mai te huru ra ïa e eita ta ’na e nehenehe e faaruru i te hoê huru tupuraa apî ma te ore e ape i te topa-roa-raa te mau faanahoraa a te totaiete nei?”
Ukrainian[uk]
Бувши теологом, я питаю себе: Що сталось з Католицькою релігією, беручи до уваги те, що вона має все потрібне для підтримування моральності тіла [народу] або допомогти йому чесно боротись із змінами цієї ери, переходити від колишнього стану до нового і зберегти структуру цілого суспільства?»
Zulu[zu]
Njengesazi sesayensi engokwenkolo, umuntu uyazibuza: Kwenzekani ngempela ngenkolo yethu yobuKatolika njengoba ibonakala ingenawo amalungu anele okusekela ukuziphatha kwesigungu [sabantu] noma sokuyivumela ukuba ibhekane noshintsho lwenkathi ngendlela ehloniphekile, ukuba idlule esimweni sakuqala iye kwesisha ngaphandle kokuba sonke isimo somphakathi siwohloke?”